Ahmet Mithat Efendi
Felatun Bey dan Rakım Efendi adalah novel klasik era Tanzimat dalam sastra Turki, yang ditulis oleh Ahmet Mithat Efendi pada tahun 1875. Karya ini menyindir westernisasi yang keliru (gaya hidup alafranga), kebodohan, serta benturan budaya Timur-Barat melalui dua karakter yang kontras.
Konflik gaya hidup dan pola pikir antara Râkım Efendi, yang tetap setia pada nilai-nilainya sendiri sembari menyerap dan memadukan produktivitas, bahasa, serta ilmu pengetahuan Barat, dengan Felâtun Bey, yang hanya mengambil kemewahan, kesenangan duniawi, dan keangkuhan dangkal Barat hingga menghabiskan warisannya sendiri.
Istanbul (Beyoğlu, Tophane, Salıpazarı, Kumbaracı Yokuşu, Kâğıthane, Çamlıca, Asmalımescit)
Paruh kedua abad ke-19 (Era Tanzimat, diperkirakan dekade 1870-an)
Karya ini memiliki atmosfer yang hangat dan akrab, didominasi oleh gaya narator-penulis yang membangun dialog langsung dengan pembaca, bersifat mendidik, sarat kehangatan moral, dan sesekali diselingi humor ringan. Diiringi gambaran kehidupan sehari-hari yang hidup, terasa adanya satir halus melalui kekhilafan para tokohnya.
Sudut pandang orang ketiga serbatahu yang didaktis (meddah/pendongeng tradisional), yang terus-menerus menyapa pembaca, mengintervensi alur peristiwa, dan mengutarakan pandangan moralnya sendiri.
Kehormatan sejati dalam masyarakat tidak diraih melalui kekayaan bawaan lahir atau meniru-niru Barat, melainkan melalui kerja keras keringat sendiri, ilmu pengetahuan, dan kebajikan moral. Kehidupan yang dibangun di atas kepalsuan pamer dan kemalasan pada akhirnya ditakdirkan untuk hancur secara materi maupun moral, serta menuai aib.
Benturan antara kaum terpelajar Utsmaniyah pada era Tanzimat dengan budaya Eropa. Kehidupan masyarakat sipil Istanbul pada masa transisi, tempat bertemunya pola pikir yang menganggap diri beradab hanya karena berbicara bahasa Prancis dan larut dalam hiburan dangkal, berdampingan dengan generasi yang menguasai ilmu-ilmu Timur sekaligus sains Barat serta menjunjung tinggi kerja keras.
Karakter disusun secara merata pada lingkaran; klik garis untuk membaca jenis dan dinamika hubungan.
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
Mereka membentuk kontras utama dalam novel ini. Râkım adalah sosok jenius yang rendah hati dan pekerja keras, sementara Felâtun adalah seorang pemboros warisan yang sombong dan bodoh. Felâtun diam-diam iri dan berusaha meremehkan Râkım, sedangkan Râkım lebih sering mengasihaninya dan mengambil pelajaran dengan tutur kata yang santun.
Kebodohan Felâtun yang disingkapkan secara santun oleh Râkım saat terjadi perdebatan mengenai huruf-huruf dalam alfabet bahasa Turki di rumah keluarga Inggris.
Pada awalnya berupa hubungan penuh kasih antara guru-murid dan pelindung-terlindung. Seiring Râkım mendidik dan membesarkannya, Canan jatuh cinta mendalam kepadanya; Râkım pun kagum akan perkembangannya dan jarak di antara mereka berkembang menjadi cinta timbal balik yang mendalam.
Saat Canan ditawar pembeli seharga seribu lima ratus keping emas dan Râkım diminta menjualnya, keduanya menangis tersedu-sedu lalu saling mengakui perasaan cinta mereka.
Fedai adalah sosok yang membesarkan Râkım sejak ia yatim piatu dengan menanggung segala penderitaan. Râkım menghormatinya layaknya ibu kandung, memberikan uang penghasilan pertamanya kepada Fedai, dan melakukan segala cara demi kenyamanan hidupnya.
