
Namık Kemal
इंतिबाह एक ऐतिहासिक और मनोवैज्ञानिक कृति है जिसे नामिक कमाल ने फामागुस्ता में अपने निर्वासन के दौरान लिखा था और 1876 में प्रकाशित किया था। इसे तुर्की साहित्य का पहला साहित्यिक उपन्यास माना जाता है। मूल रूप से 'सेरगुज़ेस्त-ए अली बे' (अली बे की कहानी) शीर्षक वाली यह कृति एक अनुभवहीन युवक के उस विनाश पर केंद्रित है जो एक अनुचित महिला के प्रति उसके प्रेम का परिणाम होता है।
दुनियादारी से अनजान, सीधे-सादे और अमीर अली बे का दुर्भावनापूर्ण और महत्वाकांक्षी मेहपेकर के आकर्षण में बंधकर अपने नैतिक पतन की पटकथा लिखना और खुद को विलासिता तथा विनाश के बीच की बारीक लकीर पर पाना। उसके परिवार और भोली-भाली बांदी दिलाशूब की निष्क्रिय अच्छाई, मेहपेकर की सक्रिय और विनाशकारी बुराई के खिलाफ एक निर्मम संघर्ष में घिर जाती है।
इस्तांबुल; मुख्य रूप से चाम्लिका पहाड़ी, बास्पोरस के बंगले, बेयोग्लू, एदिरनेकापी और उस्कुदर में स्थित बाग और हवेलियाँ।
19वीं सदी की अंतिम तिमाही (1870 का दशक)।
उपन्यास की शुरुआत में वसंत, प्रकृति और यौवन से उपजा एक रूमानी, उज्ज्वल और ताज़गी भरा माहौल होता है; लेकिन नायक के अनियंत्रित वासना के वशीभूत होने के साथ ही यह धीरे-धीरे उदास, घुटन भरे, अंधेरे और त्रासदीपूर्ण माहौल में बदल जाता है। चाम्लिजा के सैरगाहों के उल्लासपूर्ण दृश्य धीरे-धीरे वीरान बागीचों के मकानों में रची जाने वाली घातक साज़िशों और आंसुओं में तब्दील हो जाते हैं।
सर्वज्ञ (सर्वदर्शी) कथावाचक, जो घटनाओं को निष्पक्ष रूप से देखता है किंतु समय-समय पर बीच में हस्तक्षेप कर पाठक को सीधे नैतिक उपदेश देता है और पात्रों की खुलकर आलोचना करने वाला उपदेशात्मक अन्य पुरुष शैली का कथावाचक है।
घटनाएं 19वीं सदी के उस्मानी समाज की नैतिक और सामाजिक सीमाओं के भीतर घटती हैं। समाज में पारिवारिक प्रतिष्ठा, शराफ़त और इज़्ज़त का बहुत बड़ा महत्व है, लेकिन सैरगाहों और समुद्र तटीय हवेलियों (याली) में इन नियमों को तोड़कर गुप्त प्रेम प्रसंग रचे जाते हैं। बांदियां (दासियां) खरीदी-बेची जाने वाली संपत्ति मानी जाती हैं और अपने स्वामियों के प्रति आज्ञाकारी रहने के लिए बाध्य हैं। बुराई बोने वाला देर-सवेर अपनी बर्बादी का कारण खुद बनता है; ईश्वरीय न्याय या नियति, भटकी हुई आत्माओं को उन्हीं के खोदे गड्ढों में नष्ट कर देती है।
यह उस दौर की पृष्ठभूमि है जब उस्मानी-तुर्की समाज पश्चिमीकरण की दहलीज़ पर था, समृद्ध हवेलियों में पुरानी और नई जीवन शैलियों का टकराव हो रहा था, और मनोरंजन स्थल (सैरगाह, मयखाने, गुप्त ठिकाने) आकर्षण के केंद्र बन रहे थे।
पात्र वृत्त पर समान दूरी पर व्यवस्थित हैं; संबंध के प्रकार और उसकी गतिशीलता को पढ़ने के लिए रेखाओं पर क्लिक करें।
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
अली बे निष्कपट निष्ठा से जुड़ता है जबकि मेहपेकर उसका आर्थिक और मानसिक शोषण करती है। मेहपेकर के ठुकराए जाने पर यह रिश्ता एक ख़ूनी बदले के खेल में बदल जाता है।
अली बे का बागीचे के वीरान मकान में खुद को धोखा देने वाली मेहपेकर को शराब के जाम परोसते देखकर उससे स्पष्ट रूप से घृणा व्यक्त करना।
