Karakterler

Bihruz Bey

É um filho extremamente mimado e sem educação, criado por um dos antigos estadistas e pashas, que ironicamente acredita ser altamente educado (civilizado). Após a morte do pai, herdou uma grande fortuna e negligenciou tanto suas leituras quanto seu cargo no escritório do governo, dedicando-se inteiramente a vestir-se com estilo, adotar maneirismos europeus e exibir-se em faetons de luxo em locais de passeio. Um dia, ele confunde Periveş Hanım — uma mulher loira e espalhafatosa da classe baixa que vê em Çamlıca — com a amante inocente e nobre dos romances franceses. Torna-se uma ferramenta nos jogos de Keşfi Bey, em quem ele rapidamente acredita dentro desse mundo de fantasia que criou, e convence-se de que Periveş morreu, entrando em um período de luto falso. Ao longo do romance, observamos ele enganar a si mesmo, usar e trapacear seus servos e sua mãe apenas para manter as aparências, e vemos seus sonhos desmoronarem com uma dura realidade no final do dia. Ele é um dos protótipos de 'dândi ocidentalizado' (alafranga züppe) mais típicos da literatura turca.

Keşfi Bey

Um dos amigos de Bihruz no escritório do governo. Ele é um tipo que transformou a mentira em uma forma de arte; é inteligente, mas gasta essa inteligência inteiramente em assuntos vazios e em pregar peças nas pessoas. Conhecendo a natureza ingênua e romântica de Bihruz, ele trama uma grande conspiração apenas para enganá-lo e ver onde isso vai parar. Keşfi, filho do defterdar (diretor financeiro) de Damasco, arrasta o livro para o centro de uma crise dramática ao encadear mentiras — como dizer que conhece Periveş e que ela morreu. Ele é a principal fonte de humor e intrigas falsas (trapaceiro) no romance.

Monsieur Pierre

É um professor de francês idoso e oportunista que frequenta a mansão sob o pretexto de dar aulas de francês a Bihruz Bey. Ele tira grande proveito da riqueza que Bihruz herdou após a morte do pai, vendendo-lhe revistas e livros inúteis e deteriorados a preços exorbitantes (cinquenta francos, etc.). Como personagem, ele é o maior provocador das aspirações 'europeias' corruptas dentro de Bihruz; ao elogiar constantemente obras literárias românticas e distorcidas para Bihruz, ele conduz sua mente a um mundo de fantasia e paixões absurdas.

Periveş Hanım

Uma viúva jovem, espalhafatosa e frívola que perambula pelos Jardins de Çamlıca e locais de passeio com Çengi Hanım. Aos olhos de Bihruz, ela se transformou em um anjo francês que simboliza nobreza e decência. Na realidade, porém, ela é uma cantora de rua comum que gosta de falar em gírias, busca entretenimento e sente um prazer falso em zombar dos dândis ricos. No grande momento final de revelação do livro, ela encontra Bihruz e despedaça sua fantasia infundada, refletindo a amarga verdade. Ao longo do texto, sua verdadeira identidade é deliberadamente ocultada de Bihruz e do leitor por uma nuvem de ilusão.

Recaizade Mahmut Ekrem

Mahmut Ekrem nasceu a 1 de março de 1847 em Vaniköy, à beira do Bósforo. O pai, Recai Mehmet Şakir Efendi, que dirigira a repartição estatal dos almanaques, era conhecido como poeta e calígrafo; a biblioteca da casa foi a primeira escola do menino. Com ele aprendeu o árabe e o persa. Depois da escola secundária de Beyazıt frequentou o Mekteb-i İrfan e entrou na academia preparatória militar, que a doença o obrigou a abandonar. Em 1862 entrou para a secretaria do Ministério dos Negócios Estrangeiros, onde conviveu tanto com os mestres da poesia antiga como com Namık Kemal. Ao fugir para a Europa, em 1867, Kemal deixou-lhe o jornal Tasvir-i Efkâr. O primeiro livro de versos, Nağme-i Seher, saiu em 1871, e a sua língua era ainda a da poesia de divã. De 1878 a 1887 ensinou literatura no Mekteb-i Sultani e na Escola de Administração. Talim-i Edebiyat, nascido dos apontamentos das aulas, foi tido como o livro que levou as letras turcas da eloquência oriental à retórica ocidental e valeu-lhe o nome de «mestre». Às novidades que defendeu nos prefácios de Zemzeme respondeu Muallim Naci com Demdeme; a querela entre o antigo e o novo azedou a ponto de exigir a intervenção do governo. Em 1896, protegendo os seus discípulos, ajudou a abrir a revista Servet-i Fünun aos jovens. Na poesia partiu do pensamento, do sentimento e da imaginação; ao dizer que tudo o que é belo, do grão de pó ao sol, pode ser assunto de poema, aboliu os limites do tema e sustentou que nem toda a fala medida e rimada é poesia. A Paixão pela Carruagem, publicada em folhetim nesse mesmo ano, é tida como o primeiro romance realista turco pela paixão ridícula de Bihruz Bey, que confunde a ocidentalização com a aparência. Perdeu os três filhos; o que escreveu após a morte de Nijad, em 1900, são as suas páginas mais comovidas. Morreu em Istambul a 31 de janeiro de 1914 e foi sepultado ao lado do filho no cemitério de Küçüksu.