Recaizade Mahmut Ekrem
Mối Tình Xe Ngựa (1896), tác phẩm của Recaizade Mahmut Ekrem, được coi là cuốn tiểu thuyết hiện thực đầu tiên của văn học Thổ Nhĩ Kỳ. Tác phẩm phê phán trào lưu Tây hóa sau thời kỳ Tanzimat và lối sống phô trương với giọng điệu bi hài thông qua nhân vật Bihruz Bey, kẻ đã hoàn toàn đánh mất bản sắc và các giá trị của chính mình.
Sự va chạm giữa thế giới cao sang, bi kịch và đầy thi vị mà Bihruz Bey tự xây dựng trong tâm trí từ những cuốn tiểu thuyết Pháp với thế giới thực dụng, tầm thường và trần trụi tại những nơi dạo chơi ở Istanbul. Bihruz chiến đấu với ảo tưởng của chính mình cho đến khi nhận ra 'nàng thiên thần' trong mơ chỉ là một cô gái đường phố tầm thường.
Istanbul, thủ đô của Đế quốc Ottoman. Đặc biệt là các địa điểm tham quan như Vườn Çamlıca, Kısıklı, Beyoğlu, Kadıköy, Fenerbahçe, Göksu, Şehzadebaşı, Direklerarası và dinh thự ở Süleymaniye.
Quý cuối cùng của thế kỷ 19, thời kỳ hậu Tanzimat của Đế quốc Ottoman (trong văn bản có đề cập rõ ràng khoảng năm 1305 / 1889 và các dấu hiệu năm 86 trên ngày tháng của thư từ).
Trái ngược với khung cảnh những nơi dạo chơi sôi động, náo nhiệt và đông đúc của Istanbul, bầu không khí trong tác phẩm bao trùm bởi sự sầu muộn giả tạo, nỗi buồn ẻo lả và một bi kịch bị cường điệu hóa từ thế giới nội tâm của nhân vật chính. Đây là bầu không khí nơi đời sống thường nhật và những ảo tưởng hư cấu đan xen một cách đầy châm biếm và mỉa mai.
Ngôi thứ ba, người kể chuyện toàn tri (omniscient). Người kể chuyện thường truyền tải các sự kiện qua lăng kính của Bihruz nhưng liên tục can thiệp để phơi bày sự mù quáng và sai lầm của anh ta, đối thoại trực tiếp với độc giả bằng giọng điệu giễu cợt và mỉa mai sâu cay.
Trong thế giới này, giá trị con người dựa vào vẻ bề ngoài, thời trang, việc sở hữu xe ngựa đắt tiền và việc chêm các từ tiếng Pháp vào câu nói (alafranga). Địa vị xã hội được đo bằng việc ai ăn mặc bảnh bao hơn tại các điểm dạo chơi (Çamlıca, Fenerbahçe). Đạo đức và trí tuệ thực sự bị thay thế bởi sự bắt chước phương Tây một cách hời hợt. Những kẻ thừa kế ăn chơi trác táng, tự cho mình là người phương Tây, cuối cùng bị ngay cả những kẻ buôn bán và người làm lợi dụng.
Xã hội đang bị kẹt giữa các giá trị truyền thống Thổ Nhĩ Kỳ/Ottoman và những phong tục hời hợt du nhập từ phương Tây (đặc biệt là Pháp). Trong khi thế hệ cũ (Valide Hanım, các nô tỳ trung thành) vẫn sống theo truyền thống, thế hệ trẻ nhà giàu lại cố gắng bắt chước lối sống trong văn học phương Tây một cách phù phiếm và lãng phí. Các phân loại giai cấp như 'văn minh', 'tư sản' bắt đầu được sử dụng một cách khiên cưỡng.
Các nhân vật được sắp xếp đều nhau trên vòng tròn; hãy nhấp vào đường nối để đọc loại mối quan hệ và tính chất tương tác.
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
Bihruz tôn thờ nàng như một 'thiên thần' cao quý, ngây thơ, lý tưởng hóa nàng trong tâm trí và rơi vào tình trạng phục tùng thụ động. Periveş chỉ coi anh là một kẻ khờ khạo hài hước, không chút coi trọng. Cán cân quyền lực nghiêng hoàn toàn về phía thực tế và sự chế nhạo, chống lại Bihruz, kẻ hoàn toàn mù quáng trước bản chất thật của Periveş.
