Karakterler

アリ・ルザ・ベイ

元地方総督（ムタサルルフ）であり、名誉を重んじることを信条とした公務員。退職後、周囲の道徳的退廃に抵抗しようと「アルトゥン・ヤプラク株式会社」に勤務するが、上司の不正を見過ごすことができず辞職する。この潔白な姿勢が、一家の経済的破綻の引き金となった。退職後、贅沢で近代的な生活を望む子供たちの欲望や、妻ハイリエ・ハヌムの煽動、そして長男シェヴケットの投獄を経て、次第に威厳を失っていく。家庭内で繰り広げられる醜聞に耐えきれず、子供たちが木の葉のように散り散りになっていくのを無力に見守るしかない。物語の結末では脳卒中で倒れ、病に伏し、頑なだった道徳心も失い、「堕落した」娘レイラが暮らす豪華な邸宅で、依存的な生活を送ることを余儀なくされる。自らの正直さの犠牲となった悲劇的な人物である。

フェルフンデ

元会社のタイピスト。父の会社のマネージャーであるムザッフェルから賠償金や援助を引き出し、悪徳の淵から逃れてきたと思われていたが、シェヴケトと結婚。しかし、花嫁としてやってきたその日から家庭を崩壊させる。社交、招待、贅沢、見栄への執着でシェヴケトの血を吸い尽くす。夫が彼女の浪費を補うために横領して投獄されると、微塵の憐れみもなく彼を捨てる。物語を通じて、家族に潜り込む不道徳で寄生的な現代化という微細な病原菌の役割を果たす。

フィクレト

アリ・ルザ・ベイの長女。聡明で読書家だが、身体的な欠陥（目の斑点）のせいで妹たちよりも美しさで劣り、そのことが彼女を早くから思慮深く成熟した道へ歩ませた。家族の腐敗や母親の誤りに対しては父を支えるが、父の弱さも批判する。家という「地獄」から逃れるため、3人の子を持つ年上の未亡人（タフシン・ベイ）と結婚し、アダパザルへ移住する。しかし、そこでも求めていた幸福は見つからず、夫の親族との絶え間ない争いという別の形の地獄に引きずり込まれる。それでも、誇りのために父のもとへは戻らない。

ハイリエ・ハヌム

アリ・ルザ・ベイの妻。物語の序盤では夫を尊重し家を守る従順なオスマン帝国の女性だったが、貧困と欠乏が現実のものとなると過激に変化する。夫の誇りのために子供たちが飢え、苦しむ状況に耐えられず、その誇りを過剰だと感じるようになる。この恐怖が彼女を神経質で反抗的、かつ物質主義的な人間に変えてしまった。娘たちの贅沢への欲求を隠蔽し、夫の抵抗を打ち砕く。最終的には、かつての正直だが飢えた生活よりも、レイラの不道徳な稼ぎによる快適さを選び、レイラの元へ身を寄せる。

レイラ

アリ・ルザ・ベイの次女で、最も美しい娘。当時の西洋かぶれした生活様式、贅沢、娯楽を過度に愛する。貧困に喘ぐ家族を捨てるべき重荷とみなしている。美貌と女としての武器を使い、望む生活を手に入れようとする。偽のシリア人（アブドゥルヴェッハープ）と一時婚約するが、妹の策謀によってその機会を逃す。最終的には、妻帯者の醜い弁護士の愛人となることで名誉を売り払う。父を家から追い出すまでに至るが、最後には腐敗した「救済者」として転身し、家族（父を含む）を金で買い戻し、贅沢な生活を提供することになる。

ネジュラ

レイラの1〜2歳年下の妹で、容姿も軽薄さも姉とよく似ている。貧困から逃れ、裕福な生活を手に入れることには手段を選ばない。姉の婚約者アブドゥルヴェッハープが浮気性であると気づくと、罪悪感のかけらもなく誘惑し、姉と大喧嘩の末に彼と結婚してシリアへ渡る。しかし、ゲームの結果は期待外れだった。シリアで王女のような贅沢で一途な生活が送れると思っていたのに、実際には砂漠の荒れ果てた家で、多すぎる継子に囲まれ、極貧の中に沈み込むことになる。

レシャト・ヌリ・ギュンテキン

レシャット・ヌーリ・ギュンテキンは一八八九年、イスタンブールのアジア側、ユスキュダルに生まれた。父イブラヒム・ヌーリ・ベイは軍医、母はリュトフィイェ・ハヌムである。父の任地が変わるたびに少年時代も町から町へと移り、小学校はユスキュダルで始めてチャナッカレで終え、中等教育はチャナッカレとイズミルで受けた。一九一二年、イスタンブールのダリュルフュヌン（現在のイスタンブール大学）文学部を卒業した。 教師としてはブルサでフランス語を教えることから始め、のちにイスタンブールの学校で文学と作文を担当した。筆名で雑誌に寄せた批評や短編が、彼を作家の道へ導いた。『チャルクシュ（ミソサザイ）』は、はじめ『イスタンブールの娘』という戯曲として書かれたが、上演がかなわず小説に書き改められた。一九二二年に新聞連載として世に出たこの作品は、彼の名を一挙に広い読者層へ知らしめた。 一九三一年に文部省の視学官に任じられたことが、その後の人生を決めた。何年もかけて回ったアナトリアの町々は、『アナトリア覚え書き』にも小説にも素材を与えた。一九三〇年刊の『落葉』では、変わりゆく暮らしを前に崩れていく一官吏の家族を描いている。一九三九年から一九四六年までチャナッカレ選出の国会議員を務め、のち視学の職に戻り、一九五〇年にはユネスコのトルコ代表としてパリへ赴いた。 彼は話し言葉に近い、飾りのないトルコ語で書いた。アナトリアの人々を遠くからではなく内側から描き、社会批評を情のこもった物語の中に置いた。トルコ小説に地方への扉を開いた作家の一人と数えられる。一九五四年に退職。肺癌の治療のため渡ったロンドンで一九五六年十二月七日に没し、イスタンブールのカラジャアフメット墓地に葬られた。

シェヴケト

アリ・ルザ・ベイの長男で20代。若くして家族の精神的・経済的負担を背負い、銀行の事務員として働き始める。当初は父の面影を残す高潔で将来有望な青年であった。しかし、家族の困窮と、新しい妻フェルフンデの飽くなき贅沢への欲求がシェヴケトを追い詰める。家族を維持し、妻を幸せにするために身の丈以上の苦闘を強いられた彼は、行き詰まった末に銀行で横領を行い、誠実さを捨てる。逮捕されて投獄されるが、この災難は皮肉にも彼にとっての救いとなり、家庭内での搾取と破滅から彼を保護することになる。