Karakterler

अली

पंसारी शरीफ का बेटा। वह यूसुफ का सबसे स्वच्छ और भोला मित्र है जो एड्रेमित की गंदी और अंधेरी दुनिया से दूर रहने में सफल रहता है। अपने शांत स्वभाव के साथ, वह मुअज़्ज़ेज़ के लिए मन में एक गुप्त लेकिन गहरा और शुद्ध प्रेम रखता है। यूसुफ के जीवन का सबसे बड़ा बोझ कम करने के लिए, वह बिना किसी संदेह या स्वार्थ के जिला गवर्नर के जुए के कर्ज को चुकाने के लिए पैसे देता है। यूसुफ, कृतज्ञता की भावना और लड़की की रक्षा के आग्रह से, मुअज़्ज़ेज़ को शाकिर के बजाय उसे सौंपने के लिए सहमत हो जाता है। अली की कहानी इस बात का प्रमाण है कि इस भ्रष्ट शहर में नेक इरादों को भी सजा मिलती है। जब वह शादी के जश्न में शामिल होता है, तो उसे गुप्त रूप से निशाना बनाया जाता है, उसकी छाती में गोली मारी जाती है और शाकिर द्वारा उसकी हत्या कर दी जाती है।

हुलुसी बे

वह एड्रेमित के प्रांतीय संभ्रांत वर्ग से ताल्लुक रखने वाले एक अनुभवी और वृद्ध वकील हैं। वह सलाहुद्दीन बे के एजेंट और करीबी परिचित हैं। उन्हें शहर की हर स्तर की सड़न और भ्रष्टाचार की जानकारी है। हालाँकि वह यूसुफ और ज़िला गवर्नर के परिवार की आंशिक रूप से रक्षा और उन्हें चेतावनी देने का इरादा रखते हैं, लेकिन वह कभी भी ऐसी किसी लड़ाई में नहीं उलझते जिससे उनकी अपनी सुरक्षा खतरे में पड़ जाए। न्याय सुनिश्चित करने के लिए शक्तिशाली अभिजात वर्ग से सीधे टकराने के बजाय, वह मध्यस्थ या निष्क्रिय रूप से आज्ञाकारी भूमिकाओं में बने रहने को 'जीवन की आवश्यकता' मानते हैं। अपने मित्रवत इरादों के बावजूद, उन्होंने व्यवस्था के भीतर निष्क्रियता के साथ तालमेल बिठा लिया है।

मुअज़्ज़ेज़

वह एड्रेमित के जिला गवर्नर सलाहुद्दीन बे और शाहिंदे खानिम की बेटी है। वह 9 साल के अनाथ यूसुफ के साथ एक बहन की तरह पली-बढ़ी, और जैसे ही वह किशोरावस्था में पहुंची, उसे उससे एक भावुक, लापरवाह प्रेम हो गया। जब शहर के धनी लोगों में से एक, शाकिर, की नजर उस पर पड़ती है, तो उसका पूरा जीवन दबाव का एक घेरा बन जाता है। वह इच्छाशक्ति की कमजोर है और अपने पिता की मृत्यु या यूसुफ के पेशे के कारण उसकी लंबी अनुपस्थिति की भरपाई नहीं कर पाती। अपनी माँ शाहिंदे के मार्गदर्शन में, वह एक नकली और विषाक्त समाज के शराब से भरे मनोरंजन में फिसल जाती है। हालाँकि उसे अपने पतन का एहसास है, लेकिन वह यूसुफ की अनुपस्थिति में खुद को बचाने की ताकत नहीं जुटा पाती। यूसुफ के अंतिम हमले में, वह एक बड़ी त्रासदी की निर्दोष शिकार बन जाती है, शाकिर की गोली से बुरी तरह घायल हो जाती है, और घोड़े पर सवार होकर पहाड़ों की ओर भागते हुए चुपचाप दम तोड़ देती है।

