Karakterler

Bihruz Bey

È un figlio estremamente viziato e ignorante, cresciuto da uno degli ex statisti e pascià, il quale ironicamente si crede altamente istruito (civilizzato). Dopo la morte del padre, ha ereditato una grande fortuna e ha trascurato sia le letture che la sua posizione di impiegato presso l'ufficio governativo, dedicandosi interamente a vestirsi in modo elegante, ad adottare maniere europee e a mettersi in mostra su carrozze di lusso nei luoghi di villeggiatura. Un giorno, scambia Periveş Hanım — una donna bionda e appariscente di classe inferiore che vede a Çamlıca — per l'innocente e nobile amante dei romanzi francesi. Diventa uno strumento nei giochi di Keşfi Bey, a cui crede rapidamente in questo mondo fantastico che si è creato, e si convince che Periveş sia morta, entrando in un periodo di finto lutto. Durante tutto il romanzo, lo vediamo ingannare se stesso, usare e raggirare i suoi servitori e sua madre solo per apparenza, e osserviamo i suoi sogni infrangersi contro una dura realtà alla fine della giornata. È uno dei prototipi più tipici del 'dandy occidentalizzato' (alafranga züppe) nella letteratura turca.

Keşfi Bey

Uno degli amici di Bihruz all'ufficio governativo. È un tipo che ha trasformato la menzogna in una forma d'arte; è intelligente ma dedica tale ingegno esclusivamente ad affari vuoti e a fare scherzi alla gente. Conoscendo la natura ingenua e romantica di Bihruz, organizza una grande cospirazione solo per ingannarlo e vedere dove porterà. Keşfi, figlio del defterdar (direttore finanziario) di Damasco, trascina il libro al centro di una crisi drammatica intrecciando bugie — come il fatto di conoscere Periveş e che lei sia morta. È la principale fonte di umorismo e di falsi intrighi (trickster) nel romanzo.

Monsieur Pierre

È un anziano e opportunista insegnante di francese che frequenta la villa con il pretesto di dare lezioni a Bihruz Bey. Approfitta enormemente della ricchezza ereditata da Bihruz dopo la morte del padre, vendendogli riviste e libri senza valore e fatiscenti a prezzi esorbitanti (cinquanta franchi, ecc.). Come personaggio, è il più grande provocatore delle corrotte aspirazioni 'europee' di Bihruz; lodando costantemente opere letterarie romantiche e distorte, guida la sua mente verso un mondo di fantasia e passioni assurde.

Periveş Hanım

Una giovane vedova, vistosa e frivola, che vaga per i giardini di Çamlıca e i luoghi di villeggiatura con Çengi Hanım. Agli occhi di Bihruz, si è trasformata in un angelo francese che simboleggia nobiltà e decenza. In realtà, tuttavia, è una comune ragazza di strada che ama parlare in gergo, insegue il divertimento e trae un falso piacere dal prendere in giro i ricchi damerini. Al momento finale della grande rivelazione nel libro, incontra Bihruz e frantuma la sua fantasia infondata, riflettendo l'amara verità. Durante tutto il testo, la sua vera identità viene deliberatamente nascosta a Bihruz e al lettore da una nuvola di illusione.

Recaizade Mahmut Ekrem

Mahmut Ekrem nacque il 1º marzo 1847 a Vaniköy, sulla riva del Bosforo. Il padre, Recai Mehmet Şakir Efendi, che aveva diretto l'ufficio statale degli almanacchi, era noto come poeta e calligrafo; la biblioteca di casa fu la prima scuola del ragazzo. Da lui imparò l'arabo e il persiano. Dopo la scuola secondaria di Beyazıt frequentò il Mekteb-i İrfan ed entrò all'accademia preparatoria militare, che la malattia lo costrinse a lasciare. Nel 1862 entrò nella cancelleria del Ministero degli Esteri, dove conobbe tanto i maestri della poesia antica quanto Namık Kemal. Fuggendo in Europa nel 1867, Kemal gli lasciò il giornale Tasvir-i Efkâr. La prima raccolta di versi, Nağme-i Seher, uscì nel 1871, e la sua lingua era ancora quella della poesia di divano. Dal 1878 al 1887 insegnò letteratura al Mekteb-i Sultani e alla Scuola di amministrazione. Talim-i Edebiyat, nato dai suoi appunti di lezione, fu considerato il libro che portò le lettere turche dall'eloquenza orientale alla retorica occidentale e gli valse il nome di «maestro». Alle novità che difese nelle prefazioni di Zemzeme, Muallim Naci rispose con Demdeme; la contesa fra antichi e moderni si inasprì al punto da richiedere l'intervento del governo. Nel 1896, proteggendo i suoi allievi, contribuì ad aprire la rivista Servet-i Fünun ai giovani. In poesia partì dal pensiero, dal sentimento e dall'immaginazione; dicendo che ogni cosa bella, dal granello di polvere al sole, può diventare argomento di poesia, abolì i limiti del tema e sostenne che non ogni discorso misurato e rimato è un poema. L'amore per la carrozza, pubblicato a puntate nello stesso anno, è ritenuto il primo romanzo realista turco per la passione ridicola di Bihruz Bey, che scambia l'occidentalizzazione per apparenza. Perse tutti e tre i figli; quel che scrisse dopo la morte di Nijad, nel 1900, sono le sue pagine più commosse. Morì a Istanbul il 31 gennaio 1914 e fu sepolto accanto al figlio nel cimitero di Küçüksu.