Cengiz Aytmatov
चिंगिज़ आइतमातोव का प्रसिद्ध 1963 का उपन्यास, 'मातृभूमि', द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान किर्गिस्तान में रहने वाली तोल्गोनाय नामक एक माँ की दर्दनाक जीवन कहानी बताता है, जो अपने पति, तीन बेटों और बहू को खो देती है। इसमें वह धरती के साथ अपनी अंतरंग बातचीत का वर्णन करती है। युद्ध के विनाशकारी प्रभावों, मनुष्य-प्रकृति के संबंध और धैर्य जैसे विषयों का इसमें पता लगाया गया है।
साधारण, मेहनतकश लोगों द्वारा अपने हाथों से बसाई गई खुशहाल दुनिया और एक माँ की समस्त संतानों का युद्ध रूपी क्रूर व निरर्थक व्यवस्था द्वारा छीन लिया जाना; तथा इसके परिणामस्वरूप शारीरिक और आत्मिक रूप से जीवित बचे रहने का संघर्ष।
किर्गिज़स्तान के स्तेपी (घास के मैदान), सारी वादी की तलहटी, सराय कोलखोज़ और गाँव से जुड़ा रेलवे स्टेशन।
20वीं सदी का मध्य (द्वितीय विश्व युद्ध के वर्ष और उसके बाद की भरपाई और पुनर्निर्माण का दौर)।
युद्ध से पहले के सुनहरे, आशा और समृद्धि से भरे देहाती माहौल तथा युद्ध के वर्षों की ठंडी, क्रूर, वीरान और त्रासद वास्तविकता के बीच झूलता हुआ एक शोकगीत-सा वातावरण; जहाँ प्रकृति माँ की गोद की तरह आगोश में समेटती है, वहीं भीतर तक बींध जाने वाली एक गहरी उदासी भी छाई रहती है।
तोल्गोनाई द्वारा अपने बुढ़ापे में सीधे धरती माँ से बात करते हुए दिल का हाल बयां करने वाली, गीतात्मक, पूर्वदीप्ति (फ़्लैशबैक) से भरी और पीड़ादायक उत्तम पुरुष (मैं) शैली की कथा।
सामाजिक जीवन कोलखोज़ व्यवस्था और धरती से जुड़े संबंधों के इर्द-गिर्द घूमता है। कोई भी मिट्टी और श्रम के नियमों से बच नहीं सकता। युद्ध छिड़ते ही पुरुष बिना किसी सवाल के मोर्चे पर चले जाते हैं; पीछे छूटे बुजुर्गों, महिलाओं और बच्चों को मोर्चे और स्वयं के भरण-पोषण के लिए प्रकृति और इतिहास के विरुद्ध अमानवीय प्रयास करते हुए संघर्ष करना पड़ता है।
किर्गिज़स्तान का सोवियत कालीन कृषि समाज, सामूहिक श्रम (इमेजे) की संस्कृति, गहरे पारिवारिक संबंध, पारंपरिक मूल्य (कोकपार खेल, विलाप संस्कृति, बड़ों का सम्मान) और जनता के बीच मातृभूमि की रक्षा की भावना का सशक्त प्रभाव।
पात्र वृत्त पर समान दूरी पर व्यवस्थित हैं; संबंध के प्रकार और उसकी गतिशीलता को पढ़ने के लिए रेखाओं पर क्लिक करें।
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
अगाध सम्मान और साझे श्रम पर आधारित एक प्रगाढ़ और दृढ़ वैवाहिक संबंध। यह शून्य से मिलकर जीवन संवारने से उपजे गहरे त्याग और हर परिस्थिति में एक-दूसरे का सहारा बनने के सामर्थ्य को दर्शाता है।
फसल के मौसम में पहली बार काटे गए गेहूं की खुशी में खेत में एक-दूसरे के साथ एक जान होने का वचन देना और सुवानकुल का उसे 'मेरी तोरगाय' पुकारना।
धरती तोल्गोनाई का एकमात्र ऐसा सहारा है जो बिना कोई फैसला सुनाए सच्चाई से अवगत कराती है। दोनों ही खोए हुओं को उसी करुणा और दुख से देखते हैं, दोनों ही माँ होने का भारी बोझ अपने कंधों पर उठाते हैं।
तोल्गोनाई का हर स्मृति दिवस पर खेत में जाकर धरती माँ से ऊंचे स्वर में अपने दिल का दर्द साझा करना।
बेटे की मृत्यु के बाद अलिमान तोल्गोनाई के जीवन का अंतिम सहारा बन जाती है। दोनों ही वैधव्य का दंश झेलती हैं और एक-दूसरे के सहारे अपने घावों को भरने का प्रयास करती हैं; तोल्गोनाई उसे अपनी बेटी की तरह प्यार करती है और उसकी रक्षा करती है।
युद्ध समाप्त होने पर जब मोर्चे से लौटते सैनिकों में अपनों को खोजा जा रहा था, तब अलिमान का पीड़ा से तोल्गोनाई के गले लगकर यह कहते हुए रोना कि "हम दोनों ही विधवा हो गईं!"
