Karakterler

艾哈迈德·米特哈特·埃芬迪

1844年生于伊斯坦布尔的托普哈内。父亲叙莱曼·阿加是布商，母亲内菲塞·哈奴姆来自高加索。他很小就失去父亲，没能上学，被送进埃及市场一家药草铺当学徒。兄长外放做官，他先后随之迁往维丁和尼什，并在那里读完中学。 他进入多瑙河省官署当书记，为米德哈特帕夏所赏识，帕夏把自己的名字给了他。在鲁塞，他开始为《图纳报》撰稿，不久升任主笔。1869年随帕夏赴巴格达，主持《泽夫拉报》。1871年回到伊斯坦布尔，自办印刷所，创办《达阿尔哲克》和《克尔坎巴尔》两份刊物。 《达阿尔哲克》上的一篇文章招来了亵渎宗教的指控，1873年他被流放罗德岛，在岛上仍旧授课。1876年重返伊斯坦布尔。小说创作始于1874年的《哈桑·梅拉赫》，次年以《费拉通贝伊与拉克姆埃芬迪》确立了自己的印记。他于1878年创办的《真理译报》成为奥斯曼报业中存续最久的报纸之一；把法特玛·阿利耶引入文坛的也是他。 他写得极浅白，像牵着读者的手走路，常常停下叙述来作解释。因著述二百五十种以上，人称“写作机器”，又被视为民众的第一位老师。他把小说带给了广大的土耳其读者。1889年出席斯德哥尔摩的东方学家大会。晚年在达吕尔菲农讲学，1912年12月28日在他义务任教的达吕沙法卡去世。

佳南

一位从高加索地区带来的白人切尔克斯女奴，尽管初见时显得瘦弱多病，但却有着极美的面容和匀称的五官。她最初是被拉肯以一百枚金币买来协助家中女管家的，但在拉肯的怜悯与教导下，她很快就掌握了法语、土耳其语和钢琴，造诣颇深。她并非作为奴隶，而是作为家中的女主人被培养。凭借聪慧和学习能力，她令所有人着迷，包括她的英语老师约瑟菲诺。她对拉肯怀有极大的敬意和日益浓烈的爱慕；她忠贞不渝，即便获得自由或得到巨额珠宝，她也只想永远留在拉肯身边。最终，她以自己的才华和爱征服了拉肯的心，并获准与他结婚。

简（Jane Ziklas）

齐克拉斯夫妇的长女。她是一位完美的贵族美人，兼具英伦的优雅与“近乎雪白的浅亚麻色秀发”。她在学习拉克姆（Râkım）教授的土耳其语文与文化课程时进步神速，并因此被拉克姆高尚的魅力所吸引，陷入了一场热烈而柏拉图式的爱恋中。尽管身为西方女性，她从不对拉克姆逾矩，并因默默承受爱而不得的煎熬，最终患上了肺结核。在医生和家人确诊病情并向拉克姆提出婚约后，她尊重并接受了拉克姆与贾南（Canan）之间的羁绊，并称赞拉克姆诚实正直的品格是“美德的典范”，坦然接受了现状。在走出严重的抑郁后，她被父亲送回了故乡（亚历山大港）。

费达伊管家

一位忠诚、资深的阿拉伯老仆人，在拉肯一岁丧父时担负起照顾他的重任。拉肯母亲去世后，她全身心投入到拉肯的养育工作中，靠做洗衣和家务等苦活让他成长。即便在拉肯长大赚钱后，她依然宠爱他并时刻监督他的成长。当佳南来到家中时，她起初只是想让佳南帮忙做家务，但最终像对待自己的女儿一样爱她。整部小说中，她是一位传统、纯朴、慈爱且聪明的女性，在家中掌管事务，被所有人尊称为“母亲”和“保姆”。

