
Sabahattin Ali
サバハッティン・アリの1937年の処女作『クユジャクのユスフ』は、盗賊に両親を殺された少年の引き取り、義妹ムアッゼズとの壮絶な愛、そして町の有力者たちの腐敗や不当な行い、不道徳に対して生きるために抗う悲劇を描いたリアリズム文学である。
生まれながらに純粋、清潔かつ高潔な心を持つユスフ(自然の掟)と、放蕩で利己的かつ不公正なエドレミトの有力者層および社会(腐敗した社会の掟)との悲劇的な闘い。
アイドゥン県ナジッリ郡のクユジャク村(序盤の短い舞台)、および主な物語の舞台となるエドレミトの町、そのオリーブ畑や周囲の山道。
1903年の秋から始まり、第一次世界大戦前の総動員令が発令される時期に至るまでの歳月。
エドレミト地方の陰鬱で噂話に満ち、金と地位がすべてを決定づける息苦しく退廃的な道徳的空気。
全知の視点を持つ三人称の語り手。
町で重きをなすのは法や正義ではなく、財力と権力を持つ有力者層(工場主ヒルミ・ベイとその息子シャキルなど)の発言力である。官僚たちはこの力関係の中で腐敗するか、借金や脅迫の罠に嵌められて無力化される。社会的地位は常に誠実さに勝る。
オスマン帝国末期の西アナトリア地方における厳格な階級差、社会的抑圧の道具として利用される噂話、有力者層による民衆や官吏に対する冷酷な支配。
登場人物が円周上に配置されています。線をクリックすると、関係の種類やダイナミクスを確認できます。
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
共に育つ中で培われた兄妹のような情愛は、やがて深く秘められた愛へと変わる。ユスフは庇護者として強く寡黙な壁のようであり、ムアッゼズは彼に寄り添い安心感を抱く意志の弱い性格である。ユスフの愛が内向的で破滅的であればあるほど、ムアッゼズの依存もまた無防備である。
ユスフがムアッゼズの堕落を防ぐためにシャキルと死闘を演じ、自らの傷にも気づかぬまま彼女を馬の背に乗せて連れ去ること。
サラハッティン・ベイはユスフの命を救い養子に迎えることで力強い父親像となった。ユスフは彼に尽きせぬ恩義を感じているが、状況を正せない無力さ、ギャンブルによる借金、消極的な態度に対して、内心では深い憐憫と失望を抱いている。それにもかかわらず、恩義ゆえに郡長に公然と歯向かうことは一度もない。
死の床にあるサラハッティン・ベイの無力で悲惨な姿を前に、ユスフがハンカチのように寄り添い支えようとすること。
シャヒンデはユスフを家庭の富に寄生する厄介者とみなし、その存在を忌み嫌う。一方ユスフは、シャヒンデの見栄っ張りで無知、そして家庭を破壊する小言に嫌悪感を抱く。家の両極として二人が互いを受け入れることは決してない。
シャヒンデが陰でユスフを「田舎者の落とし胤」と呼び続け、町の名士たちと結託して策略を巡らせること。
シャヒンデは夫の気弱で従順な性格につけ込み、家庭内で専横的な支配を確立している。サラハッティン・ベイは絶え間ない小言と家庭内の緊張から逃れるため、酒と賭博に溺れ、家に帰るのは眠る時だけとなっている。
郡長が夜遅くまで他人の家で歓楽に耽った後、妻の怒鳴り声を恐れて寝たふりをすること。
ユスフは有力者に屈しない自然を、シャキルは放蕩な退廃を象徴している。シャキルがムアッゼズを獲物と見なすのに対し、ユスフは庇護者である。二人の力関係は常に一触即発の危機をはらんでおり、最終的には致命的な決着へと向かう。
キュブラの一件やムアッゼズへの不当な言い寄りを経て、ユスフが路上でシャキルを殴打すること。
シャキルはムアッゼズを手に入れたい贅沢な対象と見なしている。道徳的な境界を一切顧みず、自尊心と所有欲のみで行動する。ムアッゼズは当初彼を嫌悪し恐れているが、母親によって彼の周囲へと引き入れられ、無力な獲物の立場に追い込まれる。
シャキルが町の人々の前で「あの女を手に入れられないくらいなら、母親を妻にしたほうがましだ」と誓ったこと。
町の中でユスフが心から信じ、頼りにしている数少ない人物。二人の関係は相互の自己犠牲と誠実さに基づいている。ユスフはムアッゼズと家族を守るためなら、自分にとって最も大切な存在を親友と結婚させることも厭わないほど彼を信頼している。
郡長の賭博の借金を清算するため、ユスフがアリに大金を無心した際、アリが何一つ問い詰めることなく差し出したこと。
シャキルは、ムアッゼズを手に入れる上での正当かつ純真な障害であるアリを、使い捨ての取るに足らない存在と見なしている。富と影響力を盾に、卑劣な手段で恋敵を抹殺することを平然と目論む。
結婚式の夜、祝砲の混乱に乗じてシャキルがアリを直接狙い撃ちにし、冷酷に射殺したこと。
ムアッゼズは根は純粋で汚れなき少女だが、母親による終わりのない精神的圧迫に抗うことができない。一人きりになると母親の退廃的で派手な生き方に呑まれ、自身の不服従によって破滅へと引きずり込まれていく。
ユスフが徴税吏となって家を空けた隙に、シャーヒンデがムアッゼズをヒルミ・ベイらの酒池肉林の屋敷に無理やり通わせ、馴染ませたこと。
ヒルミ・ベイは国家の代表である郡長を賭博で借金漬けにし、自らの操り人形に仕立て上げる。サラーハッティン・ベイはその罠から抜け出せないほど意志が弱く、一介の富裕な名士の脅迫に屈することで郡長としての尊厳を失ってしまう。
息子の殺人や数々の悪事を隠蔽させるため、ヒルミ・ベイがサラーハッティン・ベイに対し、賭博の借用証書を脅しの道具としてちらつかせたこと。
ハジュ・エテムはシャキルの腐敗した取り巻きである。シャキルが腕力と資金を提供する一方で、エテムは裏工作や偽証の手配、殺人隠蔽の工作を取り仕切る。
アリが殺害された直後、ハジュ・エテムが即座に介入して凶器の銃をすり替え、目撃者の証言を口裏合わせしたこと。