Peyami Safa
Khoa Ngoại Chín là một tác phẩm tự truyện của Peyami Safa, được coi là một trong những ví dụ thành công nhất của thể loại tiểu thuyết tâm lý trong văn học Thổ Nhĩ Kỳ.
Sự sụp đổ nội tâm của nhân vật chính mười lăm tuổi khi đối mặt với nguy cơ bị tàn phế hoặc tử vong do bệnh lao xương ở chân, hòa cùng mối tình đầy kiêu hãnh nhưng tuyệt vọng dành cho Nüzhet, người lớn hơn cậu bốn tuổi. Quá trình suy sụp thể xác diễn ra song song với quá trình Nüzhet kết hôn với bác sĩ Ragıp.
Istanbul; những hành lang bệnh viện lạnh lẽo và đáng sợ, những ngôi nhà ở vùng ngoại ô, nhà ga Haydarpaşa và dinh thự xa hoa đầy vườn tược ở Erenköy.
1915 (thời kỳ Thế chiến I, trong nhật ký ghi là '5 tháng 10 năm 1915').
Một bầu không khí u sầu, ngột ngạt, tràn ngập bệnh tật và đớn đau; dù đôi lúc được soi sáng bởi niềm vui mùa xuân giả tạo tại biệt thự Erenköy, nhưng ngay lập tức chìm lại vào bóng tối, mùi bệnh viện và sự căng thẳng tâm lý nặng nề.
Ngôi thứ nhất (tôi), một giọng kể có cái nhìn sâu sắc, chiều sâu tâm lý, đã trưởng thành qua đau đớn và mang tính chủ quan cao.
Câu chuyện dựa trên các quy tắc xã hội và y tế khắt khe của Istanbul đầu thế kỷ 20. Có một bức tường vô hình ngăn cách người khỏe mạnh và người bệnh. Bệnh tật không chỉ tuân theo các quy luật y học hợp lý mà còn tác động trực tiếp đến tâm lý cá nhân.
Thời kỳ cuối của Đế quốc Ottoman; một xã hội nơi những ảnh hưởng của phương Tây hóa (học tiếng Pháp, lối sống quốc tế, sự sùng bái lối sống phương Tây) bắt đầu xuất hiện, cùng với các cuộc hôn nhân sắp đặt và những lo âu về giai cấp.
Các nhân vật được sắp xếp đều nhau trên vòng tròn; hãy nhấp vào đường nối để đọc loại mối quan hệ và tính chất tương tác.
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
Đối với người kể chuyện, đó là một tình yêu sinh tử, nhưng đối với Nüzhet, nó chỉ nằm trong ranh giới của sự thương hại, trò chơi và tình bạn thuở nhỏ. Khi Nüzhet hướng về bác sĩ Ragıp, khoảng cách giữa họ bị nới rộng một cách đầy kịch tính.
Nhưng lạy Chúa, tại sao tôi lại bị kết án phải nằm trong căn phòng này tối nay, tại sao tôi không thể đứng dậy từ đây để đi bộ về nhà và ngất xỉu ngay tại phòng khách nhà mình?
Họ là những tính cách hoàn toàn trái ngược. Ragıp khỏe mạnh, thành đạt, lý trí và nông cạn; còn nhân vật chính thì đau ốm, sâu sắc, đam mê và mong manh. Căng thẳng giữa họ bộc lộ qua những cuộc tranh luận trí tuệ.
Pasha và bác sĩ bắt đầu tấn công tôi bằng những tư tưởng thế tục đơn giản của họ.
Pasha yêu quý chàng trai trẻ và bắt cậu đọc sách, nhưng khi nói đến tương lai của Nüzhet, ông coi cậu là một mối đe dọa và cảnh cáo cậu một cách nghiêm khắc, khiến mối quan hệ giữa họ bên bờ vực tan vỡ.
Nüzhet là em con. Hai đứa lớn lên cùng nhau. Con bé là em con!
Người dì muốn giữ chàng trai trẻ tránh xa Nüzhet. Bà xem bệnh tật của cậu vừa là một 'vi trùng' thể xác đáng ghê tởm, vừa là một loại vi trùng tinh thần đe dọa tương lai của con gái mình.
Chuyện này không đùa được đâu con ạ, đó là vi trùng đấy...
Đối với Ragıp, Nüzhet là người vợ lý tưởng, còn Nüzhet từ chỗ chế giễu người đàn ông này thì dần dần khuất phục trước ông ta. Việc kiểm soát và định hướng mối quan hệ nằm trong tay Ragıp và người dì.
Nếu tôi được tự do, tôi đã đi đến tận Berlin rồi.
Một sự thấu cảm và chia sẻ nỗi đau không giới hạn. Nhân vật chính tránh chia sẻ nỗi buồn với mẹ vì nỗi đau của bà sẽ nhân đôi sự khốn khổ của anh.
Những nỗi đau kể cho mẹ nghe không phải là được chia sẻ, mà là được nhân lên gấp bội.
Một mối quan hệ quyền lực y tế lạnh lùng nhưng thực tế. Người bác sĩ giống như một vị thần nắm giữ vận mệnh của chàng trai trẻ, ông ta quở trách nhưng thực chất là đang cố gắng cứu sống anh.
Lần này anh ta sẽ tới! Cậu ta không nghe lời cảnh báo của tôi, nhưng lần này không phải y học, mà chính thiên nhiên đang đe dọa trực tiếp đến cậu ta.
Người mẹ độc đoán ép con gái mình vào một cuộc hôn nhân giàu có và an toàn. Dù đôi khi phản kháng, Nüzhet dần khuất phục trước sự thuyết phục của mẹ.
Nghe đây! Con phải nghe! Con coi rẻ mạng sống của mình sao? Lạy Chúa... vi trùng đấy.
Người cha bảo bọc con gái mình. Dù phần nào nhượng bộ trước những tham vọng của vợ, ông vẫn là người đưa ra quyết định cuối cùng.
Cha tôi không từ chối, ông nói 'để cha suy nghĩ đã'. Ông ấy đang suy nghĩ.
Nurefşan, người hầu trong dinh thự, là một đồng minh chứng kiến những nỗi đau thầm kín của chàng trai, người có thể tiếp cận anh bằng sự tử tế và truyền đạt những bí mật trong nhà cho anh.
Cô bé đang chăm sóc con chim ấy trong phòng... 'Mọi chuyện đang tiến triển. Chỉ một hai ngày nữa là sẽ đính hôn.'
