
Namık Kemal
『目覚め(Intibah)』は、ナームク・ケマルがファマグスタへの流刑中に執筆し1876年に出版された歴史的・心理的著作であり、トルコ文学における最初の文学小説として知られている。元々の題名は『アリ・ベイの冒険(Sergüzeşt-i Ali Bey)』で、世間知らずの青年が不適切な女性への恋によって破滅へ突き進む姿を描いている。
世間知らずで純真な裕福の青年アリ・ベイが、悪意と野心に満ちたメフペイケルに惹かれ、自らの道徳的破滅を招くとともに、放蕩と破滅の狭間に身を置く姿を描く。彼の家族や純真な女奴隷ディラシュブの受動的な善意と、メフペイケルの能動的で破壊的な悪意との間で、過酷な争いが繰り広げられる。
イスタンブール。主にチャムルジャの丘、ボスポラス海峡沿いの屋敷(ヤル)、ベイオール、エディルネカプ、ユスキュダルに点在する果樹園や別荘。
19世紀第4四半期(1870年代)。
物語の冒頭は春や自然、若さがもたらすロマンチックで明るく瑞々しい雰囲気を湛えているが、主人公が情欲に溺れるにつれて、次第に陰鬱で息苦しく、暗く悲劇に満ちた空気を帯びていく。チャムルジャの行楽地での陽気な情景は、やがて人目につかない別荘での命がけの陰謀と涙へと取って代わられる。
全知の視点から出来事を客観的に見つめつつも、時に物語に介入して読者に直接道徳的な教訓を説き、登場人物を公然と批判する教訓的な三人称単数視点。
出来事は19世紀オスマン社会の道徳的・社会的規範の枠内で進行する。社会では家名の誇り、名誉、世間体が極めて重視されるが、行楽地や海沿いの別荘(ヤル)ではそうした掟から逸脱し、秘密の情事が営まれることもある。女奴隷(ジャーリエ)は売買され、所有物と見なされ、主人への絶対服従を義務づけられた存在である。悪を撒く者は遅かれ早かれ自らの身に災いをもたらし、神の正義あるいは運命が、邪悪な魂を自ら掘った墓穴へと葬り去る。
オスマン・トルコ社会が西洋化の過渡期にあり、裕福な大邸宅において新旧の生活様式が衝突し、遊興の場(行楽地、居酒屋、密会用の別荘)が人々を惹きつける中心地となっていた時代背景。
登場人物が円周上に配置されています。線をクリックすると、関係の種類やダイナミクスを確認できます。
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
アリ・ベイが純粋な情熱をもって身を捧げる一方で、メフペイケルは彼を金銭的・精神的に搾取する。拒絶されたメフペイケルによって、この関係は血塗られた復讐劇へと変貌する。
アリ・ベイが、自分を裏切ったメフペイケルがみすぼらしい離れ家で酒杯を配っている姿を目撃し、彼女への嫌悪を露わに表明する場面。
ディラシュブはアリ・ベイを純真な献身をもって死ぬほど愛している。アリ・ベイは当初無関心で、やがて彼女を大切に思うようになるが、冤罪のために彼女を侮辱し、見捨てて死へと追いやる。
ディラシュブがアリ・ベイの足元にひれ伏し、彼の命を救うために自らの命を犠牲にする場面。
息子を守ろうと必死にもがく母と、次第に母から疎遠になり、反抗的で不敬な人物へと成り下がっていくアリ・ベイの姿。
ファトマ・ハヌムが臨終の床で息子の名を呼び続けるにもかかわらず、アリ・ベイが母の葬儀にすら参列しない場面。
メフペイケルは、美しさと貞淑さにおいて自分より優れていると見なすディラシュブに嫉妬し、殺意に満ちた憎しみを抱き、彼女を破滅させることが最大の復讐であると考える。
メフペイケルが奴隷商人からディラシュブを無理やり買い取り、彼女を辱め、最終的には誤ってではあるものの彼女の死を画策する場面。
アブドゥッラー・エフェンディは財力によってメフペイケルを支配し、メフペイケルは安楽な暮らしのためにこの忌まわしい関係に耐えつつ、時に彼を操る。
アブドゥッラー・エフェンディが『お前に6ヶ月の猶予をやろう。坊っちゃんと好きに楽しむがよい……だが期限が切れたら、私の取り分もいただくぞ』と取引を持ちかける場面。
アーティフ・ベイは、アリ・ベイの悲劇的な破滅を防ごうとする忠実で世慣れた現実主義者であるが、アリ・ベイの意志の弱さを前に無力感を抱く。
アーティフ・ベイが何ヶ月もの間アリ・ベイに金を送金して助けようとしたこと。
経験豊かな一族の長老であるメスト・エフェンディは、メフペイケルの件でアリ・ベイに衝撃を与えて目を覚まさせようとするが、アリの無礼な侮辱を受けることになる。
メスト・エフェンディがチャムルジャで「その愛しい婚約者が、イスタンブールの男たちの手垢がついた売春婦であることを知ることになるのだ」と厳しく警告したこと。
フルヴァトは、アブドゥッラー・エフェンディの命令を道徳的に疑問視することなく、ただ金のために実行する忠実な手先である。
小屋の中で、フルヴァトがアリ・ベイと思い込み、躊躇することなく短剣をディラーシュブの心臓に突き刺したこと。
ファトマ・ハヌムはディラーシュブを息子を救う天使、そして実の娘のように見なしている。中傷によって一度は彼女を憎むものの、心の底ではディラーシュブの純真さに惹かれている。
ファトマ・ハヌムが奴隷商人から買った娘を息子の部屋に置き、メフペイケルの誘惑から救い出そうと企てたこと。
アーティフ・ベイは叔父のメスト・エフェンディの経験を深く尊敬しており、困難な状況では彼に相談してその知恵を借りようとする。
アーティフ・ベイがメフペイケルの正体を知った際、慌てて叔父を泉のそばへ引っ張っていき、真相を確かめたこと。