哀れな子

共に育った二人の若者が抱く、純粋で無垢、かつ死に至るほど激しいロマンティックな愛。その力学は、揺るぎない忠誠心、互いを何よりも尊ぶ姿勢、そして運命が引き裂かれた際には共に死を選ぶほどの過剰な絆によって形作られている。

「私はアタへの愛のために命を落とすというのに、最期の瞬間でさえ彼の顔をひと目も見られないというの！」／シェフィカの臨終に際しアタが毒をあおる場面。

権威主義的で操作的、かつ現実主義的な母親と、従順で心傷ついた娘。母親は家を救うという名目のもと娘の感情を無視し、情に訴え罪悪感を植え付けることで娘を束縛する。

「あのかけがえのないお父様が牢獄で朽ち果て、私が悲しみのあまり死に、愛しい弟が路頭に迷うのを見たいというの？」

愛情深いながらも無力感と罪悪感に苛まれる父娘の関係。父は娘の不幸を察し守りたいと願うものの、経済的破綻ゆえに強い意志を示せない。一方の娘は父を思いやるあまり自らを犠牲にする。

「捧げます……捧げましょう。私の心も、この命も捧げます。言われた通りにします。これからは、命じられるまま何でも従います」

意思決定においてタヒレ・ハヌムが主導権を握り、ハリル・ベイが無力化されている夫婦・親の力学。妻が一家の『救済者』役を引き受けて冷酷に振る舞う一方で、夫は良心の呵責に苛まれながらも傍観者に留まる。

「もう母娘で好きにするがいい！ 私にはお前たちの考えが分からん。口出しはせん」

タヒレ・ハヌムはアタを家族の一員であり家で育った『孤児』と見なしているものの、階級的・経済的な思惑から、娘の求婚者としては完全に無価値として切り捨てる。

「親族の誰かと結婚して幸せになった者などいるかい？ それにどうやって暮らしていくというの？ アタは学校を出たら大尉になるのでしょ？ 大尉の給料で何ができるというの？ 娘を下女に出すつもりかい？」

タベンデは屋敷の女中である。現実的な考えの持ち主であり、当時のロマンティシズムとは無縁で、幼さゆえにシェフィカの恋心を浅はかなものとして軽視している。

タベンデがシェフィカに対し「あなたのような子どもに愛の何が分かるというの」と言ってその感情を軽んじる場面。

ハリルはアタの才覚を認め、医学校へ通わせ、内心では娘婿として相応しいと思っている節もあるが、妻の強硬な利害関係を前にアタを庇い立てすることができない。

「アタも私と同じことを言っているよ、お前！……医者の稼ぎの話を聞いたことがないのかい？ アタがどれほど有望か知らないわけではあるまい？」

師弟関係の形式をとった非対称な敬意。アタは医学生であり診断能力を持つが、最終幕において医師の手当てが及ばない事態に直面し、自らの診断によって死への道を整える。

アタが医師のふりをしてシェフィカのために処方箋を書くふりをしながら、「旦那様！ これを門のそばの薬屋へ届けていただけますか？」と言って密かに毒薬を取り寄せること。