Le Conte de la princesse Kaguya — 7 karakter
İmparator (Mikado)
Ülkenin hükümdarıdır. Kaguya'nın efsanevi güzelliğini ve taliplerinin yaşadığı hüsranları duyduktan sonra ona büyük bir merak duyar. Emri altındaki hiçbir kadının onu reddetmeyeceğine alışkın olan İmparator, Kaguya'yı saraya davet eder ancak Kaguya bu emre uymaz. Durumu zorlamak için yaşlı bambu kesicisini kullanır, hatta bir av partisi bahanesiyle evlerine baskın yapıp Kaguya'yı zorla saraya götürmeye çalışır. Ancak Kaguya direndiğinde, onun ruhaniliğine ve dirayetine derin bir saygı duymaya başlar. Yıllar boyunca birbirlerine zarif şiirler yazarak ruhsal bir bağ kurarlar. Kaguya Dünya'dan ayrılırken ona, içene ölümsüzlük veren bir iksir ile bir veda mektubu gönderir. Fakat İmparator, Kaguya'nın olmadığı bir dünyada sonsuza dek yaşamanın bir anlamı olmadığını düşünerek adamlarına iksiri ve mektubu ülkenin en yüksek dağı olan (bugünkü Fuji Dağı) dağın zirvesinde yakmalarını emreder.
Kaguya-hime
Kaguya-hime, Ay'ın ışıltılı başkentinden bir sürgün olarak Dünya'ya gönderilmiş gizemli ve göksel bir varlıktır. Bir gün yaşlı bir bambu kesicisi tarafından parlayan bir bambu sapının içinde, avuç içi kadar küçük bir kız çocuğu olarak bulunur. Yeni ailesinin sevgi dolu ellerinde sadece üç ay içinde olağanüstü güzellikte, yetişkin bir kadına dönüşür. Onun eşsiz güzelliği kısa sürede tüm ülkeye yayılır ve en yüksek rütbeli soyluları bile kapısına kul eder. Ancak Kaguya, dünyevi bir evliliğe ve güç gösterilerine ilgi duymaz; bu yüzden kendisiyle evlenmek isteyen beş asilzadeye imkânsız görevler verir. Bu süreçte hem keskin zekâsını hem de soyluların açgözlülüğüne ve sahtekârlığına karşı duyduğu ince alaycılığı sergiler. Ancak hikâyenin sonlarına doğru gerçek kimliğini ve Ay'a dönmek zorunda olduğunu hatırladığında derin bir melankoliye gömülür. Dünyada kalmak ve onu sevgiyle büyüten ailesiyle yaşamak istese de, Ay halkının göksel kanunlarına boyun eğmek zorundadır. Son gecesinde, dünyevi tüm bağlarını ve anılarını silecek olan tüylü cübbeyi (Hagoromo) giymeden hemen önce ailesine ve İmparator'a veda mektupları yazarak insani duygularının ne kadar güçlendiğini kanıtlar.
Ōna
Bambu kesicisi Taketori no Okina'nın sevgili eşidir. Kaguya-hime'yi bambu içinde bulan eşi çocuğu eve getirdiğinde, ona kendi öz evladıymış gibi sahip çıkar. Hatta efsaneye göre yaşlı olmasına rağmen mucizevi bir şekilde onu emzirip büyütür. Ōna, eşi gibi hırslı veya dünyevi hedefleri olan biri değildir; tek arzusu Kaguya'nın huzurlu, güvenli ve sevgi dolu bir evde yaşamasıdır. Saray entrikalarına, kapıya dayanan soylu taliplere ve zenginliğin getirdiği gösterişe pek aldırış etmez. Kaguya'nın Ay'a dönme ihtimali belirdiğinde, tıpkı eşi gibi derin bir umutsuzluğa kapılır. Hikâyenin sessiz ama en saf şefkat kaynağıdır. Kaguya gökyüzüne çekildiğinde yatağa düşer ve yaşadığı kederin ağırlığıyla hayatı solar.
