Karakterler

हाजी इल्हामी एफेंदी (सिनेक्ली बक्कल का इमाम)

सिनेक्ली बक्कल पड़ोस का इमाम और राबिया का दादा। वह धर्म का अनुभव और उसे लागू पूरी तरह से नर्क, निषेध, डर और पाप की अवधारणाओं के माध्यम से करता है। उसने अपनी बेटी (एमिने) और अपनी पोती (राबिया) को इसी मानसिकता के साथ, पिटाई और डराने-धमकाने के माध्यम से पाला। वह अनिवार्य रूप से एक बहुत ही कंजूस आदमी है; वह राबिया की कुरान याद करने (हाफ़िज़) से अर्जित धन को खुद रख लेता है। वह समाज में धर्म के कठोर, असहिष्णु और स्वार्थी चेहरे का प्रतीक है।

हालिदे एदिब अदिबार

हालिदे एदिब अदिवार का जन्म 1884 में इस्तांबुल में हुआ। उनके पिता मेहमेद एदिब बे सुल्तान अब्दुलहमीद द्वितीय के महल में सचिव थे; माँ बेद्रिफ़ेम हानिम को उन्होंने बहुत छोटी उम्र में ही क्षय रोग से खो दिया। बचपन बेशिकताश में, नानी के घर बीता — बरसों बाद उन्होंने अपने संस्मरणों को उसी घर का नाम दिया, “Mor Salkımlı Ev” (बैंगनी लताओं वाला घर)। निजी शिक्षकों से भाषाएँ, साहित्य और संगीत सीखा और 1901 में उन्होंने उस्कुदार के अमेरिकन गर्ल्स कॉलेज से स्नातक किया। उसी वर्ष उन्होंने गणितज्ञ सालिह ज़ेकी से विवाह किया; यह विवाह तलाक पर जाकर समाप्त हुआ। दूसरे संवैधानिक युग के आरंभ के बाद वे “तानिन” अख़बार में लिखने लगीं; स्त्री-शिक्षा और स्त्रियों के अधिकारों पर लिखे उनके लेखों ने तीखा विरोध खड़ा किया और 31 मार्च की घटना के दौरान उन्हें कुछ समय के लिए मिस्र जाना पड़ा। लौटकर उन्होंने अध्यापन किया, स्कूल निरीक्षक का काम संभाला और महिला-उन्नयन समिति की स्थापना की। “Seviye Talip” और “Handan” में उन्होंने अपनी नायिकाओं के भीतरी जीवन को सामने रखा। 1919 में इज़मिर पर कब्ज़े के बाद सुल्तानअहमत की सभा में दिया गया उनका भाषण उनका नाम पूरे देश तक ले गया। अगले वर्ष वे अनातोलिया पहुँचीं, पश्चिमी मोर्चे के मुख्यालय में नियुक्त हुईं और उन्हें कॉर्पोरल का पद मिला। इन वर्षों की छाप “Ateşten Gömlek” (आग की कमीज़) और “Vurun Kahpeye” पर है। 1926 में वे अपने पति अदनान अदिवार के साथ देश छोड़कर चौदह साल इंग्लैंड और फ़्रांस में रहीं; “Sinekli Bakkal” पहले अंग्रेज़ी में लिखी गई और तुर्की संस्करण 1936 में छपा। 1939 में वे लौटीं और इस्तांबुल विश्वविद्यालय में अंग्रेज़ी भाषाविज्ञान की पीठ स्थापित की; 1950 से 1954 तक वे इज़मिर से सांसद रहीं। राष्ट्रीय संघर्ष के वर्षों की अपनी गवाही उन्होंने “Türk'ün Ateşle İmtihanı” में संजोई। अपने उपन्यासों में उन्होंने मन के विश्लेषण को सामाजिक निरीक्षण से जोड़ा और तुर्की उपन्यास को ऐसी नायिकाएँ दीं जो राजनीति के बीचोंबीच खड़ी होती हैं। 9 जनवरी 1964 को इस्तांबुल में उनका देहांत हुआ।

पेरेग्रिनी (उस्मान)

