Ahmet Mithat Efendi
Felatun Bey y Rakım Efendi es una novela clásica de la literatura turca de la era Tanzimat, escrita por Ahmet Mithat Efendi en 1875. La obra satiriza la occidentalización mal encaminada (los modales alafranga), la ignorancia y el choque cultural entre Oriente y Occidente a través de dos personajes contrastantes.
El conflicto de estilos de vida y mentalidades entre Râkım Efendi —quien asimila y sintetiza la productividad, los idiomas y la ciencia de Occidente manteniéndose fiel a sus propios valores— y Felâtun Bey, quien consume su propia herencia adoptando únicamente el lujo, la disipación y la arrogancia superficial de Occidente.
Estambul (Beyoğlu, Tophane, Salıpazarı, cuesta de Kumbaracı, Kâğıthane, Çamlıca, Asmalımescit)
Segunda mitad del siglo XIX (periodo del Tanzimat, hacia la década de 1870)
La obra presenta una atmósfera íntima dominada por el estilo de un autor-narrador que entabla un diálogo directo con el lector, con un tono admonitorio, una calidez moral y, en ocasiones, un humor sutil. Acompañada de vívidos cuadros de la vida cotidiana, se percibe una fina sátira a través de los errores de los personajes.
Tercera persona omnisciente y didáctica (meddah / narrador tradicional) que se dirige constantemente al lector, interviene en los acontecimientos y defiende sus propias ideas morales.
El verdadero respeto en la sociedad no se obtiene mediante la riqueza heredada o la imitación ciega de Occidente, sino a través del propio sudor, el conocimiento y las virtudes morales. Las vidas fundadas en la ostentación y la pereza están condenadas, tarde o temprano, a la ruina material y espiritual y a la deshonra.
El choque del intelectual otomano con la cultura europea durante el periodo del Tanzimat. La vida civil de Estambul en una época de transición donde coexistían una mentalidad que creía civilizarse simplemente por hablar francés y participar en entretenimientos superficiales, y una generación consagrada a la laboriosidad, versada tanto en las ciencias orientales como en las occidentales.
Los personajes se organizan de forma equidistante en el círculo; haz clic en las líneas para conocer el tipo y la dinámica de la relación.
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
Constituyen el contraste fundamental de la novela. Mientras Râkım es un prodigio humilde y trabajador, Felâtun es un heredero arrogante e ignorante. Felâtun envidia en secreto a Râkım e intenta menospreciarlo; Râkım, en cambio, suele compadecerse de él y extrae lecciones morales con afabilidad.
La escena en casa de los ingleses donde Râkım pone en evidencia educadamente la ignorancia de Felâtun durante una discusión sobre las letras del alfabeto turco.
Al principio es una relación afectuosa de maestro-alumna y protector-protegida. A medida que Râkım la instruye y educa, Canan se enamora profundamente de él; Râkım admira su evolución y la distancia entre ambos se transforma en un amor profundo y correspondido.
El momento en que le ofrecen a Râkım vender a Canan tras aparecer un comprador por mil quinientas monedas de oro, ante lo cual ambos rompen a llorar desconsoladamente y se confiesan su amor.
Fedai es quien crió a Râkım desde su orfandad sobrellevando toda clase de dificultades. Râkım la respeta como a una verdadera madre, le entrega a ella primero el dinero que gana y hace todo lo posible por su bienestar.
El hecho de que Râkım entregue de inmediato la mitad de sus primeras ganancias cuantiosas a su nodriza para librarla de servir en otras casas.
Fedai propicia inicialmente la llegada de Canan para que ayude en casa, pero al poco tiempo la quiere como a una hija propia. Canan también se encariña con ella como con una madre y surge entre ambas una gran solidaridad.
El hecho de que Canan presente primero a Fedai los vestidos confeccionados con telas de moda para pedir su aprobación y sienta pudor de ocultarle secretos.
La relación, que comenzó como una atracción amorosa, se transforma en una profunda amistad gracias a la madurez de Râkım y a su devoción por Canan. Josephino se convierte en una figura fraternal que vela por la felicidad de Râkım y Canan.
La intervención de Josephino durante la excursión a Kâğıthane para animar a Canan y tender una trampa que empuje a Râkım a confesar su amor por Canan.
Josephino se convierte en profesora tanto de piano como de francés de Canan. Al ver la asombrosa inteligencia y la ingenuidad de Canan, la acoge con sincero afecto y se pone al servicio de su felicidad.
El hecho de que Josephino le dé clases a Canan de forma gratuita y con extraordinario entusiasmo para acelerar su aprendizaje de cara a las lecciones para las jóvenes inglesas.
Ziklas considera a Râkım como un erudito oriental muy virtuoso y talentoso, y le profesa un gran respeto. Queriéndolo como a un hijo, le brinda excelentes oportunidades.
Cuando su hija Can enferma de tuberculosis y queda en su lecho de muerte, el Sr. Ziklas deja a un lado toda su fortuna y le propone matrimonio a Râkım para que sea su yerno, sin pedirle siquiera que cambie de fe.
Durante las clases, Can queda profundamente prendada de la inteligencia, porte y amabilidad de Râkım y se enamora de él. Râkım, por su parte, la trata únicamente con el afecto propio de un maestro respetuoso y jamás sobrepasa los límites.
El hecho de que Can caiga enferma de tuberculosis por no poder declararle sus sentimientos a Râkım, creyendo que este intenta evocar lo que ella siente a través de los poemas que lee del diván de Hafiz.
Su padre confunde la pose superficial y occidentalizada de su hijo con una virtud y lo idolatra. Lejos de controlarlo, financia su vida de despilfarro.
Durante una discusión entre el padre y Felâtun sobre cómo las nubes bloquean la luz del sol en invierno, el padre elogia a Felâtun poniéndolo al nivel de los filósofos de la antigua Grecia.
Felâtun persigue a Polini como un pretendiente acaudalado para aparentar ser un hombre a la europea. Polini lo considera tan solo una fuente de ingresos, un «tonto», y lo explota hasta dejarlo sin un céntimo en las mesas de juego.
El hecho de que Polini humille a Felâtun en el casino delante de otros hombres llamándolo «pavo atontado» y «mandril», logrando que pierda todo su dinero.
