Karakterler

アリ

食料品店シェリフの息子。ユスフの最も誠実でナイーブな友人であり、エドレミットの汚く暗い本質に染まらずにいる。物静かで穏やかな態度の裏で、ムアッゼズに対して密かで深く純粋な愛を抱いている。ユスフの人生の最大の重荷を和らげるため、何ら見返りを求めず、疑うこともなく郡知事の賭博の借金を肩代わりする。感謝と少女を守らねばならないという直感から、ユスフはシャキルではなく彼にムアッゼズを嫁がせることを決意する。アリの物語は、この腐敗した町では善意が報われないことの証明である。結婚式の祝宴に出席した際、陰湿な標的となり、胸を撃たれて殺害される。

フルス・ベイ

エドレミット地方の有力層に属する、経験豊富な老弁護士。サラハッティン・ベイの代理人であり、親しい知人でもある。町の腐敗のあらゆる段階を知り尽くしている。ユスフや郡知事の家族を部分的に守り、警告しようという意図はあるものの、自身の安全を危うくするような争いには決して関わろうとしない。正義のために強力なエリートと正面から衝突するよりも、調停者や受動的な追従者としての役割に留まることを「生きるための必要悪」と考えている。善意は持っているものの、システム内での不作為にすっかり順応してしまっている。

ムアッゼズ

エドレミット郡知事サラハッティン・ベイとシャヒンデ夫人の娘。9歳で孤児として家に引き取られたユスフと兄妹同然に育ち、思春期を迎えると彼に対して情熱的で向こう見ずな愛情を抱くようになる。町の富豪の一人であるシャキルが彼女に目をつけたことで、人生は抑圧の渦中へと転落する。意志が弱く、父の死や仕事で家を空けるユスフの不在を埋めることができない。母シャヒンデに導かれるまま、偽善と毒に満ちた社会の酒宴へと足を踏み入れていく。自らの堕落を自覚しながらも、ユスフのいないところで自分を救い出す力を持てない。物語の終盤、ユスフの最後の強行突破の際、シャキルの流れ弾を受けて重傷を負い、馬で山へ向かって逃げる途中で静かに息を引き取る。

サバハッティン・アリ

サバハッティン・アリは一九〇七年二月二十五日、当時オスマン帝国領であったギュミュルジナ近郊のエーリデレ、現在のブルガリアのアルディノに生まれた。父セラハッティンは軍人、母はヒュスニエといった。バルカンが失われると一家はアナトリアへ移り、少年時代は戦争と転居と貧しさの影のなかで過ぎた。師範学校はバルケシルで始め、イスタンブールで学び終えて一九二六年に卒業した。 ヨズガトで一年教壇に立ったのち、国費留学生としてドイツへ渡り、一九二八年から三〇年までポツダムで過ごした。帰国後はアイドゥンとコンヤでドイツ語を教えた。詩や短篇が雑誌に載りはじめた矢先の一九三二年、一篇の詩が理由で逮捕され、コンヤとスィノプの獄につながれ、一九三三年の恩赦で釈放された。 アンカラに落ち着き、教育省と国立音楽院に勤め、一九三五年に結婚した。短篇集『水車』に続いて、長篇『クユジャクのユスフ』（一九三七年）、『われらの内なる悪魔』（一九四〇年）、『毛皮のコートを着たマドンナ』（一九四三年）が世に出た。一九四六年、アズィズ・ネスィン、ルファット・ウルガズと創刊した風刺紙『マルコパシャ』は大きな反響を呼び、やがて発禁と裁判、そして再びの投獄が続いた。 アナトリアの町々、力なき者たち、権力の日常の顔を、飾りのない硬い言葉で書いた。一方『毛皮のコートを着たマドンナ』では、内へ向かう、こわれやすい声を試みている。旅券を拒まれた彼は密かに国外へ出ようとし、一九四八年、ブルガリア国境の近くで、越境を導くはずのアリ・エルテキンに殺された。遺体が見つかったのは数か月後、四十一歳だった。長い年月ののち、『毛皮のコートを着たマドンナ』はトルコで最も読まれる小説の一つとなった。

シャヒンデ夫人

サラハッティン・ベイの妻で、ムアッゼズの母。地方の噂話に生き、贅沢と安楽を好む虚栄心の強い女性。夫の無気力さに付け込み、家庭内の支配者として君臨し、夫にとっても居心地の悪い場所に変えてしまった。最初から、居候として入ってきたユスフを嫌悪し、娘には不釣り合いだと決めつけていた。自分の都合だけでムアッゼズの将来を計画し、金のために娘をシャキルに差し出すことに恥じらいを持たない。夫の死後、完全に歯止めを失い、未亡人として町の富裕層の間を自由に振る舞う。事態が破局に向かっても、微塵も悔いることはない。

シャキル

エドレミットの有力で裕福な工場主ヒルミ・ベイの、放蕩で法を恐れない息子。金と特権を武器に、町を自分個人の遊び場のようにみなしている。欲しいものは何でも手に入り、誰にも逆らわれない生活に慣れきっている。ムアッゼズに対して、病的で捕食者のような執着を抱いている。彼女を従わせようとする野望がユスフの尊厳ある態度によって打ち砕かれると、その甘やかされた怒りは致命的な暴力へと変貌した。邪魔者であるアリを慈悲も悔いもなく殺害し、父親の金、郡知事の権限の無効化、部下の偽証工作によって責任を逃れる。すべてを手中に収めたという傲慢さの絶頂で、ユスフの最後の強行突破の際に射殺される。

サラハッティン・ベイ

エドレミットの郡知事を務める、根は善良なオスマン帝国の官僚。若い頃、ユスフの命を救った当時は意志も強かったが、口うるさく打算的な妻シャヒンデとの不幸な結婚生活により、その性格の抵抗力は削がれてしまった。ラク（酒）と憂鬱な思考に自分を投げ込んでいる。ユスフとムアッゼズの間の危険な芽に気づきながらも、十分な守護者にはなれなかった。産業家ヒルミ・ベイが仕掛けた悪魔のような罠である賭博の借金により、自分の地位と名誉が抵当に入っていることを自覚している。そうした弱さの中で苦悩する中、ついに体が耐えきれなくなり、深刻な心臓発作を起こして、子供たちを無防備な状態のまま残してこの世を去る。

ユスフ

1903年、わずか9歳の時にクユジャクの自宅が盗賊に襲われ、目の前で両親が殺害される。事件の調査に来た郡知事サラハッティン・ベイが、この孤児を養子に迎えた。エドレミットへ移住した後も、ユスフはこの町の偽善的で打算的な人々や腐敗した構造に順応することができなかった。頻繁に周囲と切り離され、自然の中に逃げ込み、内面の世界に壁を築いていく。義妹ムアッゼズへの深く寡黙な愛だけが、彼を現世に繋ぎ止める唯一の存在である。ムアッゼズを我が物にしようとするシャキルらの一味や、家庭内の腐敗に対して、孤独で沈黙を守りつつも激しい抵抗を示す。事態が制御不能となり、ムアッゼズが汚れた世界に引きずり込まれると、彼は殺人を犯す。最後に妻を救い出し山へ逃れようとするが、道中で彼女が死ぬと、永遠の孤独の中へと馬を走らせる。