Karakterler

Abdullah Efendi

A Syrian (as he is often referred to), over 70 years old, wealthy but boorish and vile-natured merchant. He acquired a massive fortune through trade with Egypt and Syria. He uses his wealth to hide his hybrid and ghastly physical appearance and to purchase young beauties. He has been Mehpeyker’s primary patron for years, dominating her as if she were his slave. Upon learning of the relationship between Ali Bey and Mehpeyker, he devises a horrific revenge plot to save his own ego and satisfy his inferiority complex. Although he is the chief devil who ordered the murder, as the plans go awry and Ali Bey loses his mind, he suffers a fatal stroke out of fear.

Ali Bey

Ali Bey est le fils unique d'une famille riche, polie et distinguée. Jusqu'à l'âge de vingt et un ou vingt-deux ans, il a été élevé dans un isolement total vis-à-vis du monde extérieur, recevant une éducation parfaite sous l'affection excessive et la protection de son père. La mort de ce dernier provoque en lui une profonde mélancolie, et son cœur inexpérimenté se laisse tromper par Mehpeyker lors d'une excursion à Çamlıca, encouragée par sa mère. Ce premier amour passionné le détourne de la raison vers l'alcool, la débauche et une terrible chute. Il ne parvient pas à voir l'amour de l'innocente Dilaşub — amenée à la maison par sa mère pour le sauver — à cause des calomnies de Mehpeyker. Aveuglé par la jalousie et la rage, il finit par causer la perte de ceux qu'il chérissait le plus. La tristesse dans laquelle il sombre en voyant le cadavre de Dilaşub à ses pieds est sa ultime leçon d'humanité avant sa propre fin.

Atıf Bey

A loyal friend who is the same age as Ali Bey and stands closest to him. He is well-versed in the rules of Istanbul’s nightlife and indulgence, a rational and easygoing young man. When he becomes aware of the whirlpool Ali Bey has fallen into, he offers friendly advice and tries to steer him away from this disgraceful and dangerous path, but to no avail. Even when Ali Bey distances himself and goes into hiding toward the end, he tries to reach him through letters and provide financial assistance. In the final moment, he is forced to leave his friend in the arms of destruction due to Ali Bey's astounding lack of willpower.

Dilaşub

A beautiful 16-18-year-old concubine bought from the slave market by Fatma Hanım for the purpose of saving Ali Bey from the clutches of Mehpeyker. She brings light to the mansion with her purity, innocence, and dignity befitting a lady. She becomes attached to Ali Bey silently but with deep passion. However, since Ali Bey is obsessed with Mehpeyker, he ignores her. Furthermore, when she falls victim to Mehpeyker's games and is falsely accused, she is unjustly cast out of the house. Having ended up in Mehpeyker's hands again due to another scheme in the slave market, Dilaşub is subjected to unimaginable torment and insults, yet she refuses to compromise her honor despite diabolical blackmail. Ultimately, volunteering to be a sacrifice for her great love, she takes Ali Bey's place in the dark hut and dies while shielding him from the daggers of Hırvat.

Fatma Hanım

La mère aimante mais vieillissante d'Ali Bey, dont la vie tourne entièrement autour de son fils. Après la mort de son mari, survenue suite à vingt-cinq années d'un mariage heureux, elle a placé tous ses espoirs dans la réussite d'Ali. Tout au long du roman, elle lutte impuissante pour empêcher le déclin moral et physique de son fils, ne s'appuyant que sur ses prières et ses bonnes intentions. Son idée — née d'une sagesse traditionnelle — de « faire entrer une belle concubine dans la maison pour le sauver d'une mauvaise femme » se retourne tragiquement contre elle en raison de l'état d'Ali Bey, empoisonné par les intrigues de Mehpeyker. Son cœur est brisé par la dérive de son fils, qui s'adonne à une vie de débauche, l'abandonne et ignore ses devoirs filiaux. Consumée par un profond chagrin, des palpitations et le deuil, elle tombe malade et meurt dans un isolement total, ayant perdu son fils dans une obscurité qu'il n'a pu justifier.

