Karakterler

Ali

Sohn des Lebensmittelhändlers Şerif. Er ist Yusufs reinster und naiver Freund, dem es gelingt, sich von der schmutzigen, dunklen Natur von Edremit fernzuhalten. Mit seinem stillen und ruhigen Wesen hegt er eine geheime, aber tiefe und reine Liebe für Muazzez. Um die größte Last in Yusufs Leben zu erleichtern, stellt er das Geld bereit, um die Spielschulden des Bezirksgouverneurs zu begleichen, ohne etwas zu ahnen oder einen Vorteil zu suchen. Yusuf, aus einem Gefühl der Dankbarkeit und dem Instinkt heraus, das Mädchen zu schützen, ist überzeugt, sie ihm anstelle von Şakir zu überlassen. Alis Geschichte ist der Beweis dafür, dass gute Absichten in dieser korrupten Stadt nicht ungestraft bleiben. Als er an den Hochzeitsfeierlichkeiten teilnimmt, wird er heimtückisch ins Visier genommen, in die Brust geschossen und von Şakir ermordet.

Hulusi Bey

Er ist ein erfahrener und älterer Anwalt, der zur Provinz-Elite von Edremit gehört. Er ist der Bevollmächtigte und ein enger Bekannter von Salâhattin Bey. Er ist in jede Stufe der Fäulnis in der Stadt eingeweiht. Obwohl er beabsichtigt, Yusuf und die Familie des Landrats teilweise zu beschützen und zu warnen, lässt er sich niemals auf einen Kampf ein, der seine eigene Sicherheit gefährden würde. Er betrachtet es als eine ‚Notwendigkeit des Lebens‘, eher in vermittelnden oder passiv gehorsamen Rollen zu verharren, anstatt für die Durchsetzung der Gerechtigkeit direkt mit der mächtigen Elite zusammenzustoßen. Trotz seiner freundlichen Absichten hat er sich der Untätigkeit innerhalb des Systems angepasst.

Muazzez

Sie ist die Tochter des Bezirksleiters von Edremit, Salâhattin Bey, und Şahinde Hanım. Sie wuchs wie eine Schwester mit Yusuf auf, der als neunjähriges Waisenkind in das Haus kam, und als sie die Adoleszenz erreichte, hängte sie ihr Herz mit einer leidenschaftlichen, rücksichtslosen Liebe an ihn. Ihr ganzes Leben wird zu einem Kreis aus Druck, sobald Şakir, einer der Wohlhabenden der Stadt, ein Auge auf sie wirft. Sie ist willensschwach und kann den Tod ihres Vaters oder Yusufs lange Abwesenheit aufgrund seines Berufs nicht ausgleichen. Geleitet von ihrer Mutter Şahinde gleitet sie in die alkoholgetränkten Vergnügungen einer falschen und giftigen Gesellschaft. Obwohl sie ihre eigene Verdorbenheit erkennt, findet sie in Yusufs Abwesenheit nicht die Kraft, sich zu retten. Beim letzten Überfall von Yusuf wird sie zum unschuldigen Opfer einer großen Tragödie, durch Şakirs verirrte Kugel schwer verwundet und verstirbt still, während sie zu Pferd in Richtung der Berge flieht.

Sabahattin Ali

Sabahattin Ali wurde am 25. Februar 1907 in Eğridere bei Gümülcine geboren, damals osmanisches Gebiet, heute Ardino in Bulgarien. Sein Vater Selahattin war Offizier, seine Mutter hieß Hüsniye. Als der Balkan verloren ging, zog die Familie nach Anatolien; seine Kindheit verlief im Schatten von Kriegen, Ortswechseln und Armut. Die Lehrerbildung begann er in Balıkesir und schloss sie 1926 in Istanbul ab. Nach einem Jahr als Lehrer in Yozgat erhielt er ein Staatsstipendium für Deutschland und lebte von 1928 bis 1930 in Potsdam. Zurück in der Türkei unterrichtete er Deutsch in Aydın und Konya. Seine ersten Gedichte und Erzählungen erschienen bereits in Zeitschriften, als er 1932 wegen eines Gedichts verhaftet wurde; er saß in Konya und Sinop ein und kam durch die Amnestie von 1933 frei. In Ankara arbeitete er im Erziehungsministerium und am Staatskonservatorium, 1935 heiratete er. Auf die Erzählungen von Die Mühle folgten die Romane Yusuf aus Kuyucak (1937), Der Dämon in uns (1940) und Die Madonna im Pelzmantel (1943). Die Satirezeitung Markopaşa, die er 1946 mit Aziz Nesin und Rıfat Ilgaz gründete, fand großen Zuspruch; Verbote, Prozesse und erneute Haft folgten. Von anatolischen Kleinstädten, von Wehrlosen und vom Alltagsgesicht der Macht schrieb er in schmuckloser, harter Sprache; in Die Madonna im Pelzmantel erprobte er dagegen einen nach innen gewandten, verletzlichen Ton. Als man ihm den Pass verweigerte, versuchte er heimlich außer Landes zu gehen und wurde 1948 nahe der bulgarischen Grenze von Ali Ertekin getötet, der ihn hinüberbringen sollte. Man fand ihn erst Monate später; er war einundvierzig. Jahre danach wurde Die Madonna im Pelzmantel zu einem der meistgelesenen Romane der Türkei.

