Peyami Safa
A Nona Enfermaria é uma obra autobiográfica de Peyami Safa, considerada um dos exemplos mais bem-sucedidos do gênero de romance psicológico na literatura turca.
A devastação interior vivida pelo narrador de quinze anos que, ao enfrentar o risco de invalidez ou morte decorrente de uma tuberculose óssea na perna, lida com seu amor orgulhoso e ao mesmo tempo desesperançado por Nüzhet, quatro anos mais velha que ele. O colapso físico e o processo de casamento de Nüzhet com o Dr. Ragıp avançam em paralelo.
Istambul; corredores hospitalares frios e assustadores, casas de subúrbio/periferia, a estação de Haydarpaşa e o suntuoso casarão com jardim em Erenköy.
1915 (período da Primeira Guerra Mundial, mencionado no diário como '5 de Teşrinievvel de 1915').
Uma atmosfera opressiva, melancólica, claustrofóbica, repleta de enfermidade e dor; que, embora por vezes se ilumine com a ilusória alegria primaveril do casarão de Erenköy, logo retorna a uma tensão psicológica densa, sombria e com cheiro de hospital.
Primeira pessoa do singular (eu), com uma voz narrativa extremamente perspicaz, de profunda densidade psicológica, amadurecida pela dor e marcadamente subjetiva.
A história se fundamenta nas rígidas regras sociais e médicas da Istambul do início do século XX. Há uma muralha quase invisível entre os sãos e os enfermos. A doença interage diretamente não apenas com as leis da medicina racional, mas também com a psicologia individual.
O período final do Império Otomano; uma sociedade marcada pelos influxos da ocidentalização (o aprendizado do francês, o cosmopolitismo, a afetação dos modos europeus), casamentos arranjados e angústias de classe.
Os personagens estão dispostos igualmente no círculo; clique nas linhas para ver o tipo e a dinâmica da relação.
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
Enquanto para o narrador se trata de um grande amor que é questão de vida ou morte, para Nüzhet transita nos limites do afeto, da brincadeira e da camaradagem de infância. Com a aproximação de Nüzhet em direção ao Dr. Ragıp, o distanciamento entre eles se aprofunda de forma dramática.
Mas, meu Deus, por que estou condenado a dormir neste quarto esta noite? Por que não me levanto daqui agora mesmo e vou a pé até minha casa para cair desmaiado no vestíbulo?
Personagens em perfeito contraste. Ragıp é saudável, bem-sucedido, racional e superficial; o protagonista é doente, profundo, apaixonado e frágil. A tensão entre ambos vem à tona por meio de embates intelectuais.
O paxá e o médico começaram a me atacar com suas ideias cosmopolitas simplórias.
O paxá gosta do jovem e incentiva suas leituras, mas, quando o futuro de Nüzhet entra em jogo, passa a enxergá-lo como uma ameaça e o adverte com severidade, levando a ligação entre eles a ponto de romper-se.
Nüzhet é sua irmã. Vocês cresceram juntos. Ela é sua irmã!
A tia deseja manter o rapaz afastado de Nüzhet. Ela enxerga a doença dele tanto como um 'micróbio' físico repugnante quanto como um micróbio moral que ameaça o futuro de sua filha.
Não é brincadeira, minha filha, isso é um micróbio...
Para Ragıp, Nüzhet é a noiva ideal; Nüzhet, por sua vez, rende-se aos poucos a esse homem de quem a princípio zombava. O controle e o direcionamento da relação estão nas mãos de Ragıp e da mãe dela.
Se eu fosse livre, iria até Berlim.
Uma empatia sem limites e uma comunhão na dor. O narrador evita partilhar seu sofrimento com a mãe, pois a aflição dela duplicaria a sua própria dor.
As tristezas contadas às mães não são divididas, mas multiplicadas.
Uma relação de autoridade médica fria, porém realista. O cirurgião é como uma figura divina que tem o destino do jovem em suas mãos; ele repreende o rapaz, mas, na verdade, tenta salvá-lo.
Desta vez ele vem! Ele não dá ouvidos às minhas advertências, mas desta vez não é a medicina, é a própria natureza que o ameaça diretamente.
A figura materna dominadora força a filha a um casamento rico e saudável. Embora Nüzhet se rebele de vez em quando, ela cede aos poucos às insinuações da mãe.
Ouça! Você precisa ouvir! Achou sua vida no lixo? Deus nos livre... Germes.
O pai é protetor em relação à filha. Embora ceda em parte às ambições da esposa, cabe a ele a posição de aprovar a decisão final.
Meu pai não recusou; disse: 'Vamos pensar'. Ele está pensando.
Nurefşan, a criada do casarão, é uma aliada que testemunha as dores silenciosas do jovem, aproxima-se dele com afeto e lhe revela as verdades ocultas da casa.
A coitadinha estava tratando desse pássaro em seu quarto... 'A coisa está avançando. Em um ou dois dias vão firmar o noivado.'
