Karakterler

아흐메트 미트하트 에펜디

1844년 이스탄불 토프하네 구역에서 태어났다. 아버지 쉴레이만 아아는 포목상이었고, 어머니 네피세 하늠은 캅카스에서 온 사람이었다. 어린 나이에 아버지를 잃자 학교 대신 가게로 나가 이집션 바자르의 약재상에서 도제 노릇을 했다. 형의 부임을 따라 먼저 비딘으로, 이어 니시로 옮겨 그곳에서 중등학교를 마쳤다. 도나우 주 관청에 서기로 들어가 미드하트 파샤의 눈에 들었고, 파샤는 자기 이름을 그에게 주었다. 루스축에서 신문 『투나』에 글을 쓰기 시작해 곧 주필이 되었다. 1869년에는 파샤를 따라 바그다드로 가 신문 『제브라』를 이끌었다. 1871년 이스탄불로 돌아와 자기 인쇄소를 차리고 잡지 『다아르즉』과 『크르캄바르』를 냈다. 『다아르즉』에 실린 글이 불경하다는 비난을 불러 1873년 로도스로 유배되었으나, 그곳에서도 가르치기를 멈추지 않았다. 1876년 이스탄불로 돌아왔다. 소설가로서의 길은 1874년 『하산 멜라흐』로 열렸고, 이듬해 『펠라툰 베이와 라큼 에펜디』에서 자기만의 인장을 얻었다. 1878년에 창간한 『테르쥐만으 하키카트』는 오스만 언론사에서 가장 오래 이어진 신문의 하나가 되었으며, 파트마 알리예를 문학으로 이끈 이도 그였다. 독자의 손을 잡아 이끌듯 쉬운 말로 썼고, 이야기를 멈추고 설명을 덧붙이기를 주저하지 않았다. 이백오십 권이 넘는 저작 때문에 “글 쓰는 기계”로 불렸고 백성의 첫 스승으로 여겨졌다. 그는 소설을 튀르키예의 넓은 독자에게 옮겨 놓았다. 1889년에는 스톡홀름의 동양학자 대회에 참석했다. 만년에는 다륄퓌눈에서 강의했고, 1912년 12월 28일 무보수로 가르치던 다뤼샤파카에서 세상을 떠났다.

자난

코카서스에서 온 백인 체르케스 노예로, 마르고 병약해 보이지만 매우 아름다운 얼굴과 균형 잡힌 이목구비를 지녔다. 라큼이 집안일을 돕게 하려고 금화 100닢에 샀으나, 라큼의 자비와 교육 덕분에 금세 프랑스어, 터키어, 피아노를 훌륭한 수준으로 익혔다. 노예가 아닌 집안의 안주인으로 길러졌다. 그녀의 지성과 습득 속도는 조제피노를 포함한 모든 이들을 매료시킨다. 라큼에게 큰 존경심과 날로 깊어지는 사랑으로 묶여 있으며, 자유와 다이아몬드를 준다고 해도 라큼 곁에 '포로'로 남길 바랄 정도로 충성스럽다. 결국 그녀는 모든 재능과 사랑으로 라큼의 마음을 얻고 결혼이라는 결실을 맺는다.

잔 (제인 지클라스)

지클라스 부부의 큰딸이다. 영국적 우아함과 '흰색에 가까운 밝은 금발'을 가진 완벽한 귀족적 미인이다. 라큼에게 배우는 터키어와 문화 수업에서 빠르게 진도를 나가며, 그의 위엄 있는 매력에 사로잡혀 격정적인 짝사랑에 빠진다. 서구 여성임에도 라큼의 경계를 넘지 않으며, 결핵(폐병)에 걸릴 정도로 홀로 괴로워한다. 의사와 가족에 의해 병이 진단되고 라큼에게 청혼이 전달되자, 그녀는 라큼과 자난의 관계를 존중하며 라큼의 정직함을 '덕의 표본'으로 칭송하고 상황을 받아들인다. 심한 우울증을 극복한 후, 아버지에 의해 고국(알렉산드리아)으로 돌아간다.

페다이 칼파

라큼이 한 살 때 고아가 되자 그를 돌보기 시작한 충성스러운 베테랑 아랍 하녀이다. 라큼의 어머니가 죽은 뒤, 빨래와 집안일 같은 고된 노동을 하며 라큼을 정직하게 키우는 데 평생을 바쳤다. 라큼이 성장하여 돈을 벌기 시작한 뒤에도 그를 끔찍이 아끼며 늘 그의 성장을 지켜보았다. 자난이 집에 들어왔을 때 처음에는 그녀가 집안일을 돕길 원했으나 결국 자신의 딸처럼 사랑하게 되었다. 소설 전체에서 그녀는 집안 살림을 주도하며 모두에게 '어머니'이자 '유모'로서 존경받는, 전통적이고 순수하며 자애롭고 현명한 여성이다.