दिलाशूब, अली बे से निष्कपट निष्ठा के साथ मरते दम तक प्रेम करती है। अली बे शुरू में उदासीन रहता है, बाद में उसे अहमियत देता है, लेकिन एक झूठे इल्ज़ाम के चलते उस लड़की को अपमानित कर मरने के लिए छोड़ देता है।
दिलाशूब का अली बे के कदमों में गिरकर उसकी जान बचाने के लिए अपने प्राणों की आहुति दे देना।
माँ का अपने बेटे को बचाने के लिए तड़पना और अली बे का धीरे-धीरे अपनी माँ से दूर होकर एक विद्रोही और असम्मानजनक बेटे में तब्दील हो जाना।
फ़ात्मा ख़ानम का मृत्यु शय्या पर अपने बेटे का नाम पुकारते रहना, इसके बावजूद अली बे का अपनी माँ के जनाज़े तक में शामिल न होना।
मेहपेकर अपने से अधिक सुंदर और सदाचारी मानने के कारण दिलाशूब से ईर्ष्या करती है, उसके प्रति जानलेवा द्वेष रखती है और उसे मिटा देना ही अपना सबसे बड़ा प्रतिशोध समझती है।
मेहपेकर द्वारा दिलाशूब को दास-व्यापारी से ज़बरदस्ती खरीदना, उसे अपमानित करना और अंततः भूलवश ही सही, उसकी मौत की साज़िश रचना।
अब्दुल्लाह एफ़ेंदी अपनी धन-दौलत के बल पर मेहपेकर पर नियंत्रण रखता है, जबकि मेहपेकर अपने ऐशो-आराम के लिए इस घिनौने रिश्ते को बर्दाश्त करती है और समय-समय पर उसे अपने इशारों पर नचाती है।
अब्दुल्लाह एफ़ेंदी का यह सौदा तय करना: 'आपके पास छह महीने का समय है, अपने साहब के साथ जैसे चाहें रंगरेलियां मनाएं... लेकिन मियाद पूरी होने पर मुझे भी मेरा हिस्सा चाहिए।'
आतिफ़ बे एक वफ़ादार और दुनियादार व्यावहारिक मित्र है जो अली बे के त्रासद पतन को रोकने का प्रयास करता है, किंतु अली बे की इच्छाशक्तिहीनता के आगे वह लाचार हो जाता है।
आतिफ बे द्वारा महीनों तक अली बे को पैसे भेजकर उनकी सहायता करने का प्रयास।
एक अनुभवी पारिवारिक बुजुर्ग मेसुत एफेंदी, अली बे को मेहपेयकर के बारे में चेतावनी देने की कोशिश करते हैं, लेकिन उन्हें अली के अपमानजनक व्यवहार का सामना करना पड़ता है।
मेसुत एफेंदी की चाम्लिका में यह सख्त चेतावनी कि 'उसे पता चल जाएगा कि उसकी वह प्यारी मंगेतर इस्तांबुल की गलियों की एक वेश्या है।'
हिरवात, अब्दुल्ला एफेंदी का एक वफादार गुर्गा है जो बिना किसी नैतिक सवाल के, केवल पैसों के लिए उसके आदेशों का पालन करता है।
हिरवात द्वारा झोपड़ी में अली बे समझकर बिना सोचे-समझे दिलाशुब के दिल में खंजर घोंप देना।
फात्मा हनिम, दिलाशुब को अपने बेटे को बचाने वाली एक फरिश्ता और अपनी बेटी की तरह देखती हैं; हालांकि झूठे आरोपों के कारण वह लड़की से नफरत करने का दिखावा करती हैं, लेकिन अंदर ही अंदर वह दिलाशुब की मासूमियत के प्रति झुकी हुई हैं।
फात्मा हनिम की योजना, जिसमें वह दास-व्यापारी से उस लड़की को खरीदकर अपने बेटे के कमरे में रखती हैं ताकि वह उसे मेहपेयकर के जादू से बचा सकें।
आतिफ बे अपने मामा मेसुत एफेंदी के अनुभवों का बहुत सम्मान करते हैं और कठिन परिस्थितियों में उनसे सलाह लेते हैं।
मेहपेयकर की सच्चाई का पता चलने पर आतिफ बे का व्याकुल होकर अपने मामा को फव्वारे के पास ले जाना और उनसे सच्चाई की पुष्टि करना।