Karakterler

Ahmet Cemil

Um jovem poeta idealista, graduado pela Mülkiye Mektebi (Escola de Ciências Políticas). Após a morte do pai, ele assume a responsabilidade total da casa, e a glamorosa vida literária com a qual sonhara toda a vida transforma-se subitamente num pesadelo cruel. Enquanto formula planos literários brilhantes — os símbolos de seus sonhos 'azuis' (Mai) — e defende a poesia inovadora dentro do círculo 'Gencîne-i Edeb', ele enfrenta fardos pesados como a pobreza, a necessidade de traduzir textos e o conturbado casamento da irmã, que constituem o lado 'preto' da vida. Passando as noites em claro traduzindo romances baratos, ele só busca refúgio na elegante mansão de Erenköy de seu amigo Hüseyin Nazmi quando está em dificuldades extremas. A emoção mais pura em sua vida é seu amor secreto, lírico, porém — devido à sua pobreza — innominável, pela irmã de Hüseyin Nazmi, Lamia. Ele luta constantemente em meio a quedas contínuas e breves momentos de esperança.

Ahmet Şevki Efendi

É o oficial administrativo do jornal Mir'at-ı Şuûn. É um velho gordinho e amoroso que esconde o cinismo de seus anos na vida jornalística por trás de um exterior suave. Embora deteste Raci e seus bajuladores, ele tem um profundo respeito pelo talento e pelo coração puro de Ahmet Cemil, e tenta apoiá-lo como um patrono. Ele está no centro dos acontecimentos no estabelecimento e está ciente de muitas intrigas envolvendo escritores e proprietários. Embora seja um remanescente de um estilo de vida boêmio, tendo passado seus anos em mesas de bebida e cafeterias, ele é um dos refúgios de Ahmet Cemil devido à sua experiência de vida.

Hüseyin Nazmi

Amigo próximo de Ahmet Cemil desde a escola, Hüseyin Nazmi é um jovem moderno e elitista de uma família rica com formação na Mülkiye (Escola de Ciências Políticas). Escreve poesia liderando a nova literatura em publicações como Mir'at-ı Şuûn ou Gencîne-i Edeb. Com uma carreira voltada para o Ministério das Relações Exteriores e nunca tendo conhecido dificuldades financeiras, ele trata a literatura meramente como um prazer estético de cavalheiro. Possui uma vasta biblioteca repleta de clássicos franceses e movimentos literários inovadores. Ao contrário de Ahmet Cemil, ele não se importa com o ridículo ou a fofoca do público ou de escritores vulgares, afastando-os com um sorriso arrogante. Enquanto oferece um refúgio para seu amigo em sua elegante mansão, sua vida despreocupada inevitavelmente alimenta o sentimento de infortúnio no coração de Ahmet Cemil.

İkbal

A única irmã de Ahmet Cemil, cinco anos mais nova, elegante e delicadamente sensível. Devido à pobreza da família, ela testemunhou de perto os sofrimentos e sacrifícios do irmão e amadureceu precocemente. Apesar de vivenciar uma profunda tristeza em seu casamento forçado e oportunista com Vehbi Bey, ela engole sua dor e esconde suas lágrimas para não entristecer sua mãe e seu irmão. Ela carrega uma infelicidade severa dentro de seu corpo frágil.

Lamia

A irmã mais nova de Hüseyin Nazmi. Ao longo da obra, ela é a musa secreta a quem Ahmet Cemil venera de longe. Suas interações com Ahmet Cemil desde que era muito jovem refletem sua criação como uma garota burguesa mimada, de espírito livre e coquete. Ela é a manifestação feminina da riqueza, da ausência de preocupações e da estética pura (o 'Mai'). Ela toca piano e cresce em meio à cultura europeia. Como Ahmet Cemil nunca se considera digno dela devido à sua pobreza, ele sente constantemente um complexo de inferioridade no amor que nutre por ela. Ao longo do romance, ela é o símbolo de carne e osso dos sonhos inalcançáveis para Ahmet Cemil.

Raci

Um escritor medíocre que trabalha como revisor no jornal, imita a literatura Divan e é inimigo dos novos movimentos literários. Ele tenta esconder sua falta de talento literário apontando erros nas regras linguísticas árabe-persas e busca satisfazer seu próprio senso de inferioridade menosprezando seus rivais. Nutre uma inveja doentia por qualquer pessoa bem-sucedida, especialmente Ahmet Cemil. É completamente degenerado não apenas em sua vida literária, mas também na familiar; abandona sua esposa amorosa e seu filho pequeno na pobreza, desperdiçando seus dias em tavernas de terceira categoria com jogos de azar e álcool. É um retrato do desastre, com uma arte podre e uma alma em decomposição.

Vehbi Bey (Tevfik Efendi Zade)

É filho de Tevfik Efendi, o gerente do jornal; ele usa o poder do pai para se casar com İkbal e desce sobre a vida de Ahmet Cemil como um pesadelo. Embora inicialmente se retrate como um homem rico que resolve as coisas, seu rosto verdadeiro, grosseiro, mandão e opressor da esposa emerge com o tempo. Com planos de confiscar a gráfica, ele quer trazer Ahmet Cemil para debaixo de seu domínio; é uma figura déspota e puramente proprietária que nunca entende a arte ou o mundo dos sentimentos.