एक कुलीन स्पेनिश माँ का पुत्र, पेरेग्रिनी एक संगीतकार है जो कभी कैथोलिक चर्च में पादरी था, लेकिन सिद्धांतों के खिलाफ विद्रोह करने और निष्कासित किए जाने के बाद, वह इस्तांबुल में बस गया। वह यूरोपीय संस्कृति के संशयवाद, तर्कवाद और कलात्मक जुनून को संजोए हुए है। वह वेहबी देदे के साथ अपनी संगीत और दार्शनिक बातचीत के दौरान राबिया से मिलता है; उसे उसकी क्रिस्टल जैसी आवाज़ और पूर्व की विशेषता वाली विरक्ति से प्यार हो जाता है। उससे शादी करने के लिए, वह इस्लाम अपना लेता है, उस्मान नाम रख लेता है, और राबिया की जिद के आगे झुक जाता है, जो चाहती है कि वे सिनेक्ली बक्कल में रहें।

राबिया

तेवफ़िक और एमिने की इकलौती बेटी। अपनी माँ और दादा (इमाम) के सख्त धार्मिक दबाव में पली-बढ़ी, वह बहुत कम उम्र में हाफ़िज़ बन गई। उसने गुप्त रूप से अपने पिता, तेवफ़िक की कलात्मक आत्मा और जीवन के प्रति उत्साह को विरासत में प्राप्त किया। वह वेहबी देदे और पेरेग्रिनी जैसे उस्तादों से संगीत सीखकर अपनी कला को चरम पर ले जाती है। वह दो अलग-अलग दुनियाओं में रहती है, सेलिम पाशा की हवेली और सिनेक्ली बक्कल की सड़क के बीच। अपने निर्वासित पिता के प्रति उसका गहरा प्रेम और अपने मूल्यों के प्रति समर्पण उसके चरित्र की नींव बनाता है। एक पश्चिमी पियानोवादक, पेरेग्रिनी से शादी करके, वह अपने जीवन में पूर्व और पश्चिम के सांस्कृतिक संश्लेषण को व्यक्तिगत बनाती है।

सेलिम पाशा

अब्दुल हमीद द्वितीय युग का सबसे भयभीत ज़पतिये नाज़िरी (पुलिस मंत्री)। वह राज्य और सुल्तान के प्रति पूर्ण निष्ठा से बंधा हुआ है। दमनकारी शासन के रक्षक के रूप में, उसने कई लोगों को प्रताड़ित किया और निर्वासित किया है (तेवफ़िक सहित)। हालाँकि, उसके क्रूर और भयानक राजनीतिक चेहरे के पीछे, उसकी अपनी हवेली के भीतर एक सुसंस्कृत, न्यायप्रिय और सुरुचिपूर्ण पाशा है। यह जानने पर कि उसका इकलौता बेटा हिल्मी एक 'यंग तुर्क' (संवैधानिक विद्रोही) है, वह एक सख्त राजनेता है जो अपने बेटे की रिपोर्ट करने में भी संकोच नहीं करता।

तेवफ़िक (किज़ तेवफ़िक)

सिनेक्ली बक्कल पड़ोस में एक किराने का व्यापारी, जिसका असली पेशा ओर्टा ओयुनु (महिला पात्र/ज़ेने निभाना) और करागोज़ कठपुतली कलाकार है। अपने अनियंत्रित, गैर-अनुरूपतावादी स्वभाव के कारण, इमाम की बेटी एमिने के साथ उसकी शादी विफल हो गई। क्योंकि वह हिल्मी बे, जो 'यंग तुर्क' के साथ शामिल थे, के राजनीतिक दस्तावेज ले जा रहा था, उसे अनजाने में राजनीति में खींच लिया गया और निर्वासन (दमिश्क) में भेज दिया गया। दूसरे संवैधानिक युग की घोषणा के साथ, वह 'स्वतंत्रता के नायक' के रूप में पड़ोस में लौटता है। उसकी बेटी, राबिया, उसकी आँखों का तारा है, और वह उसके लिए असीम सहानुभूति महसूस करता है।

वेहबी देदे

मेवलवी आदेश का एक सदस्य, एक आरक्षित, मृदुभाषी संगीत का उस्ताद और दरवेश। सबिहा खानुम की हवेली में संगीत का पाठ पढ़ाते समय वह राबिया की खोज करता है। वह वह व्यक्ति है जो राबिया द्वारा अपने सख्त दादा से प्राप्त धर्म की समझ को प्रेम और सहिष्णुता में बदल देता है। उसकी पेरेग्रिनी के साथ गहरी दोस्ती है; वह पूर्व की सहिष्णुता, एकता और रहस्यवाद की समझ का प्रतिनिधित्व करता है। राबिया के जीवन के संकटों के दौरान वह हमेशा एक सुखदायक, मार्गदर्शक प्रकाश है।