
Anónimo (Taketori Monogatari)
Yaşlı bir bambu kesicisi, ormanda çalışırken parlayan bir bambu sapının içinde avuç içi büyüklüğünde, olağanüstü güzellikte bir kız çocuğu bulur. Yaşlı adam ve eşi tarafından sevgiyle büyütülen çocuk, sadece üç ay içinde yetişkin ve eşsiz güzellikte bir genç kadına dönüşür ve ona 'Parlayan Prenses' anlamına gelen Kaguya-hime adı verilir. Kaguya'nın eve gelişiyle birlikte yaşlı adamın kestiği bambulardan altın çıkmaya başlar ve aile büyük bir zenginliğe kavuşur. Kaguya'nın dillere destan güzelliğini duyan soylular, hatta en yüksek rütbeli beş prens ve bakan, onunla evlenmek için sıraya girer. Ancak Kaguya, dünyevi bir evlilik istemediğinden taliplerine gerçekleştirilmesi imkânsız olan mistik görevler verir. Taliplerin kimi sahtekârlığa başvurur kimi de görev uğruna canından olur; en sonunda ülkenin İmparatoru bile Kaguya'nın sevgisini kazanamaz. Zamanla Kaguya'nın sırrı açığa çıkar: O, bir ceza olarak Dünya'ya sürgün edilmiş Ay halkından bir prensestir. Cezası dolduğunda, çok sevdiği dünyevi ailesini ve hatıralarını ardında bırakarak göksel krallığa geri dönmek zorunda kalır.
La profunda e irresoluble tragedia entre el vínculo de Kaguya con la familia terrenal que la crió con amor y la obligación de obedecer sus orígenes celestiales y las leyes de la Luna.
Japonya; Heian başkenti (Kyoto) ve çevresindeki kırsal bambu ormanları ile saray ortamı.
Heian Dönemi başları (yaklaşık 9. yüzyıl)
Una atmósfera mística, melancólica, poética, propia de un cuento de hadas y, por momentos, satírica al exponer las imperfecciones de la naturaleza humana.
Un narrador omnisciente en tercera persona que, en ocasiones, critica con un lenguaje mordaz los defectos de los personajes, especialmente los de la nobleza arrogante, pero que se muestra sumamente empático y poético al transmitir la tristeza de Kaguya.
El mundo está sujeto a las reglas del Japón antiguo, donde las filosofías sintoísta y budista se entrelazan y donde la magia y los eventos sobrenaturales son posibles. Los habitantes de la Luna están exentos del dolor, las enfermedades y las emociones mundanas, pero, si cometen pecados, pueden ser exiliados a la Tierra —lugar de emociones y sufrimiento— como castigo. Cuando los seres celestiales descienden a la Tierra, son irresistibles y, en el instante en que se viste el Hagoromo, todos los recuerdos mundanos se desvanecen.
La cultura cortesana del período Heian, los rituales matrimoniales, la tradición de los hombres cortejando a las mujeres mediante la escritura de poemas y la estructura del Monogatari (narrativa novelesca) frecuente en la literatura japonesa temprana.
Los personajes se organizan de forma equidistante en el círculo; haz clic en las líneas para conocer el tipo y la dinámica de la relación.
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
El anciano ama a su hija más que a nada en el mundo, pero cree que su bienestar depende de su estatus y de un matrimonio ventajoso. Kaguya se resiste a estas presiones tradicionales de su padre, pero intenta no lastimarlo debido al amor que le profesa.
Cuando Kaguya anuncia que regresará a la Luna, el cortador de bambú llora lágrimas de sangre y suplica a los seres celestiales que no se la lleven.
Un vínculo sumamente tierno e incondicional. Ōna cuida a Kaguya desde bebé como una madre y, más que las intrigas palaciegas, solo le preocupa la felicidad y la salud de su hija.
Cuando llegan los emisarios de la Luna, Ōna abraza a su hija intentando protegerla de los seres celestiales mientras se deshace en sollozos.
El Emperador, debido al amor que siente por Kaguya, desea integrarla a la corte, pero al ser rechazado, en lugar de usar la fuerza, respeta su voluntad. Comienza entre ambos un intercambio epistolar que dura años, lleno de respeto en un nivel poético y espiritual.
Justo antes de partir, Kaguya deja una carta de despedida exclusivamente para el Emperador y el elixir de la inmortalidad.
Kaguya percibe su falta de sinceridad desde el principio y le asigna una tarea imposible. Cuando el príncipe intenta engañarla mediante artimañas, Kaguya disfruta desenmascarándolo y exponiendo su mentira ante toda la corte.
Cuando los joyeros llegan al palacio del príncipe para cobrar sus deudas, Kaguya devuelve la rama falsa con alegría.
La pereza y la falsedad de Ishitsukuri provocan que Kaguya adopte una actitud completamente fría y desdeñosa hacia él. Aunque el príncipe intenta probar suerte sin vergüenza, Kaguya lo ignora por completo.
Kaguya nota que el cuenco humeante carece de la luz sagrada de Buda y se lo devuelve con una burla poética.
Marotari no es un impostor como los otros pretendientes; muere trágicamente mientras intenta cumplir su misión realmente. Kaguya siente una tristeza sincera por su muerte y comprende el peligro de las ambiciones mundanas.
El hecho de que Kaguya, tras recibir la noticia de la muerte de Marotari, escriba un poema lleno de pesar honrando su esfuerzo y su destino.
El ministro Abe no Miushi es un noble arrogante que cree poder resolver el problema con dinero. Kaguya arroja al fuego la supuesta piel de rata de fuego que él trajo, reduciendo a cenizas tanto la piel como el orgullo del hombre.
La orden de Kaguya de arrojar la piel a una llama y su rechazo al hombre tras ver cómo la piel se consume instantáneamente en cenizas.
El emperador ofrece rango y nobleza al anciano a cambio de que lleve a Kaguya al palacio. Aunque el anciano se somete a la autoridad del emperador e intenta convencer a su hija, se muestra impotente ante la resistencia de Kaguya.
La visita inesperada del emperador a la casa del anciano, intentando capturar a Kaguya bajo el pretexto de una partida de caza.