Râkım segera menyerahkan separuh dari penghasilan besar pertamanya kepada pengasuhnya itu demi membebaskannya dari keharusan melayani di rumah-rumah orang lain.
Fedai pada awalnya membawa Canan ke rumah untuk membantu pekerjaan rumah tangga, tetapi tak lama kemudian ia menyayanginya seperti putri kandung sendiri. Canan pun menyayanginya layaknya seorang ibu dan di antara mereka terjalin rasa solidaritas yang erat.
Canan pertama kali memperlihatkan pakaian yang dijahitnya dari kain modis kepada Fedai untuk dimintai pendapatnya, serta merasa malu jika harus menyembunyikan rahasia darinya.
Hubungan yang awalnya dimulai dengan ketertarikan romantis berubah menjadi persahabatan mendalam berkat kedewasaan Râkım dan kesetiaannya pada Canan. Josephino berubah menjadi sosok kakak perempuan yang memperjuangkan kebahagiaan Râkım dan Canan.
Josephino menyemangati Canan saat bertamasya ke Kâğıthane dan merancang siasat agar Canan dapat mengungkapkan cintanya kepada Râkım.
Josephino menjadi guru piano sekaligus guru bahasa Prancis bagi Canan. Menyaksikan kecerdasan luar biasa dan kepolosan Canan, ia menerimanya dengan tulus dan berupaya membantu kebahagiaan Canan.
Josephino mengajar Canan secara cuma-cuma dengan antusiasme yang luar biasa guna mempercepat persiapannya mengajar gadis-gadis Inggris.
Ziklas menganggap Râkım sebagai seorang cendekiawan Timur yang sangat berbakat dan berakhlak mulia, serta menaruh rasa hormat yang mendalam kepadanya. Ia menyayangi Râkım layaknya anak sendiri dan memberinya berbagai kesempatan istimewa.
Ketika putrinya, Can, menderita tuberkulosis dan terbaring di ranjang kematian, Mr. Ziklas mengesampingkan seluruh kekayaannya dan melamar Râkım untuk menjadi menantunya tanpa menuntutnya berpindah keyakinan.
Selama pelajaran berlangsung, Can sangat terpesona oleh kecerdasan, ketampanan, dan keanggunan budi pekerti Râkım hingga akhirnya jatuh cinta. Sementara itu, Râkım hanya memperlakukannya dengan kasih sayang seorang guru yang penuh rasa hormat dan tak pernah melewati batas.
Ketidakmampuan Can untuk mengungkapkan perasaannya kepada Râkım membuatnya jatuh sakit hingga terbaring menderita tuberkulosis, seraya mengira bahwa puisi-puisi dari Diwan Hafiz yang dibacakan Râkım adalah cerminan dari perasaan pemuda itu kepadanya.
Sang ayah menganggap kebarat-baratan putranya yang dangkal sebagai sebuah keutamaan dan begitu memujanya. Alih-alih mendisiplinkannya, ia justru membiayai gaya hidup putranya yang boros dan foya-foya.
Dalam perdebatan antara Felâtun dan ayahnya mengenai awan di musim dingin yang menghalangi sinar matahari, sang ayah memuji Felâtun setinggi langit dan menyamakannya dengan para filsuf Yunani Kuno.
Demi terlihat modern dan bergaya Eropa (alafranga), Felâtun mengejar Polini sebagai kekasih berkocek tebal. Polini hanya memandangnya sebagai sumber uang dan sosok 'bodoh', lalu memanfaatkannya di meja judi hingga seluruh hartanya ludes tak bersisa.
Tindakan Polini yang mempermalukan Felâtun di depan pria-pria lain di kasino dengan menyebutnya 'kalkun dungu' dan 'monyet kera', yang berujung pada habisnya seluruh uang Felâtun dalam perjudian.
