Karakterler

Ali

Con trai của chủ tiệm tạp hóa Şerif. Cậu là người bạn trong sạch và ngây thơ nhất của Yusuf, người đã xoay xở để tránh xa bản chất đen tối, bẩn thỉu của Edremit. Với phong thái điềm tĩnh, lặng lẽ, cậu ôm ấp một tình yêu thầm kín nhưng sâu sắc và thuần khiết dành cho Muazzez. Để giảm bớt gánh nặng lớn nhất trong đời Yusuf, cậu cung cấp tiền để trả nợ cờ bạc cho Quận trưởng mà không mảy may nghi ngờ hay tìm kiếm lợi lộc. Yusuf, vì lòng biết ơn và bản năng bảo vệ cô gái, đã thuyết phục cô kết hôn với Ali thay vì Şakir. Câu chuyện của Ali là bằng chứng cho thấy những ý định tốt đẹp sẽ không được đền đáp trong thị trấn bại hoại này. Khi cậu tham dự lễ cưới, cậu đã bị nhắm bắn một cách thâm độc vào ngực và bị Şakir sát hại.

Hulusi Bey

Ông là một luật sư lớn tuổi, dày dạn kinh nghiệm, thuộc tầng lớp tinh hoa của tỉnh Edremit. Ông là người đại diện và cũng là chỗ quen biết thân cận của ông Salâhattin. Ông nắm rõ từng giai đoạn của sự mục ruỗng trong thị trấn. Mặc dù có ý định bảo vệ và cảnh báo phần nào cho Yusuf và gia đình vị Quận trưởng, ông không bao giờ tham gia vào một cuộc chiến có thể làm tổn hại đến sự an toàn của bản thân. Ông coi việc duy trì vai trò trung gian hoặc phục tùng thụ động, thay vì đối đầu trực diện với giới quyền thế để đòi lại công lý, là một 'điều tất yếu của cuộc sống'. Bất chấp thiện chí của mình, ông đã thích nghi với sự thụ động trong hệ thống.

Muazzez

Cô là con gái của quan quản lý huyện Edremit, Salâhattin Bey, và bà Şahinde. Cô lớn lên như chị em với Yusuf, người về nhà khi mới 9 tuổi và mồ côi. Khi đến tuổi dậy thì, cô gắn bó với anh bằng một tình yêu cuồng nhiệt, liều lĩnh. Cả cuộc đời cô trở thành một vòng xoáy áp lực khi Şakir, một trong những người giàu có trong thị trấn, để mắt đến cô. Cô yếu đuối về ý chí và không thể bù đắp cho cái chết của cha hay những chuyến đi dài ngày của Yusuf. Dưới sự dẫn dắt của mẹ là bà Şahinde, cô trượt dài vào những cuộc vui tràn ngập rượu chè của một xã hội giả tạo và độc hại. Mặc dù nhận ra sự tha hóa của chính mình, cô không đủ sức để tự cứu vãn khi vắng bóng Yusuf. Trong cuộc đột kích cuối cùng của Yusuf, cô trở thành nạn nhân vô tội của một bi kịch lớn, bị thương nặng bởi viên đạn lạc của Şakir và lặng lẽ qua đời khi đang cưỡi ngựa chạy trốn lên núi.

Sabahattin Ali

Sabahattin Ali sinh ngày 25 tháng Hai năm 1907 tại thị trấn Eğridere gần Gümülcine, khi ấy còn là đất Ottoman, nay là Ardino thuộc Bulgaria. Cha ông, Selahattin, là sĩ quan; mẹ ông tên Hüsniye. Khi vùng Balkan mất đi, gia đình dời về Anatolia, và tuổi thơ ông trôi qua trong bóng của chiến tranh, những lần dời chỗ và cảnh túng thiếu. Ông vào trường sư phạm ở Balıkesir và học xong ở Istanbul năm 1926. Sau một năm dạy học ở Yozgat, ông nhận học bổng nhà nước sang Đức và sống ở Potsdam từ 1928 đến 1930. Trở về, ông dạy tiếng Đức tại Aydın rồi Konya. Thơ và truyện ngắn đầu tay vừa xuất hiện trên các tạp chí thì năm 1932, một bài thơ khiến ông bị bắt; ông thụ án ở Konya và Sinop, được trả tự do theo lệnh ân xá năm 1933. Ông định cư ở Ankara, làm việc tại Bộ Giáo dục và Nhạc viện Quốc gia, rồi lập gia đình năm 1935. Sau tập truyện Cối xay là các tiểu thuyết Yusuf làng Kuyucak (1937), Con quỷ trong ta (1940) và Madonna khoác áo lông thú (1943). Năm 1946, tờ báo trào phúng Markopaşa mà ông lập cùng Aziz Nesin và Rıfat Ilgaz gây tiếng vang lớn; tiếp đó là những lệnh đình bản, các vụ kiện và một lần tù nữa. Ông viết về những thị trấn Anatolia, về những con người không thể tự vệ và về gương mặt thường ngày của quyền lực bằng thứ tiếng mộc mạc mà rắn rỏi; ngược lại, trong Madonna khoác áo lông thú, ông thử một giọng hướng vào bên trong, dễ vỡ. Bị từ chối hộ chiếu, ông tìm cách rời nước một cách bí mật và năm 1948 bị giết gần biên giới Bulgaria bởi Ali Ertekin, người lẽ ra đưa ông vượt biên. Nhiều tháng sau thi thể mới được tìm thấy; ông bốn mươi mốt tuổi. Nhiều năm về sau, Madonna khoác áo lông thú trở thành một trong những tiểu thuyết được đọc nhiều nhất ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Şahinde Hanım

