Karakterler

अली रज़ा बे

एक पूर्व जिला गवर्नर (मुतसर्रिफ) और ऐसे सरकारी अधिकारी जिन्होंने सम्मान के साथ जीवन जीने को अपना आदर्श बनाया था। अपने पद से सेवानिवृत्त होने के बाद, वह अपने चारों ओर व्याप्त नैतिक पतन का विरोध करने का प्रयास करते हैं और 'अल्टिन याप्राक' (स्वर्ण पत्र) कंपनी में काम करना शुरू करते हैं, लेकिन अपने बॉस की अनैतिकता को अनदेखा न कर पाने के कारण इस्तीफा दे देते हैं। यह सम्मानजनक रुख उनके परिवार की आर्थिक स्थिति के पतन का कारण बनता है। इस्तीफे के बाद, अपने बढ़ते बच्चों की विलासितापूर्ण और आधुनिक जीवन की इच्छा, अपनी पत्नी हेरिये हनूम के उकसावे और अपने सबसे बड़े बेटे शेवकेत की कैद के कारण वह धीरे-धीरे अपना सारा अधिकार खो देते हैं। घर में चल रहे घोटालों को न सह पाने के कारण, वह बेबसी से अपने बच्चों को पत्तों की तरह झड़ते हुए देखते हैं। उपन्यास के अंत तक, उन्हें लकवा मार जाता है, वह बीमार पड़ जाते हैं, अपनी सारी कठोर नैतिकता खो देते हैं और अपनी 'पथभ्रष्ट' बेटी लेयला के आलीशान घर में परनिर्भरता का जीवन स्वीकार कर लेते हैं। वह एक दुखद पात्र हैं जो स्वयं अपनी ईमानदारी के शिकार हुए हैं।

फरहुन्दे

वह एक पूर्व कंपनी टाइपिस्ट है जिसके बारे में माना जाता है कि वह अपने पिता की कंपनी के प्रबंधक, मुजफ्फर से मुआवजे और सहायता लेकर कुकर्मों के जीवन के कगार से बच निकली थी, और अंततः शेवकेत से शादी कर ली। हालाँकि, जिस दिन से वह बहू बनकर आती है, वह घर को तोड़ देती है। वह सामाजिक जीवन, दावतों, विलासिता और दिखावे के अपने जुनून के साथ शेवकेत का खून चूस लेती है। वह अपने पति को, जो उसके खर्चों को बनाए रखने के लिए चोरी करने के कारण जेल चला जाता है, बिना किसी दया के छोड़ देती है। पूरे उपन्यास में, वह अनैतिक, परजीवी और भ्रष्ट आधुनिकीकरण के रोगाणु की भूमिका निभाती है जो परिवार में घुसपैठ करता है।

फिक्रेट

अली रज़ा बे की सबसे बड़ी बेटी। वह बुद्धिमान है और उसे पढ़ना पसंद है, लेकिन शारीरिक दोष (आंख पर एक दाग) के कारण, वह सुंदरता में अपनी बहनों से पीछे रह जाती है, जो उसे कम उम्र से ही एक गरिमापूर्ण और परिपक्व रास्ता चुनने के लिए प्रेरित करता है। वह परिवार के भ्रष्टाचार और अपनी माँ की गलतियों के खिलाफ अपने पिता के साथ खड़ी होती है, लेकिन वह अपने पिता की कमजोरी की आलोचना भी करती है। घर के 'नरक' से बचने के लिए, वह तीन बच्चों वाले एक बड़े विधुर (तहसीन बे) से शादी कर लेती है और अदापाजारी चली जाती है। दुर्भाग्य से, उसे वहाँ भी वह नहीं मिलता जिसकी उसे तलाश थी और वह नरक के एक अलग रूप में घिसटती चली जाती है: अपने नए पति के परिवार के साथ कभी न खत्म होने वाली लड़ाई; हालाँकि, गर्व के कारण, वह अपने पिता के पास वापस नहीं आती।

हैरीये हनूम

अली रज़ा बे की पत्नी। जहाँ वह एक आज्ञाकारी ओटोमन महिला है जो अपने पति का सम्मान करती थी और उपन्यास की शुरुआत में घर संभालती थी, वहीं गरीबी और अभाव के दस्तक देते ही वह एक कट्टरपंथी बदलाव से गुजरती है। वह अपने बच्चों को अपने पति के सम्मान के कारण भूखा मरते और पीड़ित होते नहीं देख सकती, जिसे वह बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया गया मानती है। यह डर उसे एक घबराहट से भरी, विद्रोही और भौतिकवादी व्यक्ति में बदल देता है। वह अपनी बेटियों की विलासिता की इच्छाओं को ढंकती है और अपने पति के प्रतिरोध को तोड़ देती है। अंततः, वह अपने पूर्व जीवन के ईमानदार लेकिन भूखे दिनों की तुलना में लेयला की अनैतिक कमाई से मिलने वाले आराम को पसंद करती है और लेयला के साथ रहने चली जाती है।

लेयला

अली रज़ा बे की बीच की और सबसे सुंदर बेटियों में से एक। वह उस दौर की पश्चिमी जीवन शैली, विलासिता और मनोरंजन की अत्यधिक शौकीन है। वह गरीबी में घुट रहे अपने परिवार को एक बोझ मानती है जिसे त्याग दिया जाना चाहिए। वह अपने इच्छित जीवन तक पहुँचने के लिए अपनी सुंदरता और स्त्रीत्व का उपयोग एक उपकरण के रूप में करती है। हालाँकि वह संक्षेप में एक नकली सीरियाई (अब्दुलवहाब) के साथ सगाई करती है, लेकिन अपनी बहन की चालों के कारण वह यह मौका खो देती है। अंततः, वह एक अमीर, विवाहित और बदसूरत वकील की रखैल बनने के लिए अपने पूरे सम्मान को बेच देती है। वह अपने पिता को घर से बेदखल करने तक चली जाती है; फिर भी, अंत में, वह भ्रष्ट 'रक्षक' में बदल जाती है जो अपने परिवार के सभी लोगों (अपने पिता सहित) को पैसे देकर विलासिता का जीवन प्रदान करती है।