펠라툰 베이

무스타파 메라키 에펜디의 아들로, 아버지의 조장 아래 스스로를 고도로 교양 있는 지식인이라 믿는 극도로 버릇없고 무식한 인물이다. 중학교(뤼슈티예)를 졸업했다는 명목으로 관청에 적을 두고 있으나 거의 출근하지 않는다. 그는 베이욜루의 서구식 극장, 상점, 화려한 사교 모임에서 대부분의 시간을 보낸다. '플라톤'이라는 이름을 자칭하지만, 읽은 내용을 이해할 능력은 전혀 없다. 책을 겉치레용으로 제본하여 서가에 꽂아두기만 한다. 아버지가 사망한 후, 상속받은 50만 프랑의 재산을 프랑스 배우 폴리니와 같은 창녀들에게 탕진한다. 작품 말미에는 비참한 처지에 빠져, 남은 약간의 재산으로 국가에서 받은 말단 행정관(무타사르프) 직위를 가지고 이스탄불을 떠나게 된다.

조제피노

마담 조제피노는 이스탄불(베이욜루)의 자유로운 생활 방식에 익숙한 40세 미만의 미혼 프랑스 여성이다. 많은 가정에서 피아노 레슨을 하며 사교계에 얼굴을 비춘다. 라큼과는 프랑스인 친구의 집 모임에서 처음 만난다. 자난을 후원하는 라큼의 진지한 태도에 깊은 관심을 보이고, 짧은 시간 안에 그에게 낭만적인 감정을 느껴 그를 특별한 손님으로 대접하기 시작한다. 그러나 라큼과 자난 사이의 보이지 않는 유대와 자신의 순진한 성격이 드러나면서, 그녀는 열정을 억제하고 성숙함을 보여주며 라큼의 충성스럽고 가까운 친구이자 자난의 헌신적인 피아노 교사로 변모한다.

지클라스 씨

영국에서 와서 아스말르메스지트 거리에 정착한 진지하고 매우 부유하며 꽤 정중한 영국인 가장이다. 라큼을 큰딸 잔(제인)과 작은딸 마가렛의 터키어 교사로 고용한다. 가족 모두가 라큼의 도덕성과 신사적인 태도에 매료된다. 그는 라큼의 운이나 노력을 절대 과소평가하지 않으며, 영국인이나 프랑크인, 자신의 주변에 있는 재산가 상속자들보다 그를 더 높게 평가한다. 자신의 딸 잔의 짝사랑(결핵에 이를 정도였던)과 관련하여 라큼의 고결한 입장과 자난과의 관계를 알게 된 후, 그 진실을 용기 있게 받아들이고 라큼의 정직함을 '가장 고귀한 감정'으로 존중한다.

무스타파 메라키 에펜디

소설 초반에 펠라툰 베이와 미흐리반 하늠의 아버지로 소개된다. 주변 사람들이 그의 기이하고 과도한 행동에 대해 물을 때마다 '그저 변덕일 뿐이오!'라고 답하여 '메라키(변덕쟁이/호기심 많은)'라는 별명을 얻었다. 이스탄불 위스퀴다르에서 만족스럽고 매우 부유하게 살던 중 갑자기 완전한 서구화로 전향하여 집과 재산을 팔고 베이욜루 지구의 서구식 석조 저택으로 이사했다. 집안을 아르메니아인과 그리스인 하인들로 채웠으며, 아들이 프랑스어를 아는 것만으로도 완벽한 지식인 교육을 받았다고 여겼다. 자녀들의 도덕적 발달을 인도하는 데 극도로 부주의하고 피상적이다. 그의 죽음은 아들에게 통제 불능의 막대한 재산과 자질 부족만을 남겼다.

라큼 에펜디

라큼은 옛 토파네 예니체리 장교의 아들로 태어났으나 한 살 때 고아가 되어 경제적 결핍 속에 살았다. 그는 어머니를 모시던 노비 페다이 칼파의 손에 친자식처럼 길러졌다. 뛰어난 지능과 야망 덕분에 뤼슈티예(중등 교육기관)를 마친 후 아랍어, 페르시아어, 프랑스어는 물론 다양한 서구 학문을 독학했다. 외무부(하리지예 칼레미)에서 일을 시작한 뒤, 외국인들에게 튀르크어를 가르치고 신문에 글을 기고하며 정직하게 자산을 일구었다. 그는 힘들게 번 돈을 사치에 쓰지 않고, 서재를 꾸리고 집을 유지하며, 자신이 연민으로 돌보던 첩 자난을 위해 썼다. 그는 자난을 흠잡을 데 없는 숙녀로 길러냈고, 결국 그녀에게 오빠이자 친구로서, 그리고 끝내 아내로서 마음을 열었다. 그는 동양의 도덕적이고 고결한 뿌리를 저버리지 않으면서도 합리적인 방식으로 서구를 수용한 탄지마트 시대의 이상적인 튀르크 지식인을 상징한다.