Reşat Nuri Güntekin
La inmortal obra de 1922 de Reşat Nuri Güntekin, La calandria (Çalıkuşu), narra la lucha por la supervivencia de Feride, hija de una prominente familia de Estambul, quien se convierte en maestra en Anatolia tras ser traicionada por su prometido, Kâmran. Más allá de los temas del amor, el orgullo y la traición, es una novela realista que critica la estructura social y la burocracia de Anatolia.
La lucha por la supervivencia de Feride, quien tras descubrir la traición de Kâmran abandona su hogar por orgullo, enfrentándose como una mujer joven y solitaria a la pobreza, la ignorancia y la opresión de una sociedad patriarcal en Anatolia. Al mismo tiempo, es una batalla interna entre el amor por Kâmran, al que no puede arrancar de su corazón, y su propio orgullo herido.
Las opulentas mansiones de Estambul (Kozyatağı, Tekirdağ, etc.) frente al marcado contraste de las ciudades y pueblos pobres y desolados de Anatolia (la aldea de Zeyniler, la ciudad de B..., el pueblo de Ç..., Esmirna, Kuşadası).
Principios del siglo XX, vísperas y años de la Primera Guerra Mundial (la sombra de la guerra se percibe en acontecimientos como el cierre de la escuela y su conversión en hospital).
A pesar de parecer alegre, audaz y llena de vida por fuera, alberga en su interior una profunda sensación de dolor, melancolía y soledad; una atmósfera emocional que oscila entre la crudeza, la pobreza y la oscuridad chismosa de Anatolia y los ideales luminosos e inocentes de una joven.
La mayor parte de la novela se presenta en primera persona, a través de lo que Feride escribe en su diario escolar de tapa azul. En las partes finales, la narración cambia al exterior (tercera persona y la perspectiva de Kâmran).
En los últimos años del Imperio otomano, el hecho de que una mujer joven y bella viva sola y trabaje como maestra en provincias es constantemente castigado tanto por obstáculos burocráticos como por la intolerante moral provinciana. El chisme social es el arma más mortífera y puede destruir la reputación de una mujer al instante. Para sobrevivir, es obligatorio buscar una gran protección o endurecer el corazón.
El periodo final del Imperio otomano, donde las estrictas normas islámicas y tradicionales contrastaban bruscamente con el estilo de vida afrancesado de las mansiones de los bajás y señores. Prevalece una mentalidad provinciana donde es un delito grave que las mujeres salgan sin velo o hablen con hombres extranjeros.
Los personajes se organizan de forma equidistante en el círculo; haz clic en las líneas para conocer el tipo y la dinámica de la relación.
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
El equilibrio de poder comienza entre la madurez de Kâmran y la infancia indómita de Feride; tras la traición, Feride toma las riendas por completo y construye un grueso muro de orgullo entre ambos. En la larga separación, ambos se aman en secreto pero sufren por el error y el orgullo.
"Kâmran, en realidad hoy es cuando nos separamos. En realidad hoy es cuando me vuelvo viuda... A pesar de todo lo que ha pasado, de todo lo que sucedió, tú seguías siendo un poco mío; yo, con toda mi alma, tuya..."
Es el único ser hacia quien Feride dirige su afecto y amor maternal. Munise adora a Feride incondicionalmente y la ve como a un ángel salvador. Feride, por su parte, ha volcado su alegría de vivir y sus esperanzas rotas en esta pequeña niña.
"¡Qué feliz seré, Dios mío, si me dejan a esta niña! Entonces no tendré miedo ni de la noche, ni de la tormenta, ni de la miseria; no tendré miedo de nada."
El médico protege a Feride como si fuera su propia hija, la quiere con ternura y critica sus errores con lenguaje paternal. Para salvar a Feride de los repugnantes chismes sociales, contrae un matrimonio abnegado que solo queda en el papel, con el objetivo de reunirla nuevamente con Kâmran.
"Soy tu amante, no te cubras la cara con las manos; al contrario, mantén la cabeza en alto. Ese movimiento lo hacen quienes tienen la cara deshonrada... tú y yo somos los dos mejores y más puros amigos del mundo, ¿verdad?"
Müjgân, siendo exactamente lo opuesto a Feride, es seria y paciente. Es una de las pocas personas que puede ver a la verdadera mujer herida dentro de Feride. Existe un fuerte vínculo de confianza, similar al de hermanas, entre ambas.
"Müjgân, mi hermana, es mi polo opuesto. Por muy alocada y traviesa que sea yo, ella es así de seria."
Müjgân nunca perdona del todo a Kâmran por la traición cometida contra Feride y, en cada oportunidad, lo increpa con dureza para mantener vivo su remordimiento.
"¡Ah! Kâmran, ¡si hubieras escuchado las lágrimas desesperadas con las que Feride decía esto mientras estaba en mis brazos!"
İhsan Bey ama a Feride con un amor secreto y orgulloso. Después de ser herido, Feride le propone matrimonio solo por lástima y compasión, pero İhsan Bey es lo suficientemente honorable como para rechazar esa propuesta cargada de lástima.
"¿Me toma usted por un hombre tan caído y acabado, señora Feride, como para aceptar una limosna de amor que no tiene otro móvil que la compasión hacia una criatura desesperada?"
Cuando Kamran, debilitado durante su estancia en Europa, mantiene una relación con Münevver ('Flor Amarilla'), se casa con ella por lástima al enfermar y la cuida hasta su muerte. Esta relación es la causa de que Kamran arruine su verdadero gran amor.
"Un cuaderno que cayó en mis manos por casualidad durante una enfermedad suya me mostró cuán profunda era aquella herida... Aunque mi pobre muchacha había muerto por ello, el amor de un extraño habría sido una penosa carga para ella."
Haci Kalfa, un encargado de hotel en la ciudad de B..., es un hombre de Anatolia sincero que, con sus maneras ingenuas y paternales, es el primero en acoger a Feride en el exilio, defenderla e invitarla a su casa. Aunque Feride se burla dulcemente de su ignorancia, le tiene un gran respeto.
"Haci Kalfa es, además de un vecino atribulado con el que hablo de vez en cuando, la única persona que entra en mi habitación. Bromea conmigo como si fuéramos amigos de toda la vida."
El jeque Yusuf Efendi, un hombre enfermo, de alma delicada y artista, se enamora desesperadamente de la belleza volátil de Feride y de la profundidad con la que toca el órgano. Feride solo se da cuenta de este amor cuando él está muriendo y le siente compasión, con un profundo remordimiento de conciencia.
"¡Acaso iba a depositar mi primer beso en los ojos apagados de un muerto!"
Hatice Hanım, la oscura y devota antigua maestra del pueblo de Zeyniler, se siente inicialmente molesta por la alegría de Feride y teme que esta ocupe su lugar. Con el tiempo, ante los actos de bondad de Feride, comienza a respetarla y a encariñarse con ella.
"Esta pobre mujer había aprendido que la misión de un maestro era extinguir los deseos mundanos en los corazones... Comprendía que la pobre mujer me temía."
