
Anonyme (Taketori Monogatari)
Yaşlı bir bambu kesicisi, ormanda çalışırken parlayan bir bambu sapının içinde avuç içi büyüklüğünde, olağanüstü güzellikte bir kız çocuğu bulur. Yaşlı adam ve eşi tarafından sevgiyle büyütülen çocuk, sadece üç ay içinde yetişkin ve eşsiz güzellikte bir genç kadına dönüşür ve ona 'Parlayan Prenses' anlamına gelen Kaguya-hime adı verilir. Kaguya'nın eve gelişiyle birlikte yaşlı adamın kestiği bambulardan altın çıkmaya başlar ve aile büyük bir zenginliğe kavuşur. Kaguya'nın dillere destan güzelliğini duyan soylular, hatta en yüksek rütbeli beş prens ve bakan, onunla evlenmek için sıraya girer. Ancak Kaguya, dünyevi bir evlilik istemediğinden taliplerine gerçekleştirilmesi imkânsız olan mistik görevler verir. Taliplerin kimi sahtekârlığa başvurur kimi de görev uğruna canından olur; en sonunda ülkenin İmparatoru bile Kaguya'nın sevgisini kazanamaz. Zamanla Kaguya'nın sırrı açığa çıkar: O, bir ceza olarak Dünya'ya sürgün edilmiş Ay halkından bir prensestir. Cezası dolduğunda, çok sevdiği dünyevi ailesini ve hatıralarını ardında bırakarak göksel krallığa geri dönmek zorunda kalır.
La tragédie profonde et irrésoluble entre l'attachement de Kaguya pour sa famille terrestre qui l'a élevée avec amour, et ses origines célestes ainsi que l'obligation d'obéir aux lois de la Lune.
Japonya; Heian başkenti (Kyoto) ve çevresindeki kırsal bambu ormanları ile saray ortamı.
Heian Dönemi başları (yaklaşık 9. yüzyıl)
Une atmosphère mystique, mélancolique, poétique, féerique et parfois satirique, mettant en lumière les défauts de la nature humaine.
Un narrateur omniscient à la troisième personne qui, par moments, critique les défauts des personnages, en particulier ceux des nobles arrogants, avec un ton ironique, tout en restant extrêmement empathique et poétique lorsqu'il dépeint la tristesse de Kaguya.
Le monde est régi par les règles du Japon ancien, où s'entremêlent la philosophie shintoïste et bouddhiste, permettant l'existence de la magie et d'événements surnaturels. Les habitants de la Lune sont exempts de douleur, de maladie et d'émotions terrestres, mais lorsqu'ils commettent une faute, ils peuvent être exilés sur Terre, un lieu imprégné de souffrance et de sentiments, en guise de punition. Lorsqu'un être céleste descend sur Terre, il est revêtu du Hagoromo, un vêtement qui efface instantanément tous les souvenirs terrestres dès qu'il est porté.
La culture de cour de l'époque de Heian, les rituels de mariage, la tradition des hommes courtisant les femmes par l'écriture de poèmes, et la structure du Monogatari (récit merveilleux) fréquente dans la littérature japonaise ancienne.
Les personnages sont disposés à intervalles réguliers sur le cercle ; cliquez sur les lignes pour afficher le type et la dynamique de leur relation.
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
Le vieil homme aime sa fille plus que tout au monde, mais il croit que son bonheur dépend de son statut et d'un mariage prestigieux. Kaguya résiste à ces pressions traditionnelles, mais par amour pour lui, elle essaie de ne pas le blesser.
Lorsque Kaguya annonce son retour sur la Lune, le coupeur de bambou, en pleurs, supplie les êtres célestes de ne pas l'emmener.
Un lien extrêmement affectueux et inconditionnel. Ōna entoure Kaguya de soins depuis son enfance et se soucie uniquement du bonheur et du bien-être de sa fille, plutôt que des intrigues de cour.
Lorsque les émissaires de la Lune arrivent, Ōna enlace sa fille en essayant de la protéger des êtres célestes, en proie aux sanglots.
L'Empereur, épris de Kaguya, souhaite l'intégrer à la cour, mais après avoir été refusé, il respecte sa volonté au lieu d'user de la force. Une correspondance poétique et spirituelle, empreinte de respect, s'établit entre eux pendant des années.
Juste avant son départ, Kaguya laisse une lettre d'adieu destinée uniquement à l'Empereur, accompagnée de l'élixir d'immortalité.
Kaguya perçoit sa mauvaise foi dès le début et lui confie une tâche impossible. Lorsque le prince tente de la tromper par la ruse, Kaguya prend un malin plaisir à démasquer son imposture devant toute la cour.
Lorsque les artisans joailliers arrivent au palais du prince pour réclamer leur dû, Kaguya renvoie joyeusement la fausse branche.
La paresse et la malhonnêteté d'Ishitsukuri conduisent Kaguya à adopter une attitude totalement froide et méprisante envers lui. Bien que le prince tente sans honte sa chance à nouveau, Kaguya l'ignore complètement.
Kaguya remarque que le bol souillé ne dégage pas la lumière sacrée de Bouddha et renvoie l'objet avec un sarcasme poétique.
Marotari n'est pas un imposteur comme les autres prétendants ; il meurt tragiquement en tentant réellement d'accomplir sa mission. Kaguya éprouve une tristesse sincère face à sa mort et prend conscience du danger des ambitions terrestres.
Le fait que Kaguya, après avoir appris la nouvelle de la mort de Marotari, écrive un poème empreint de deuil commémorant ses efforts et son destin.
Le ministre Abe no Miushi est un noble arrogant qui croit pouvoir résoudre le problème avec de l'argent. Kaguya jette au feu la prétendue fourrure de rat de feu qu'il a apportée, réduisant en cendres aussi bien la fourrure que l'orgueil de l'homme.
Le refus de Kaguya envers l'homme lorsqu'elle ordonne de jeter la fourrure dans les flammes, ce qui provoque sa combustion instantanée.
L'empereur propose au vieil homme un rang et une noblesse en échange de l'arrivée de Kaguya au palais. Bien que le vieil homme se soumette à l'autorité de l'empereur et tente de convaincre sa fille, il se retrouve impuissant face à la résistance de Kaguya.
La tentative de l'empereur de capturer Kaguya lors d'une prétendue partie de chasse en se rendant à l'improviste chez le vieil homme.