सबाहात्तिन अली

सबाहत्तिन अली का जन्म 25 फ़रवरी 1907 को गुमुल्जिने के पास एरिदेरे कस्बे में हुआ, जो तब उस्मानी ज़मीन था और आज बुल्गारिया का अर्दिनो है। पिता सेलाहत्तिन फ़ौजी अफ़सर थे, माँ का नाम हुस्निये था। बाल्कन हाथ से निकला तो परिवार अनातोलिया चला आया; लेखक का बचपन युद्धों, बार-बार के विस्थापन और तंगी की छाया में बीता। शिक्षक-प्रशिक्षण उन्होंने बालिकेसिर में शुरू किया और इस्तांबुल में 1926 में पूरा किया। योज़गात में एक साल पढ़ाने के बाद सरकारी छात्रवृत्ति पर वे जर्मनी गए और 1928 से 1930 तक पोट्सडाम में रहे। लौटकर उन्होंने आयदिन और कोन्या में जर्मन पढ़ाई। उनकी शुरुआती कविताएँ और कहानियाँ पत्रिकाओं में छपने लगी थीं कि 1932 में एक कविता के कारण वे गिरफ़्तार हुए; कोन्या और सिनोप की जेलों में सज़ा काटी और 1933 की आम माफ़ी से रिहा हुए। अंकारा में बस गए, शिक्षा मंत्रालय और राजकीय संगीत विद्यालय में काम किया और 1935 में विवाह किया। कहानी-संग्रह 'चक्की' के बाद उपन्यास आए: 'कुयुजाक का यूसुफ़' (1937), 'हमारे भीतर का शैतान' (1940) और 'फ़र कोट में मडोना' (1943)। 1946 में अज़ीज़ नेसिन और रिफ़त इल्गाज़ के साथ निकाला व्यंग्य अख़बार 'मार्कोपाशा' ख़ूब चर्चित हुआ; इसके बाद बंदिशें, मुक़दमे और फिर से जेल आई। अनातोलिया के छोटे कस्बों, बेबसों और सत्ता के रोज़मर्रा चेहरे को उन्होंने सादी और सख़्त भाषा में लिखा; वहीं 'फ़र कोट में मडोना' में उन्होंने भीतर की ओर मुड़ी, नाज़ुक आवाज़ आज़माई। पासपोर्ट न मिलने पर उन्होंने चुपचाप देश छोड़ने की कोशिश की और 1948 में बुल्गारिया की सरहद के पास, सीमा पार कराने वाले अली एर्तेकिन के हाथों मारे गए। शव महीनों बाद मिला; वे इकतालीस साल के थे। बरसों बाद 'फ़र कोट में मडोना' तुर्किये के सबसे ज़्यादा पढ़े जाने वाले उपन्यासों में गिना जाने लगा।

शाहिंदे खानिम

जिला गवर्नर सलाहुद्दीन बे की पत्नी और मुअज़्ज़ेज़ की माँ। वह प्रांतीय गपशप पर जीने वाली, दिखावा करने वाली महिला है जो विलासिता और आराम की शौकीन है। अपने पति के कमजोर स्वभाव का फायदा उठाकर, वह घर की पूर्ण शासक बन गई है, जिससे उसके पति और घर दोनों का रहना मुश्किल हो गया है। शुरू से ही, उसे यूसुफ से घृणा है, जो घर में एक आश्रित के रूप में आया था, और वह उसे अपनी बेटी के योग्य नहीं समझती। वह अपनी सुविधा के अनुसार मुअज़्ज़ेज़ के भविष्य की योजना बनाती है; उसे अपनी बेटी को पैसे के लिए शाकिर को सौंपने में कोई शर्म नहीं आती। पति की मृत्यु के साथ, वह पूरी तरह से मर्यादा खो देती है और एक नई विधवा के रूप में शहर के अमीर हलकों में स्वतंत्र रूप से घूमती है। जब घटनाएं एक त्रासदी में बदल जाती हैं, तो उसे रत्ती भर भी पछतावा नहीं होता।