Hırvat

A dark man who works for Abdullah Efendi and acts as a hitman. As a servant of orders, he lacks a moral filter; he is ready to commit the most vile murders the moment he is paid. At the end of the novel, acting on Mehpeyker's orders, he takes the life of the innocent Dilaşub in the dark, thinking she is Ali Bey. Afterward, he is cornered by the public and police led by Ali Bey, and he perishes immediately upon capture due to the beating he receives.

Mehpeyker

An ambitious woman who was led into a life of infamy by her relatives at a very young age (13) and who plays wealthy men like puppets thanks to her beauty. She easily seduces the young and naive Ali Bey. While using him like a toy, she is forced to temporarily abandon him due to her extremely wealthy, old, and ugly lover, Abdullah Efendi. However, Ali Bey’s independence and insults turn her passion into a savage grudge. She envies Dilaşub and tears Ali Bey's family apart through various diabolical schemes. In the end, as she tries to trap and have Ali Bey killed, she ends up causing Dilaşub's death instead. In the finale, she pays the price for the very trap she set by losing her life to the knife of the deranged Ali Bey.

Mesut Efendi

Atıf Bey’s experienced uncle who has seen much of the world. He is around 40 years old, an intelligent, resolute, dark-complexioned man. He initiates a pragmatic conflict in Çamlıca by making a remark at Mehpeyker's carriage to open Ali Bey's eyes and reveal the true nature of their relationship. He is a realistic person who does not mince words. When Ali Bey insults him, he shows no mercy and lets the situation take its course. He adds weight to the novel as a figure who does not cover up the bitter truths of life and is well-acquainted with the mechanics of gossip and scandals.

Namık Kemal

Namık Kemal naît le 21 décembre 1840 à Tekirdağ. Son père, Mustafa Asım Bey, deviendra astrologue de la cour ; sa mère, Fatma Zehra Hanım, meurt alors qu'il a huit ans. Il passe son enfance à suivre son grand-père Abdüllatif Paşa d'un poste provincial à l'autre, de Kars à Sofia. Il ne connaît pas d'école régulière : des précepteurs lui enseignent l'arabe, le persan et la poésie de divan. C'est à Sofia qu'un poète séduit par ses vers lui donne le surnom de « Namık ». Jeune homme, il s'installe à Istanbul et entre au Bureau de traduction ; le français qu'il y perfectionne lui ouvre l'Europe. Le vrai tournant vient au début des années 1860, lorsqu'il rencontre Şinasi. Il abandonne les moules de la poésie de divan pour le journalisme et, quand Şinasi part pour Paris, prend la direction de Tasvir-i Efkâr, signant les articles qui installent en turc les mots de liberté, de patrie et de nation. Son ralliement aux Jeunes-Ottomans accroît la pression : il s'enfuit à Paris en 1867, puis publie à Londres, avec Ziya Paşa, le journal Hürriyet. Rentré en 1870, il fonde İbret. Quand « La Patrie ou Silistrie » est jouée en 1873 et que l'enthousiasme du public gagne la rue, on l'exile à Famagouste sans jugement. Les trente-huit mois passés dans la forteresse sont les plus féconds : il y écrit « Le Pauvre Enfant », « Akif Bey », « Celaleddin Harzemşah » et « L'Éveil ». Il tient l'art pour un moyen de réveiller la société et délaisse la prose ornée du divan au profit d'une langue que ses lecteurs puissent suivre. « L'Éveil » passe pour le commencement du roman turc, et son théâtre pour celui de la scène à l'occidentale. Après 1876, il gouverne Lesbos, Rhodes puis Chios. Il meurt à Chios le 2 décembre 1888 et repose, selon sa volonté, à Bolayır, près du tombeau de Süleyman Paşa.