Namık Kemal
İntibah is a historical and psychological work written by Namık Kemal during his exile in Famagusta and published in 1876, distinguished as the first literary novel in Turkish literature. Originally titled Sergüzeşt-i Ali Bey, the work focuses on the disaster that befalls an inexperienced young man as a result of his love for an improper woman.
El ingenuo y acaudalado Ali Bey, carente de experiencia en la vida, se deja arrastrar por la atracción de la maliciosa y apasionada Mehpeyker, labrando así su propia decadencia moral y hallándose en la delgada línea que separa la disipación de la ruina. La bondad pasiva de su familia y de la ingenua esclava Dilaşub libra una lucha despiadada contra la maldad activa y destructiva de Mehpeyker.
Estambul; principalmente la colina de Çamlıca, las mansiones a orillas del Bósforo, Beyoğlu, Edirnekapı y los viñedos y pabellones situados en Üsküdar.
Último cuarto del siglo XIX (década de 1870).
Si bien la novela posee al principio una atmósfera romántica, luminosa y fresca propiciada por la primavera, la naturaleza y la juventud; a medida que el protagonista sucumbe a la pasión, adquiere un aire cada vez más sombrío, asfixiante, oscuro y trágico. Las alegres escenas en los paseos campestres de Çamlıca dan paso progresivamente a lágrimas y planes funestos en recónditas casas de campo.
Tercera persona omnisciente y didáctica que contempla los acontecimientos desde el exterior, pero que interviene ocasionalmente para impartir lecciones morales directas al lector y criticar abiertamente a los personajes.
Los acontecimientos transcurren dentro de los límites morales y sociales de la sociedad otomana del siglo XIX. En esta sociedad, el honor familiar, la honra y la respetabilidad revisten una enorme importancia, si bien en los paseos y en las mansiones ribereñas se transgreden estas normas para vivir aventuras amorosas secretas. Las esclavas concubinas son personas compradas y vendidas, consideradas propiedad y obligadas a obedecer a sus amos. Quien siembra el mal engendra tarde o temprano su propia desgracia; la justicia divina o el destino destruye a las almas descarriadas en las mismas trampas que cavaron.
Es un período de transición en el que la sociedad otomano-turca se encuentra en el umbral de la occidentalización, los modos de vida antiguos y modernos entran en conflicto en las mansiones señoriales y los lugares de esparcimiento (paseos campestres, tabernas, casas clandestinas) se convierten en centros de atracción.
Los personajes se organizan de forma equidistante en el círculo; haz clic en las líneas para conocer el tipo y la dinámica de la relación.
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
Mientras Ali Bey se entrega con una pasión ingenua, Mehpeyker lo explota material y espiritualmente. Tras el rechazo hacia Mehpeyker, la relación se transforma en un sangriento juego de venganza.
Ali Bey expresa abiertamente su repugnancia hacia Mehpeyker tras descubrir su infidelidad al verla servir copas en una recóndita casa de campo.
Dilaşub ama a Ali Bey con una devoción pura y hasta la muerte. Ali Bey, al principio indiferente, llega a valorarla, pero a causa de una calumnia la humilla y la abandona a una muerte segura.
Dilaşub se arroja a los pies de Ali Bey y sacrifica su propia vida para salvar la de él.
Los denodados esfuerzos de la madre por proteger a su hijo y el progresivo distanciamiento de Ali Bey, quien se convierte en una figura rebelde e irrespetuosa hacia ella.
Fatma Hanım delira llamando a su hijo en su lecho de muerte y, a pesar de ello, Ali Bey ni siquiera acude al funeral de su madre.
Mehpeyker siente celos de Dilaşub, a quien considera superior a ella por su belleza y virtud, guardándole un rencor mortal y considerando su destrucción como la mayor de las venganzas.
Mehpeyker compra a la fuerza a Dilaşub al tratante de esclavos, la humilla y, finalmente, aunque por equivocación, orquesta su muerte.
Abdullah Efendi ejerce control sobre Mehpeyker gracias a su poder adquisitivo, mientras que Mehpeyker tolera esta repugnante relación por comodidad material y, en ocasiones, lo manipula.
El trato fijado por Abdullah Efendi: «Le doy seis meses de plazo, diviértase como guste con su señorito... Pero cuando termine el plazo, yo también querré mi parte».
Atıf Bey es un pragmático leal y conocedor del mundo que intenta impedir la trágica ruina de Ali Bey, pero se halla impotente ante la falta de voluntad de este.
Los continuos intentos de Atıf Bey por socorrer a Ali Bey enviándole dinero prestado durante meses.
Mesut Efendi, un anciano y experimentado miembro de la familia, intenta hacer entrar en razón a Ali Bey advirtiéndole sobre Mehpeyker, pero solo recibe insolentes insultos de parte de Ali.
La dura advertencia de Mesut Efendi en Çamlıca: «Se enteraría de que su amada prometida es una ramera que le sobró a la gente de Estambul».
Hırvat es un leal títere que ejecuta las órdenes de Abdullah Efendi sin ningún reparo moral, únicamente por dinero.
El hecho de que Hırvat, creyendo que se trata de Ali Bey, clava el puñal en el corazón de Dilaşub en la cabaña sin dudarlo.
Fatma Hanım ve a Dilaşub como a un ángel que salvará a su hijo y como a su propia hija; aunque la aborrece debido a una calumnia, en el fondo se siente inclinada hacia la pureza de Dilaşub.
El plan urdido por Fatma Hanım de comprar a la muchacha del tratante de esclavos y ponerla en la habitación de su hijo para librarlo del embrujo de Mehpeyker.
Atıf Bey respeta profundamente la experiencia de su tío materno Mesut Efendi, y procura beneficiarse de sus vivencias consultándolo en situaciones difíciles.
El hecho de que Atıf Bey, al enterarse de la verdad sobre Mehpeyker, lleve a su tío a toda prisa junto a la fuente para que le confirme la verdad.