शाकिर

वह एड्रेमित के प्रभावशाली और अमीर कारखाना मालिकों में से एक, हिल्मी बे का उद्दंड, चंचल और कानून को न मानने वाला बेटा है। पैसे और विशेषाधिकार की शक्ति से, वह शहर को अपना निजी खेल का मैदान समझता है। वह जो चाहता है उसे पाने का आदी है और कोई भी कभी उसका विरोध नहीं करता। वह मुअज़्ज़ेज़ के प्रति एक बीमार, शिकारी जुनून रखता है। जब उसे झुकाने की उसकी महत्वाकांक्षा यूसुफ के गरिमापूर्ण रुख से टूट जाती है, तो उसका बिगड़ा हुआ गुस्सा जानलेवा हिंसा में बदल जाता है। वह अली को, जो उसके रास्ते की एक कमजोर बाधा है, बिना किसी दया या पछतावे के मार देता है। वह अपने पिता के पैसे, जिला गवर्नर के कार्यालय को बेअसर करने और अपने लोगों की झूठी गवाहियों के कारण परिणामों से बच जाता है। सब कुछ हासिल करने के अपने अहंकार के चरम पर, वह यूसुफ के अंतिम हमले के दौरान मारा जाता है।

सलाहुद्दीन बे

एड्रेमित के जिला गवर्नर के रूप में कार्यरत, वह वास्तव में अच्छे इरादों वाला एक ओटोमन नौकरशाह है। हालांकि युवावस्था में उसकी इच्छाशक्ति बहुत उज्ज्वल थी जब उसने यूसुफ की जान बचाई थी, लेकिन अपनी पत्नी शाहिंदे की टोक-टोक और स्वार्थपूर्ण हरकतों के कारण उसकी शादीशुदा जिंदगी दुखी रही, जिसने उसके चरित्र के सारे प्रतिरोध को खत्म कर दिया। उसने खुद को शराब और उदास विचारों के हवाले कर दिया है। हालाँकि उसने यूसुफ और मुअज़्ज़ेज़ के बीच के संभावित खतरे को भांप लिया था, लेकिन वह पर्याप्त सुरक्षा प्रदान नहीं कर सका। उसे एहसास होता है कि उसका अपना पद और सम्मान उसके जुए के कर्ज के कारण गिरवी है, जो उद्योगपति हिल्मी बे द्वारा बिछाया गया एक शैतानी जाल है। इस कमजोरी के बीच संघर्ष करते हुए, उसका शरीर जवाब दे जाता है, और वह बच्चों को असहाय छोड़कर दिल का दौरा पड़ने से इस दुनिया से चला जाता है।

यूसुफ

1903 में, वह केवल 9 वर्ष का था जब कुयुजाक में उसके घर पर डाकुओं ने छापा मारा और उसकी आंखों के सामने उसके माता-पिता की हत्या कर दी गई। घटना की जांच करने आए जिला गवर्नर सलाहुद्दीन बे ने इस अनाथ बच्चे को गोद ले लिया। जब वे एड्रेमित चले गए, तो यूसुफ वहां के पाखंडी, स्वार्थी लोगों और शहर के भ्रष्ट ढांचे के साथ कभी तालमेल नहीं बिठा पाया। वह अक्सर अपने परिवेश से कटकर प्रकृति में खो जाता है, और अपनी आंतरिक दुनिया में दीवारें बना लेता है। अपनी मुंहबोली बहन मुअज़्ज़ेज़ के लिए उसका गहरा और संकोची प्रेम ही एकमात्र ऐसी चीज है जो उसे जीवन से बांधे रखती है। वह मुअज़्ज़ेज़ को पाने के लिए शाकिर और उसके गिरोह की चालों तथा घर के भीतर की सड़न के खिलाफ अकेला, मौन लेकिन उग्र प्रतिरोध दिखाता है। जब घटनाएं उसके नियंत्रण से बाहर हो जाती हैं और मुअज़्ज़ेज़ दूषित दुनिया में खिंची चली जाती है, तो वह हत्या कर देता है। अंत में, वह अपनी पत्नी को बचाने और पहाड़ों की ओर भागने की कोशिश करता है, लेकिन रास्ते में उसकी मृत्यु के साथ, वह शाश्वत अकेलेपन की ओर निकल पड़ता है।