Peyami Safa
Die neunte Krankenstation (Dokuzuncu Hariciye Koğuşu) ist ein autobiografisches Werk von Peyami Safa, das als eines der erfolgreichsten Beispiele für den psychologischen Roman in der türkischen Literatur gilt.
Die innerliche Zerstörung des fünfzehnjährigen Erzählers, der sich angesichts der Gefahr einer dauerhaften Behinderung oder des Todes durch eine Knochentuberkulose im Bein seiner stolzen, aber aussichtslosen Liebe zu der vier Jahre älteren Nüzhet gegenübersteht. Der körperliche Verfall und der Prozess von Nüzhets Hochzeit mit Dr. Ragıp verlaufen parallel zueinander.
Istanbul; kalte und unheimliche Krankenhausflure, Häuser in den Vororten, der Bahnhof Haydarpaşa und das prunkvolle, von einem Garten umgebene Herrenhaus in Erenköy.
1915 (Zeit des Ersten Weltkriegs, im Tagebuch als '5. Oktober 1915' vermerkt).
Melancholisch, klaustrophobisch, voller Krankheit und Schmerz; eine bedrückte Atmosphäre, die zwar gelegentlich vom trügerischen Frühlingsglück des Anwesens in Erenköy erhellt wird, aber sogleich in eine dunkle, nach Krankenhaus riechende und intensiv psychologische Spannung zurückfällt.
Ich-Erzähler (Ich), eine hochgradig einsichtige Erzählerstimme mit psychologischer Tiefe, durch Leid gereift und äußerst subjektiv.
Die Geschichte basiert auf den strengen sozialen und medizinischen Regeln des Istanbuls des frühen 20. Jahrhunderts. Zwischen gesunden Menschen und Kranken existiert eine sprichwörtliche unsichtbare Wand. Die Krankheit interagiert neben rationalen medizinischen Regeln direkt mit der persönlichen Psychologie.
Die Spätzeit des Osmanischen Reiches; eine Gesellschaft, in der die Einflüsse der Verwestlichung (Französischunterricht, Kosmopolitismus, Nachahmung des europäischen Lebensstils), arrangierte Ehen und klassenspezifische Sorgen allgegenwärtig sind.
Die Personen sind gleichmäßig im Kreis angeordnet; klicke auf die Linien, um Beziehungstyp und -dynamik nachzulesen.
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
Während es für den Erzähler eine existenzielle große Liebe ist, bewegt es sich für Nüzhet im Rahmen von Zuneigung, Spiel und Kindheitsfreundschaft. Mit Nüzhets Hinwendung zu Dr. Ragıp vergrößert sich die Distanz zwischen ihnen dramatisch.
Aber mein Gott, warum bin ich dazu verdammt, diese Nacht in diesem Zimmer zu schlafen, warum stehe ich nicht von hier auf, gehe zu Fuß bis nach Hause und falle im Flur meines Hauses in Ohnmacht?
Sie sind völlig gegensätzliche Charaktere. Ragıp ist gesund, erfolgreich, rational und oberflächlich; der Protagonist hingegen ist krank, tiefgründig, leidenschaftlich und zerbrechlich. Die Spannung zwischen ihnen tritt durch intellektuelle Diskussionen zutage.
Der Pascha und der Doktor begannen mich mit ihren simplen, kosmopolitischen Ansichten anzugreifen.
Der Pascha mag den jungen Mann und lässt ihn Bücher lesen, doch wenn es um die Zukunft von Nüzhet geht, sieht er ihn als Bedrohung und warnt ihn scharf; die Bindung zwischen ihnen droht zu zerreißen.
Nüzhet ist deine Schwester. Ihr seid zusammen aufgewachsen. Sie ist deine Schwester!
Die Tante möchte den jungen Mann von Nüzhet fernhalten. Sie sieht seine Krankheit sowohl als physischen 'Keim', vor dem man sich ekeln muss, als auch als seelischen Keim, der die Zukunft ihrer Tochter bedroht.
Das ist kein Scherz, meine Tochter, das ist ein Keim...
Für Ragıp ist Nüzhet die ideale Partnerin, Nüzhet hingegen beugt sich allmählich diesem Mann, den sie anfangs noch verspottete. Die Kontrolle und Lenkung der Beziehung liegen in den Händen von Ragıp und der Tante.
Wäre ich frei, würde ich bis nach Berlin gehen.
Eine grenzenlose Empathie und das Teilen von Schmerz. Der Erzähler vermeidet es, seine Trauer mit seiner Mutter zu teilen, weil das Leid seiner Mutter seinen eigenen Schmerz verdoppeln würde.
Müttern anvertraute Sorgen werden nicht geteilt, sondern multipliziert.
Eine distanzierte, aber realistische medizinische Autoritätsbeziehung. Der Chirurg erscheint wie eine gottgleiche Figur, die das Schicksal des jungen Mannes in den Händen hält; er tadelt ihn, versucht ihn aber im Grunde zu retten.
Diesmal wird er kommen! Er achtet nicht auf meine Warnungen, doch diesmal bedroht ihn nicht die Heilkunde, sondern die Natur ganz unmittelbar.
Eine dominante Mutterfigur drängt ihre Tochter in eine wohlhabende und standesgemäße Ehe. Obwohl Nüzhet hin und wieder aufbegehrt, ergibt sie sich allmählich den Einflüsterungen ihrer Mutter.
Hör zu! Du musst zuhören! Hast du dein Leben auf der Straße gefunden? Behüte uns... Keime.
Der Vater ist seiner Tochter gegenüber beschützend eingestellt. Obwohl er den Ambitionen seiner Frau teilweise nachgibt, obliegt ihm die letzte Entscheidung.
Mein Vater hat nicht abgelehnt, er sagte 'wir wollen darüber nachdenken'. Er denkt nach.
Das Hausmädchen Nurefşan ist eine Verbündete, die Zeugin der stillen Leiden des jungen Mannes wird, ihm mit Mitgefühl begegnet und ihm die verborgenen Wahrheiten des Hauses zuträgt.
Das arme Mädchen hat diesen Vogel in ihrem Zimmer gepflegt... 'Die Sache schreitet voran. In ein oder zwei Tagen wird die Verlobung besiegelt.'