Şahinde Hanım

Ehefrau des Bezirksgouverneurs Salâhattin Bey und Mutter von Muazzez. Sie ist eine Frau, die für den Klatsch in der Provinz lebt, eine Angeberin, die Luxus und Komfort liebt. Da sie die rückgratlose Natur ihres Mannes ausnutzt, ist sie zur absoluten Herrscherin über das Haus geworden und macht sowohl ihn als auch das Zuhause unbewohnbar. Von Anfang an ist ihr Yusuf, der als Pflegekind ins Haus kam, zuwider, und sie hält ihn für ihrer Tochter unwürdig. Sie plant Muazzez’ Zukunft nach ihrem eigenen Nutzen; sie empfindet keine Scham dabei, ihre Tochter wegen des Geldes an Şakir zu geben. Mit dem Tod ihres Mannes verliert sie jede Zurückhaltung und bewegt sich als junge Witwe frei in den wohlhabenden Kreisen der Stadt. Sie empfindet nicht das geringste Reuegefühl, während sich die Ereignisse zu einer Katastrophe entwickeln.

Şakir

Er ist der unbändige, flatterhafte und gesetzlose Sohn von Hilmi Bey, einem der einflussreichen und wohlhabenden Fabrikbesitzer von Edremit. Durch die Macht, die ihm Geld und Privilegien verleihen, betrachtet er die Stadt als seinen persönlichen Spielplatz. Er ist es gewohnt, alles zu bekommen, was er will, und niemals auf Widerstand zu stoßen. Er hegt eine kranke, räuberische Besessenheit für Muazzez. Als sein Ehrgeiz, sie gefügig zu machen, an Yusufs würdevoller Haltung zerschellt, wandelt sich seine verwöhnte Wut in tödliche Gewalt. Er tötet Ali, das schwache Hindernis auf seinem Weg, ohne Gnade oder Reue. Er entgeht den Konsequenzen durch das Geld seines Vaters, die Neutralisierung des Bezirksgouverneursamtes und die falschen Zeugenaussagen seiner Männer. Auf dem Höhepunkt seines Hochmuts, alles besitzen zu können, wird er während Yusufs tödlichem Überfall erschossen.

Salâhattin Bey

Als Bezirksgouverneur von Edremit dient er als osmanischer Bürokrat mit aufrichtig guten Absichten. Während er in seiner Jugend, als er Yusuf das Leben rettete, einen viel helleren Willen hatte, hat seine unglückliche Ehe mit der nörgelnden und eigennützigen Şahinde jeden Widerstand in seinem Charakter untergraben. Er hat sich dem Rakı und melancholischen Gedanken hingegeben. Obwohl er die potenzielle Gefahr zwischen Yusuf und Muazzez spürte, konnte er keinen ausreichenden Schutz bieten. Er erkennt, dass seine eigene Position und Ehre aufgrund seiner Spielschulden, die eine teuflische Falle des Industriellen Hilmi Bey sind, verpfändet sind. Während er mit dieser Schwäche ringt, versagt sein Körper, und er scheidet mit einem schweren Herzinfarkt aus dem Leben, wobei er seine Kinder schutzlos zurücklässt.

Yusuf

Im Jahr 1903 war er erst 9 Jahre alt, als sein Zuhause in Kuyucak von Banditen überfallen und seine Eltern vor seinen Augen ermordet wurden. Bezirksgouverneur Salâhattin Bey, der den Vorfall untersuchte, adoptierte das verwaiste Kind. Als sie nach Edremit zogen, konnte sich Yusuf nie an die heuchlerischen, eigennützigen Menschen und die korrupte Struktur dieser Stadt anpassen. Er bricht häufig aus seiner Umgebung aus und flüchtet in die Natur, wobei er Mauern in seiner Innenwelt errichtet. Seine tiefe und verschlossene Liebe zu seiner Pflegeschwester Muazzez ist das Einzige, was ihn am Leben hält. Er leistet einen einsamen, stillen, aber heftigen Widerstand gegen die Spiele von Şakir und seinem Kreis, um Muazzez zu erlangen, sowie gegen den inneren Verfall im Haus. Als die Ereignisse außer Kontrolle geraten und Muazzez in die korrupte Welt hineingezogen wird, begeht er einen Mord. Schließlich versucht er, seine Frau zu retten und in die Berge zu fliehen, aber mit ihrem Tod auf dem Weg reitet er in die ewige Einsamkeit.