यौवन के उत्साह और अथाह प्रेम से बुना हुआ, कंबाइन हार्वेस्टर की आवाजों के बीच फला-फूला और युद्ध के कारण अचानक टूटा हुआ एक भावुक रिश्ता। अलिमान अपने पति के बिछोह को कभी स्वीकार नहीं कर पाती।
खेत की मेड़ से गुलाबी गुलख़ैरा के फूल चुनकर चुपके से कासिम के हार्वेस्टर की पायदान पर रख देना।
पढ़ने-लिखने और पढ़ाने के शौकीन बेटे के प्रति माँ का अपार गर्व। अपनी सबसे शांत और निष्कपट संतान होने के कारण वह हमेशा उसे सेना में जाने से बचाना चाहती थी।
मोर्चे की ओर जा रही रेलगाड़ी के स्टेशन पर बिना रुके गुजर जाने पर तोल्गोनाई का चीखते-चिल्लाते हुए ट्रेन के पीछे दौड़ना।
अपने चंचल छोटे बेटे के प्रति माँ का मीठे उलाहनों से भरा वात्सल्य। जयनाक अपनी माँ से इतना अगाध प्रेम करता है कि विदा लेते समय उसका दिल नहीं मानता।
जायनाक का विछोह के दर्द और अपनी माँ के शोक से बचने के लिए छापामारों के पास गुप्त रूप से एक चिट्ठी छोड़कर भाग जाना।
यह एक ही तकदीर साझा करने वाली दो ग्रामीण महिलाओं की एकजुटता है। विपत्तियों के समय कभी-कभी वे एक-दूसरे पर गुस्सा ज़रूर हो जाती हैं, लेकिन भीतर ही भीतर उनमें एक अकथनीय परस्पर सहयोग और करुणा की भावना बसी होती है।
जब अलिमान को प्रसव पीड़ा हुई, तो आधी रात को तोल्गोनाय सबसे पहले आयशा के पास ही दौड़ी और आयशा ने अपने बेटे को गाड़ी लेकर मदद के लिए भेजा।
भले ही वह पड़ोसन का बेटा था, पर तोल्गोनाय की आँखों के सामने ही पला-बढ़ा था और जब घर के बेटे शहीद हो गए, तो उसने परिवार के संरक्षक और मददगार की भूमिका निभा ली।
सालों बाद, बेकताश का कासिम की जंग लगी साइकिल को पोते जानबोलात के लिए दिनों की कड़ी मेहनत और गहरी वफ़ादारी के साथ ठीक करना।
गाँव के सबसे अंधकारमय दौर में कोलखोज़ के बीज-रोपण वाले घोड़ों को चुराने वाला यह भगोड़ा, तोल्गोनाय की नज़र में युद्ध जितना ही घृणित और देशद्रोही व्यक्ति है।
पूछताछ के दौरान तोल्गोनाय का जेंशेनकुल के मुँह पर देखते हुए अदालत में यह चीख उठना: "तुझे मरने वालों का श्राप लगे, बच्चों का श्राप लगे!"
बेकताश, युद्ध में खो चुके अपने बड़े भाई समान कासिम की यादों को, भले ही वह अनब्याहा जन्मा हो, अलिमान के बेटे जानबोलात को बड़े प्यार से सौंपता है।
हार्वेस्टर पर काम करते समय जानबोलात को अपने साथ रखना और ठीक वैसे ही उसे हुनर सिखाना और उसका हौसला बढ़ाना, जैसा कभी कासिम किया करता था।