Vợ của quan quản lý huyện Salâhattin Bey và là mẹ của Muazzez. Bà là người phụ nữ sống vì những chuyện thị phi ở địa phương, một kẻ khoe khoang thích xa hoa và thoải mái. Lợi dụng bản tính nhu nhược của chồng, bà trở thành người cai trị tuyệt đối trong nhà, khiến cả ông và ngôi nhà trở nên không thể chịu đựng nổi. Ngay từ đầu, bà đã ghê tởm Yusuf, người vào nhà như một kẻ phụ thuộc, và coi anh không xứng với con gái mình. Bà lên kế hoạch cho tương lai của Muazzez theo ý muốn của mình; bà không cảm thấy xấu hổ khi gả con gái cho Şakir vì tiền. Với cái chết của chồng, bà hoàn toàn không còn kiềm chế và tự do đi lại trong giới thượng lưu giàu có của thị trấn với tư cách là một góa phụ trẻ. Bà không hề cảm thấy hối hận chút nào khi mọi việc biến thành bi kịch.

Şakir

Gã là đứa con trai ngỗ ngược, phù phiếm và vô pháp luật của Hilmi Bey, một trong những chủ xưởng giàu có và có tầm ảnh hưởng tại Edremit. Với sức mạnh từ tiền bạc và đặc quyền, gã coi thị trấn là sân chơi cá nhân của mình. Gã quen với việc đạt được những gì mình muốn và không bao giờ bị phản kháng. Gã nuôi dưỡng một nỗi ám ảnh bệnh hoạn, săn mồi đối với Muazzez. Khi tham vọng bắt cô phải phục tùng bị phá vỡ bởi lập trường đàng hoàng của Yusuf, cơn giận của gã biến thành bạo lực chết người. Gã giết Ali, kẻ cản đường yếu ớt, mà không một chút thương xót hay hối hận. Gã thậm chí thoát tội nhờ tiền của cha, việc vô hiệu hóa văn phòng quận trưởng và lời khai giả của tay sai. Ở đỉnh điểm của sự ngạo mạn khi muốn sở hữu mọi thứ, gã bị bắn trong cuộc đột kích định mệnh của Yusuf.

Salâhattin Bey

Đảm nhiệm chức vụ Quận trưởng Edremit, ông là một viên chức Ottoman với ý định thực sự tốt đẹp. Trong khi ông từng có ý chí mạnh mẽ hơn nhiều thời trẻ khi cứu mạng Yusuf, cuộc hôn nhân bất hạnh với người vợ hay cằn nhằn và vụ lợi Şahinde đã bào mòn mọi sự kháng cự trong tính cách ông. Ông đã buông thả bản thân vào rượu rakı và những suy tư ảm đạm. Mặc dù cảm nhận được mối nguy hiểm tiềm tàng giữa Yusuf và Muazzez, ông đã không thể bảo vệ họ đầy đủ. Ông nhận ra rằng vị thế và danh dự của mình đã bị thế chấp do các khoản nợ cờ bạc, một cái bẫy quỷ quyệt do nhà tài phiệt Hilmi Bey giăng ra. Trong khi vật lộn với sự yếu đuối này, cơ thể ông suy kiệt và ông từ giã cõi đời sau một cơn đau tim nặng, để lại các con trong cảnh dễ bị tổn thương.

Yusuf

Năm 1903, cậu chỉ mới 9 tuổi khi ngôi nhà ở Kuyucak bị cướp tấn công và cha mẹ bị sát hại ngay trước mắt. Quận trưởng Salâhattin Bey, người đến điều tra vụ việc, đã nhận nuôi đứa trẻ mồ côi này. Khi họ chuyển đến Edremit, Yusuf không bao giờ có thể thích nghi với những con người đạo đức giả, vụ lợi và cấu trúc thối nát của thị trấn này. Cậu thường xuyên rời xa môi trường xung quanh để trốn vào thiên nhiên, xây dựng những bức tường trong thế giới nội tâm. Tình yêu sâu sắc và trầm lặng dành cho người em gái nuôi Muazzez là điều duy nhất gắn kết cậu với cuộc đời. Cậu thể hiện sự kháng cự đơn độc, lặng lẽ nhưng quyết liệt chống lại những trò đùa của Şakir và bè lũ nhằm chiếm đoạt Muazzez, cũng như sự mục nát trong chính ngôi nhà. Khi mọi sự vượt ngoài tầm kiểm soát và Muazzez bị lôi kéo vào thế giới vẩn đục, cậu đã phạm tội giết người. Cuối cùng, cậu cố gắng cứu người vợ và chạy trốn lên núi, nhưng với cái chết của cô trên đường đi, cậu cưỡi ngựa hướng về phía sự cô đơn vĩnh hằng.