费拉通贝

穆斯塔法·梅拉基·埃芬迪之子；在他的父亲鼓励下，成了一个极度被宠坏、缺乏教育却自认为是高级知识分子的类型。他自称完成了中学学业（Rüştiye），并在政府部门任职，但很少去上班；大部分时间都在贝伊奥卢的西式剧院、商店和浮华的社交聚会上度过。他为了名声给自己取名“柏拉图”（Platon），但根本没有能力理解自己读过的内容。他为了炫耀，特意定制了装帧精美的书籍放在书架上。父亲去世后，他将继承的五十万法郎中的大部分挥霍在像法国女演员波莉妮那样的女性身上。故事结尾，他陷入了悲惨的境地，不得不带着仅存的一点财产和从政府那里讨来的虚名“区长”（mutasarrıflık）离开了伊斯坦布尔。

约瑟菲诺

约瑟菲诺夫人是一位快四十岁的未婚且聪明的法国女性，熟悉伊斯坦布尔（贝伊奥卢）自由的生活方式。她在许多家庭教授钢琴并活跃于社交圈。她与拉肯的第一次相遇是在她法国朋友家的一次聚会上。她对拉肯照顾佳南的行为及其严肃的举止非常感兴趣；她在短时间内对拉肯产生了浪漫感情，并开始邀请他作为特殊嘉宾。然而，随着拉肯与佳南之间无形的纽带以及她本人天真的个性浮出水面，约瑟菲诺收敛了激情，表现出成熟，最终转变为拉肯忠诚的亲密朋友，也是佳南的一位敬业的钢琴老师。

齐克拉斯先生

一位严肃、极其富有且相当礼貌的英国绅士，从英国来到伊斯坦布尔，定居在阿斯马勒梅斯吉特街。他聘请拉肯担任他长女简（Can/Jane）和次女玛格丽特的土耳其语教师。全家都被拉肯的品德和绅士风度所折服。他从未低估拉肯的运气或努力，对他比对其社交圈内的英国人、法兰克人和富豪继承人评价更高。在得知拉肯的高尚立场，以及他与佳南的关系导致其女儿简陷入柏拉图式的单恋（已达到肺结核程度）后，他毅然接受了事实，并赞扬拉肯的诚实是“最高尚的情操”。

穆斯塔法·梅拉基·埃芬迪

在小说开头作为费拉通贝和米赫里班·哈内姆的父亲出场。他被称为“梅拉基”（意为“好奇”或“多虑/古怪”），因为每当周围人询问他那些奇怪且过度的举动时，他总会回答：“这不过是心血来潮！”当他在伊斯坦布尔于斯屈达尔过着富足且安定的生活时，他突然转向全面西化，卖掉了家产，搬进了贝伊奥卢区的一栋西式石砌宅邸，并雇佣了一群亚美尼亚和希腊仆人。他认为儿子掌握法语就足够了，将其视为完美的知识分子教育。他在引导子女道德发展方面极其轻率且肤浅。他的离世留给儿子的是一笔不受控制的巨额财产和完全匮乏的个人素质。

拉肯埃芬迪

拉肯是前托普哈内禁卫军军官之子，一岁时便失去父亲，生活在物质匮乏之中。他由母亲随从中的老仆人费达伊管家抚养长大，她像对待自己的孩子一样靠双手劳作供养他。凭借非凡的智力和抱负，在完成中学教育后，他自学了阿拉伯语、波斯语和法语，以及多种西方科学。在外交部（Hariciye Kalemi）工作后，他通过为外国人教授土耳其语和为报纸撰稿，靠自己的劳动汗水赚取了财富。他没有将努力得来的钱财浪费在虚荣上，而是投入到图书馆、房屋维护以及他的女伴佳南身上，对她倾注了同情与关爱。他将佳南培养成一位完美的女士，并最终敞开心扉与她结为知己、伙伴，最后成为妻子。他象征着坦志麦特时期理想的土耳其知识分子，在不割断东方道德和美德根基的前提下，理智地接纳了西方。