नेकला

लेयला से एक या दो साल छोटी, वह एक ऐसी बहन है जो दिखावट और चंचलता में उससे बहुत मिलती-जुलती है। वह गरीबी से भागने और अमीर जीवन पाने की इच्छा में कोई सीमा नहीं जानती। जब उसे पता चलता है कि लेयला के मंगेतर, अब्दुलवहाब की नज़रें भटक रही हैं, तो वह बिना किसी पछतावे के उसे लुभा लेती है, लेयला के साथ बड़ा झगड़ा करती है और सीरिया जाने के लिए उससे शादी कर लेती है। हालाँकि, खेल वैसा नहीं होता जैसा उसने सोचा था; जबकि उसने सोचा था कि वह सीरिया में एक राजकुमारी के रूप में विलासिता और एकपत्नीत्व का जीवन बनाएगी, वह रेगिस्तान में एक जीर्ण-शीर्ण घर में समाप्त होती है, बहुत सारे सौतेले बच्चों से घिरी और गरीबी में डूबी हुई।

रशात नूरी गुन्तेकिन

रेशात नूरी गुन्तेकिन का जन्म 1889 में इस्तांबुल के एशियाई किनारे पर बसे ऊस्कुदार में हुआ। उनके पिता इब्राहीम नूरी बे सैन्य चिकित्सक थे और माता का नाम लुत्फ़िये हानिम था। पिता का तबादला बार-बार होता रहा, इसलिए बचपन भी एक शहर से दूसरे शहर सरकता रहा: प्राथमिक पढ़ाई ऊस्कुदार में शुरू हुई और चानाक्काले में पूरी हुई, माध्यमिक शिक्षा चानाक्काले और इज़्मीर में हुई। 1912 में उन्होंने इस्तांबुल के दारुलफ़ुनून, यानी आज के इस्तांबुल विश्वविद्यालय, के साहित्य विभाग से स्नातक किया। अध्यापन की शुरुआत बुर्सा में फ़्रेंच पढ़ाने से हुई, बाद में वे इस्तांबुल के स्कूलों में साहित्य और निबंध पढ़ाने लगे। पत्रिकाओं में छद्म नामों से छपी समीक्षाएँ और कहानियाँ उन्हें लेखन की ओर ले आईं। 'चालीकुशु' को उन्होंने पहले 'इस्तांबुल की लड़की' नाम के नाटक के रूप में लिखा था; जब उसका मंचन संभव न हुआ तो उसे उपन्यास में बदल दिया। 1922 में अख़बार में धारावाहिक रूप से छपी यह किताब उनका नाम एक ही झटके में बड़े पाठक वर्ग तक ले गई। 1931 में शिक्षा मंत्रालय का निरीक्षक नियुक्त होना उनके आगे के जीवन की दिशा तय कर गया; वर्षों तक जिन अनातोलियाई कस्बों में वे घूमे, वही 'अनातोलिया की टिप्पणियाँ' और उनके उपन्यासों की सामग्री बने। 1930 में छपे 'पतझड़' में उन्होंने बदलते जीवन के सामने एक क्लर्क के परिवार के बिखराव की कथा कही। 1939 से 1946 तक वे चानाक्काले से सांसद रहे, फिर निरीक्षण के काम पर लौटे और 1950 में यूनेस्को में तुर्की के प्रतिनिधि बनकर पेरिस गए। उन्होंने बोलचाल के क़रीब, सजावट से मुक्त तुर्की में लिखा। अनातोलिया के लोगों को उन्होंने दूर से नहीं, भीतर से देखा, और सामाजिक आलोचना को एक भावपूर्ण कहानी के भीतर रखा; तुर्की उपन्यास के दरवाज़े क़स्बों की ओर खोलने वालों में उनकी गिनती होती है। 1954 में वे सेवानिवृत्त हुए। फेफड़े के कैंसर के इलाज के लिए गए लंदन में 7 दिसंबर 1956 को उनका देहांत हुआ और इस्तांबुल के काराजाअहमेत क़ब्रिस्तान में उन्हें दफ़नाया गया।

शेवकेत

वह अली रज़ा बे का सबसे बड़ा बेटा है, जिसकी उम्र बीस के दशक में है। वह कम उम्र में ही परिवार का भावनात्मक और आर्थिक बोझ अपने कंधों पर उठा लेता है और बैंक में क्लर्क के रूप में काम करने लगता है। पहले, वह नेक दिल और होनहार युवक है, बिल्कुल अपने पिता जैसा। हालाँकि, परिवार की बढ़ती गरीबी और उसकी नई पत्नी फरहुन्दे की विलासिता की अतृप्त इच्छा शेवकेत को तोड़ देती है। वह परिवार को एक साथ रखने और अपनी पत्नी को खुश करने के लिए अपनी क्षमता से अधिक संघर्ष करता है; जब वह एक मृत अंत तक पहुँच जाता है, तो वह बैंक से पैसे चुराकर अपनी ईमानदारी की बलि दे देता है। वह पकड़ा जाता है और जेल चला जाता है; यह आपदा विरोधाभासी रूप से उसकी मुक्ति बन जाती है, जो उसे घर पर होने वाले शोषण और विनाश से बचा लेती है।