Peyami Safa
Die neunte Krankenstation (Dokuzuncu Hariciye Koğuşu) ist ein autobiografisches Werk von Peyami Safa, das als eines der erfolgreichsten Beispiele für den psychologischen Roman in der türkischen Literatur gilt.
Die innere Zerrüttung eines fünfzehnjährigen Erzählers, der durch Knochentuberkulose im Bein von Lähmung oder Tod bedroht ist und gleichzeitig eine stolze, doch hoffnungslose Liebe zu der vier Jahre älteren Nüzhet erlebt. Der körperliche Verfall verläuft parallel zu Nüzhets Annäherung an Doktor Ragıp.
Istanbul; kalte und unheimliche Krankenhausflure, Häuser in den Vororten, der Bahnhof Haydarpaşa und das prunkvolle, von einem Garten umgebene Herrenhaus in Erenköy.
1915 (Zeit des Ersten Weltkriegs, im Tagebuch als '5. Oktober 1915' vermerkt).
Melancholisch, klaustrophobisch, erfüllt von Krankheit und Schmerz; eine bedrückende Atmosphäre, die zwar gelegentlich von der trügerischen Frühlingsfreude der Villa in Erenköy erhellt wird, aber stets in ein düsteres, nach Krankenhaus duftendes und psychologisch hochspannendes Klima zurückfällt.
Ich-Erzähler; eine Stimme mit tiefem psychologischem Verständnis, die durch Leid gereift und von einer ausgeprägten Subjektivität geprägt ist.
Die Geschichte basiert auf den strengen sozialen und medizinischen Konventionen des Istanbuls des frühen 20. Jahrhunderts. Es existiert eine unsichtbare Trennlinie zwischen Gesunden und Kranken. Die Krankheit interagiert dabei sowohl mit rationalen medizinischen Regeln als auch mit der persönlichen Psyche.
Das ausgehende Osmanische Reich; eine Gesellschaft, die von westlichen Einflüssen (Französischunterricht, Kosmopolitismus, westlicher Lebensstil), arrangierten Ehen und klassenspezifischen Ängsten geprägt ist.
Die Personen sind gleichmäßig im Kreis angeordnet; klicke auf die Linien, um Beziehungstyp und -dynamik nachzulesen.
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
Während es für den Erzähler eine existenzielle große Liebe ist, bewegt sich Nüzhets Empfinden im Bereich von Mitleid, Spiel und Kindheitsvertrautheit. Mit Nüzhets Hinwendung zu Doktor Ragıp vergrößert sich die Distanz zwischen ihnen dramatisch.
Aber mein Gott, warum bin ich dazu verdammt, diese Nacht in diesem Zimmer zu verbringen, warum stehe ich nicht von hier auf, gehe zu Fuß nach Hause und sinke auf dem Sofa in meinem Wohnzimmer in Ohnmacht?
Sie sind gegensätzliche Charaktere. Ragıp ist gesund, erfolgreich, rational und oberflächlich; der Protagonist hingegen ist krank, tiefgründig, leidenschaftlich und verletzlich. Die Spannung entlädt sich in intellektuellen Disputen.
Der Pascha und der Doktor begannen, mich mit ihren simplen, kosmopolitischen Ideen anzugreifen.
Der Pascha mag den Jungen und lässt ihn Bücher lesen, doch sobald es um Nüzhets Zukunft geht, betrachtet er ihn als Bedrohung, warnt ihn streng und die Bindung droht zu zerreißen.
Nüzhet ist deine Schwester. Ihr seid zusammen aufgewachsen. Sie ist deine Schwester!
Die Tante möchte den Jungen von Nüzhet fernhalten. Sie betrachtet seine Krankheit sowohl als abscheulichen physischen 'Keim' als auch als psychische Gefahr für die Zukunft ihrer Tochter.
Das ist kein Scherz, meine Tochter, das ist ein Keim...
Für Ragıp ist Nüzhet die ideale Ehefrau; Nüzhet wiederum beugt sich langsam diesem Mann, über den sie anfangs gespottet hatte. Die Kontrolle in der Beziehung liegt bei Ragıp und der Tante.
Wäre ich frei, würde ich bis nach Berlin gehen.
Grenzenlose Empathie und das Teilen von Schmerz. Der Erzähler vermeidet es, seinen Kummer mit seiner Mutter zu teilen, da die Trauer der Mutter seinen eigenen Schmerz verdoppeln würde.
Kummer, der Müttern anvertraut wird, wird nicht geteilt, sondern potenziert.
Eine kühle, aber realistische medizinische Autoritätsbeziehung. Der Chirurg erscheint wie eine gottgleiche Figur, die das Schicksal des jungen Mannes in den Händen hält; er tadelt ihn, versucht ihn aber eigentlich zu retten.
Diesmal kommt er! Auf meine Warnungen hört er zwar nicht, aber diesmal ist es nicht die Medizin, sondern die Natur selbst, die ihn unmittelbar bedroht.
Die dominante Mutterfigur zwingt ihre Tochter in eine wohlhabende und standesgemäße Ehe. Obwohl Nüzhet von Zeit zu Zeit rebelliert, fügt sie sich langsam den Einflüsterungen ihrer Mutter.
Hör zu! Du musst zuhören! Hast du dein Leben auf der Straße gefunden? Gott bewahre... Ein Keim.
Der Vater ist seiner Tochter gegenüber beschützerisch. Obwohl er den Ambitionen seiner Frau teilweise nachgibt, obliegt ihm die letztendliche Entscheidung.
Mein Vater hat es nicht abgelehnt, er sagte: 'Lass uns darüber nachdenken.' Er denkt nach.
Das Dienstmädchen Nurefşan ist eine Verbündete im Konak; sie ist Zeugin der stillen Leiden des jungen Mannes, begegnet ihm mit Mitgefühl und trägt die geheimen Wahrheiten des Hauses zu ihm.
Das Mädchen pflegte diesen Vogel auf ihrem Zimmer... 'Die Sache nimmt ihren Lauf. In ein, zwei Tagen wird die Verlobung beschlossen sein.'