Orta Müşavir Isonokami no Marotari
Isonokami no Marotari, Kaguya'nın elini isteyen beş talip arasında belki de en saf ama en dikkatsiz olanıdır. Kaguya ondan, çok zor bulunan ve kırlangıçların yuvalarında sakladığına inanılan büyülü bir deniz kabuğu tılsımını getirmesini ister. Diğer bazı taliplerin aksine sahtekârlığa başvurmaz; görevi gerçekten ve onuruyla yerine getirmeye karar verir. Adamlarını limanlara ve depolara göndererek aylarca kırlangıç yuvalarını aratır, ancak sonuç alamaz. Sonunda sabırsızlığına yenik düşüp bu işi bizzat kendisi yapmaya karar verir. Yüksek bir binanın çatısındaki kırlangıç yuvasına uzanmak için büyük bir sepetin içine girip kendini yukarı çektirir. Ancak heyecanla yuvaya uzandığında dengesini kaybederek korkunç bir hızla yere çakılır. Eline aldığı şeyin sihirli bir kabuk değil, sadece eski bir kuş dışkısı olduğunu fark ettiğinde, kırık beli ve tükenen umuduyla ölüm döşeğine yatar. Ölmeden önce Kaguya'ya duyduğu sonsuz bağlılığı anlatan son bir mektup yazar ve trajik bir şekilde hayatını kaybeder.
Prens Ishitsukuri
Prens Ishitsukuri, Kaguya'ya talip olan beş soylunun arasında uyanıklığı ve yüzsüzlüğü ile öne çıkan ilk isimdir. Kaguya ondan Hindistan'da bulunduğuna inanılan efsanevi Buda'nın taştan dilenci kâsesini getirmesini ister. Tembel ve fırsatçı olan prens, Hindistan'a gitmek gibi tehlikeli ve uzun bir yolculuğa çıkmak yerine Kyoto (başkent) yakınlarındaki eski bir dağ tapınağına gider. Oradan içi is tutmuş, sıradan eski bir taş kâse çalar ve onu şatafatlı bir ipek beze sararak Kaguya'ya sunar. Ancak efsaneye göre Buda'nın kâsesi karanlıkta bile kutsal bir ışık saçmalıdır; Ishitsukuri'nin getirdiği kâse ise hiçbir ışık vermez. Kaguya kâsenin sahte olduğunu saniyeler içinde anlar ve içine yazdığı alaycı bir şiirle prensi kapıdan kovar. İşin ilginç yanı, yalanı ortaya çıkmasına rağmen prensin hiç utanmamasıdır. Yüzsüzce kâseyi alıp Kaguya'ya kur yapmaya devam etmeye çalışır ama Kaguya onunla bir daha asla muhatap olmaz.
Prens Kuramochi
Prens Kuramochi, Kaguya'nın eşsiz güzelliğine kapılıp onunla evlenmek isteyen beş soylu talipten biridir. Kaguya ondan efsanevi Hōrai Dağı'ndaki mücevher dallı gümüş köklü ağacın bir dalını getirmesini ister. Prens, tehlikeli bir yolculuğa çıkacak cesareti olmadığı için kurnazca bir plan yapar. Saraydan ayrılarak deniz yolculuğuna çıkmış gibi davranır ama gizlice geri dönerek malikânesine kapanır. Ülkenin en usta mücevher zanaatkârlarını bir araya getirerek, büyük vaatler eşliğinde istenen dalın kusursuz bir kopyasını gizli bir atölyede yaptırır. Kaguya'nın karşısına çıktığında, uydurduğu sahte kahramanlık ve fırtınalı deniz maceralarını anlatarak herkesi gözyaşlarına boğar. Ancak tam zafer kazandığını düşünürken, aylardır paralarını alamayan zanaatkârlar kapıya dayanıp emeklerinin karşılığını isteyince Prens'in tüm yalanı açığa çıkar. Gururu kırılan ve Kaguya'nın keskin alayıyla herkesin önünde küçük düşen Kuramochi, derin bir utanç içinde dağlara kaçar ve bir daha sarayda yüzü görülmez.
Taketori no Okina
Gerçek adı Sanuki no Miyatsuko olan Taketori no Okina, ormanlarda bambu keserek kıt kanaat geçinen yaşlı bir adamdır. Bir gün sihirli bir bambunun içinde Kaguya'yı bularak hayatı tamamen değişir. Kaguya'yı bulduktan sonra bambuların içinden altın parçaları bulmaya başlar ve kısa sürede ülkenin en zengin adamlarından biri olur. Kızını her şeyden çok sever ve ona minnettardır; ancak bu sevgi, dönemin toplumsal normlarıyla şekillenmiştir. Kızının mutluluğunu garanti altına almak için onu yüksek statülü bir soyluyla veya İmparatorla evlendirmeye takıntılı hale gelir. Kaguya'nın direnci karşısında çaresiz kalır, hatta çoğu zaman onun talepleri ile sarayın emirleri arasında sıkışıp gözyaşlarına boğulur. Kaguya'nın Ay'a dönme vakti geldiğinde, tüm servetinin ve evinin anlamsız olduğunu fark eder ve kızının gidişini engellemek için canını bile vermeye hazırdır. Kızının ayrılışından sonra derin bir kedere gömülür.