Khi Bihruz đuổi theo xe ngựa, Periveş Hanım và Çengi Hanım đã cười nhạo bộ dạng của anh ta ngay sau lưng.
Keşfi là kẻ cơ hội mắc chứng thích nói dối, trong khi Bihruz quá ngây thơ vì ảnh hưởng của sách vở. Keşfi phá vỡ thế giới thực tại mong manh của Bihruz bằng cách bịa ra tin Periveş đã chết, coi anh như một món đồ chơi. Cả hai đều tự cho mình là những quý ông 'alafranga' nhưng thực chất đều khinh rẻ lẫn nhau.
Keşfi Bey khiến Bihruz chìm trong đau khổ với câu chuyện hoàn toàn bịa đặt rằng người phụ nữ tóc vàng đã chết vì bệnh.
Mösyö Piyer nhắm tới mục tiêu trục lợi và vơ vét tiền bạc dưới danh nghĩa dạy tiếng Pháp cho Bihruz. Dù Bihruz dành cho ông ta sự tôn trọng lớn (gọi là ngài giáo sư), Piyer thầm khinh thường anh là một kẻ ngốc nghếch thiếu học thức và dễ bị bòn rút. Ông ta bảo vệ lợi ích cá nhân bằng cách bán sách giá cao và tiêm nhiễm cho anh những quan điểm văn học sai lệch.
Mösyö Piyer bán cho Bihruz những cuốn sách cũ nát đáng lẽ phải bỏ thùng rác với giá bốn mươi, năm mươi franc bằng cách bao bọc chúng bằng vẻ ngoài sang trọng.
Çengi Hanım lớn tuổi, thô lỗ và lão luyện hơn. Bà ta dẫn dắt Periveş, mặc cả với những người đánh xe và nắm quyền kiểm soát tình hình. Họ cùng nhau vui đùa, cùng lừa dối các quý tộc và chế nhạo họ.
Çengi Hanım cười nhạo Bihruz: 'Đúng là một gã khờ tội nghiệp!', rồi cùng Periveş lên xe bỏ đi.
Bihruz nhìn nhận mẹ mình không phải bằng tình yêu hay sự tôn trọng, mà như một phần của khối tài sản hoặc nguồn tiền để anh khai thác. Người mẹ biết rõ lối sống sai lầm của Bihruz nhưng lại yếu đuối trước con trai, bà liên tục tài trợ cho những nhu cầu của anh và cố gắng ngăn cản việc bán dinh thự để giữ thể diện.
Bihruz lợi dụng mẹ mình khi thấy bà đang lo âu và xoay sở được một trăm năm mươi lira để trả nợ.
Bihruz không thể thiết lập được uy quyền thực sự đối với người đánh xe của mình. Andon nhận thức rõ sự bất tài mà Bihruz phô trương vì mục đích hào nhoáng và phù phiếm; hắn dễ dàng qua mặt và bóc lột ông bằng cách bịa đặt các lý do để che giấu những rắc rối như tai nạn xe cộ.
Andon bịa ra đủ loại lời nói dối về chiếc xe bị hỏng và bảo với Bihruz rằng chủ nợ đã tịch thu chiếc xe để khiến ông sợ hãi.
Kondoraki, một thương gia cáo già ở Beyoğlu, biết rằng Bihruz không thể trả nổi tiền trả góp. Hắn tàn nhẫn và lạnh lùng đến mức tận dụng các lỗ hổng pháp lý hoặc những lời dối trá nịnh hót để tịch thu chiếc xe ngay khi có cơ hội. Bihruz chỉ có thể buông những lời đe dọa viển vông đối với hắn chứ không thể hành động thực sự.
Trong lá thư gửi Bihruz, Kondoraki đã khôn khéo thông báo rằng hắn đã tịch thu chiếc xe và lũ ngựa tại xưởng của mình trước cả khi đến hạn trả góp.
Bihruz thường xuyên trút tâm trạng tồi tệ và những nỗi thất vọng lên đầu Michel, người hầu của mình. Dù Michel có nịnh nọt gọi ông là 'ngài' (excellence), kẻ chịu thiệt thòi luôn là hắn mỗi khi chủ nhân nổi cáu vô cớ. Bihruz trấn áp cảm giác tội lỗi của chính mình bằng cách mắng nhiếc cấp dưới.
Mỗi khi phạm sai lầm hoặc nhận được tin xấu từ ông Kondoraki, Bihruz ngay lập tức mắng nhiếc Michel một cách vô lý rồi đuổi hắn ra khỏi phòng.
