Peyami Safa
La novena sala de cirugía es una obra autobiográfica de Peyami Safa, considerada uno de los ejemplos más exitosos del género de novela psicológica en la literatura turca.
La devastación interior del narrador de quince años al enfrentarse al peligro de quedar lisiado o morir debido a la tuberculosis ósea en su pierna, mientras vive un amor orgulloso pero desesperado por Nüzhet, cuatro años mayor que él. El deterioro físico y el proceso matrimonial de Nüzhet con el doctor Ragıp transcurren de forma paralela.
Estambul; pasillos de hospital fríos y aterradores, casas de provincias o de barrios periféricos, la estación de Haydarpaşa y la suntuosa mansión con jardín en Erenköy.
1915 (periodo de la Primera Guerra Mundial; en el diario figura como «5 de Teşrinievvel de 1915» [5 de octubre de 1915]).
Una atmósfera opresiva, melancólica, claustrofóbica, impregnada de enfermedad y dolor que, aunque por momentos se ilumina con la engañosa alegría primaveral de la mansión de Erenköy, regresa de inmediato a una tensión psicológica intensa, oscura y con olor a hospital.
Primera persona del singular (yo); una voz narrativa sumamente perspicaz, con profundidad psicológica, madurada por el sufrimiento y marcadamente subjetiva.
La historia se fundamenta en las estrictas normas sociales y médicas de la Estambul de principios del siglo XX. Existe un muro prácticamente invisible entre las personas sanas y los enfermos. La enfermedad interactúa directamente con la psicología personal, además de con las reglas de la medicina racional.
El periodo tardío del Imperio otomano; una sociedad donde se observan las influencias de la occidentalización (aprendizaje del francés, cosmopolitismo, pretensión del estilo de vida a la europea), matrimonios concertados y preocupaciones de clase.
Los personajes se organizan de forma equidistante en el círculo; haz clic en las líneas para conocer el tipo y la dinámica de la relación.
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
Mientras que para el narrador es un gran amor de vida o muerte, para Nüzhet transcurre en los límites del afecto, el juego y la amistad infantil. A medida que Nüzhet se inclina hacia el doctor Ragıp, la distancia entre ellos se agranda drásticamente.
Pero, ¡Dios mío!, ¿por qué estoy condenado a dormir esta noche en esta habitación?, ¿por qué no me levanto desde aquí mismo y voy caminando hasta mi casa para caer desmayado en su vestíbulo?
Son personalidades completamente opuestas. Ragıp es sano, exitoso, racional y superficial; el protagonista, en cambio, está enfermo y es profundo, apasionado y frágil. La tensión entre ambos sale a la superficie a través de discusiones intelectuales.
El bajá y el doctor comenzaron a atacarme con sus simplistas ideas cosmopolitas.
El bajá aprecia al joven y le hace leer libros, pero en lo que respecta al futuro de Nüzhet, lo ve como una amenaza y le advierte con severidad, llevando el vínculo entre ellos al borde de la ruptura.
Nüzhet es tu hermana. Crecisteis juntos. ¡Ella es tu hermana!
La tía quiere mantener al joven alejado de Nüzhet. Considera su enfermedad tanto un repugnante «microbio» físico como un microbio espiritual que amenaza el futuro de su hija.
No es ninguna broma, hija mía, es un microbio...
Para Ragıp, Nüzhet es la esposa ideal; Nüzhet, por su parte, va cediendo poco a poco ante este hombre de quien al principio se burlaba. El control y la dirección de la relación están en manos de Ragıp y la tía.
Si fuera libre, iría hasta Berlín.
Una empatía sin límites y una comunión en el dolor. El narrador evita compartir su pena con su madre porque la aflicción de ella multiplica su propio sufrimiento.
Las penas que se confiesan a una madre no se dividen, se multiplican.
Una relación de autoridad médica fría pero realista. El cirujano es como una figura casi divina que tiene el destino del joven en sus manos; lo reprende, pero en realidad intenta salvarlo.
¡Esta vez vendrá! No hace caso de mis advertencias, pero esta vez no es la medicina, sino la propia naturaleza la que lo amenaza directamente.
Una figura materna dominante que presiona a su hija para que contraiga un matrimonio ventajoso y saludable. Aunque Nüzhet se rebela de vez en cuando, poco a poco se rinde a las insinuaciones de su madre.
¡Escucha! ¡Tienes que escuchar! ¿Acaso encontraste tu vida tirada en la calle? ¡Dios no lo quiera!... Los microbios.
El padre es protector con su hija. Aunque en parte cede ante las ambiciones de su esposa, ostenta la posición de dar la aprobación final.
Mi padre no lo rechazó, dijo: «Pensemos en ello». Lo está pensando.
Nurefşan, la criada de la mansión, es una aliada que presencia los silenciosos sufrimientos del joven, lo trata con ternura y le revela las verdades ocultas de la casa.
La pobre muchacha estaba curando a este pájaro en su habitación... «El asunto va avanzando. En uno o dos días se formalizará el compromiso».
