Karakterler

Adnan Bey

Über fünfzig Jahre alt, ein sehr wohlhabender und kultivierter Gentleman, der seit dem Tod seiner ersten Frau sein ganzes Leben seiner Tochter Nihal und seinem Sohn Bülent gewidmet hat. Doch als er die junge und frische Bihter sieht, ist er von ihrer Lebensfreude gefesselt und macht ihr einen Heiratsantrag, in dem Wunsch, einen zweiten Frühling zu erleben. Er versucht, die Möglichkeit von sich zu weisen, dass Bihter ihn nur wegen seines Vermögens geheiratet hat, und verliert sich im Traum der Liebe. Lange Zeit ist er naiv und gutmütig genug, um sich des Verrats in seinem Haus, der verbotenen Liebe zwischen seiner Frau und seinem Neffen, nicht bewusst zu sein. Er versucht stets, sich gegenüber Bihter aufzuopfern.

Behlül

Adnan Beys Neffe, Behlül, ist ein junger, sehr gutaussehender Charakter, der im europäischen Stil lebt und keinerlei Verantwortung übernimmt. Er stürzt sich in das Vergnügungsleben Istanbuls, die Theater und Musiksäle von Pera. Mit Bihters Ankunft im Herrenhaus seines Onkels sucht er einen neuen Kick und nimmt sich vor, Bihter für sich zu gewinnen. In kurzer Zeit beginnt er eine verbotene Affäre mit Bihter. Aufgrund seiner koketten und sprunghaften Art langweilt er sich jedoch schnell an Bihters erstickender, fordernder Liebe. Als Fluchtweg visiert er die unschuldige, aufblühende Nihal an. Indem er das Stadium der Verlobung mit Nihal erreicht, glaubt er, sowohl Bihter loszuwerden als auch das Vertrauen seines Onkels zurückzugewinnen. Seine Verantwortungslosigkeit verursacht die Zerstörung im gesamten Roman.

Bihter

Sie ist die schöne und stolze Tochter aus der Entourage von Melih Bey. In Auflehnung gegen das leichtfertige, vergnügungssüchtige Leben und den schlechten Ruf ihrer Mutter Firdevs Hanım möchte sie in einer ehrenhaften und wohlhabenden Ehe Zuflucht finden. Sie nimmt den Heiratsantrag von Adnan Bey an, der im Alter ihres Vaters ist, in der Hoffnung, ihren sozialen Status zu verändern und ihrer Mutter zu entkommen. Doch nach der Hochzeit spürt sie, dass das prächtige Herrenhaus sie nicht befriedigt und dass ihr Frausein und ihre Jugend verschwendet werden. Dieses Gefühl der Leere beginnt, sie zu Adnan Beys frauenheldenhaftem Neffen Behlül zu ziehen. Nachdem sie völlig in den Strudel einer verbotenen Liebe geraten ist, ist sie zwischen ihren moralischen Werten und ihren Leidenschaften hin- und hergerissen. Als sie erfährt, dass Behlül Nihal heiraten wird, treiben ihr Stolz und ihr Rachegefühl sie zu unwiderruflichen, destruktiven Entscheidungen und einem tragischen Ende.

Firdevs Hanım

Sie ist der letzte glänzende Star des Melih-Bey-Clans. Seit ihrer Jugend liebt sie Luxus, die Aufmerksamkeit der Männer und Vergnügungen. Sie greift zu allen erdenklichen Tricks, um das Ende ihrer Ära hinauszuzögern. Da sie ihr Altern nicht akzeptieren kann, kämpft sie mit Färbemitteln und auffälligen Outfits darum, jung zu wirken. Sie betrachtet ihre Töchter (Peyker und Bihter) als Rivalinnen, unterstützt sie aber bei reichen Heiraten, um ihren eigenen Lebensstandard zu halten. Nachdem sie in die Villa eingezogen ist, ist sie diejenige, die den Lauf der Ereignisse lenkt, alle Intrigen durchschaut und die Fäden in der Hand hält.

Halid Ziya Uşaklıgil

Er wurde 1866 im Istanbuler Viertel Eyüp geboren, in einer Kaufmannsfamilie, die aus Uşak stammte. Sein Vater Halil Efendi handelte mit Teppichen, seine Mutter hieß Behiye Hanım. Nach der Viertelsschule in Mercan trat er in die Militärmittelschule in Fatih ein. Als der Krieg von 1877/78 das Geschäft der Familie erschütterte, zog sie 1878 nach İzmir; dort beendete er die Schule, lernte an der Mechitaristenschule Französisch, und der französische Roman tat sich vor ihm auf. Mit Anfang zwanzig unterrichtete er in İzmir Französisch und arbeitete in der dortigen Filiale der Osmanischen Bank; in diesen Jahren begann er zu schreiben. 1884 gründete er mit Freunden die Zeitschrift „Nevruz", 1886 mit Tevfik Nevzat die Zeitung „Hizmet", in der seine ersten Romane als Fortsetzungen erschienen. 1893 ging er nach Istanbul und trat in die Tabakverwaltung ein, die ihn sechzehn Jahre halten sollte. Seine eigene Stimme fand er, als er 1896 zum Kreis um „Servet-i Fünun" stieß. In „Blau und Schwarz" erzählte er von einem jungen Mann, der Dichter werden wollte und seine Hoffnungen zerfallen sah, in „Verbotene Liebe" von einer Leidenschaft, die sich in einem Bosporus-Haus zusammenzieht. 1901 brachte die Zensur die Zeitschrift zum Schweigen, der Kreis zerstreute sich. Nach der Verfassungsrevolution lehrte er an der Darülfünun, von 1909 bis 1912 war er erster Kabinettssekretär Sultan Reşads. Seine späten Jahre verbrachte er in Yeşilköy und schrieb seine Erinnerungen; 1937 brach ihn der Selbstmord seines Sohnes Vedat in Tirana. Mit langen, verflochtenen Sätzen und schwerem Wortschatz gab er dem türkischen Roman eine bis dahin unbekannte Tiefe der Innenschau und baute seine Handlung nach dem Maß des westlichen Romans. In seinen letzten Jahren vereinfachte er die Sprache der eigenen Bücher für neue Leser. Er starb am 27. März 1945 in Yeşilköy.

Nihal

Die einzige Tochter von Adnan Bey, die ohne mütterliche Liebe aufwuchs, ist überempfindlich und hypochondrisch. Sie spielt leidenschaftlich Klavier und tagträumt gern. Mit der Ankunft einer Stiefmutter im Haus muss sie die Zuneigung ihres Vaters teilen und versinkt wie eine Blume, die Tag für Tag verwelkt, in Melancholie. Als sie ins heiratsfähige Alter kommt, klammert sie sich fest an die gespielte Liebe, die Behlül ihr entgegenbringt. Sie beginnt, Behlül als rettenden Engel zu sehen. Doch mit ihrer Krankheit (Ohnmachtsanfälle) und als sie beginnt, die Geheimnisse des Hauses aufzudecken, entdeckt sie, dass ihr ganzes Leben auf einer Lüge aufgebaut ist und wird zu einem der tragischen Opfer des Romans.