Cengiz Aytmatov
Na obra de mesmo nome de Chingiz Aitmatov, "O Navio Branco" simboliza a inocência e a esperança de um jovem rapaz que busca refúgio em seus sonhos para escapar da falta de amor e da tirania. A obra é uma obra-prima trágica que explora a modernização, a corrupção das tradições e o conflito entre a humanidade e a natureza.
O choque inevitável entre o mundo puro, íntegro e cheio de imaginação do menino e a realidade brutal, gananciosa e desprovida de afeto representada por Orozkul. Esse conflito atinge o ápice quando o Ágil Mumin se curva, encurralado entre o bem e o mal.
O desolado vale de San-Tash, perto do lago Issyk-Kul, nas fronteiras do Quirguistão de Tchingiz Aitmatov, cercado por montanhas íngremes e florestas de pinheiros, onde habitavam apenas três famílias.
Meados do século XX, período da União Soviética (anos marcados por referências a kolkhozes, sovkhozes e Magnitogorsk).
Uma atmosfera melancólica, solitária, triste e progressivamente sufocante, onde a natureza repleta de belezas poéticas e fabulares colide com o mundo adulto, cruel e corrompido.
Um narrador onisciente em terceira pessoa que filtra a narrativa principalmente através do mundo interior rico, lendário e inocente do 'Menino'; uma linguagem épica que, por vezes, oferece lições diretas ao leitor (como durante a lenda da Mãe Corça Chifruda).
No vale de San-Tash, a vida é regida pelas estações, pelo rigor da natureza e pelas ordens despóticas do guarda-florestal Orozkul. Prevalece uma hierarquia impiedosa na qual o mais forte esmaga o mais fraco, e a conveniência se sobrepõe ao mito e à virtude. Contudo, aos olhos do menino, o mundo também obedece às leis acolhedoras da vegetação estepária, das nuvens e da Mãe Corça Chifruda.
Um período de transição no qual as raízes culturais nômades e integradas à natureza do povo quirguiz e seus mitos (a tribo Bugu) se entrelaçam com a estrutura burocrática e interesseira do sistema soviético, levando as pessoas a esquecerem seus ancestrais e suas consciências.
Os personagens estão dispostos igualmente no círculo; clique nas linhas para ver o tipo e a dinâmica da relação.
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
O menino dedica um amor e uma gratidão imensos ao avô, que é seu único protetor e a sua exclusiva esperança na vida. No entanto, a subserviência do avô diante de Orozkul e a sua derradeira traição ao mito (à Mãe Corça Chifruda) provocam no garoto uma desilusão irreparável.
O velho pousou brandamente a mão pesada e calejada sobre a cabeça do menino. O garoto sentiu, de repente, um nó apertar-lhe a garganta.
Orozkul enxerga o menino como um estorvo, um fardo imposto por sua esposa estéril e pelo sogro miserável. O garoto, por sua vez, tem um pavor mortal dele e tenta conter a raiva impotente diante de suas crueldades punindo-o em sua imaginação.
Para o inferno com essas montanhas, essas matas... com aquele velho caduco e desmiolado, e com aquele pirralho de quem não larga como se nunca tivesse visto um!
Orozkul é o chefe, enquanto Mumin, apesar de idoso, ocupa a posição de um subordinado explorado como escravo. Para evitar que o casamento de sua filha Bekey se desfaça, Mumin submete-se calado a todo tipo de ultraje, injustiça e crueldade de Orozkul, rebaixando a própria dignidade e suas crenças.
Orozkul nem sequer o tratava como gente; insultava-o e o humilhava esbravejando: 'Vou pôr você no olho da rua!'
Por não terem filhos, Orozkul culpa a esposa sem cessar, embebeda-se e a espanca brutalmente. Já a tia Bekey é uma mulher infeliz, resignada ao próprio destino, que, mesmo após apanhar, ainda serve mais vodca para aplacar a fúria do marido.
O homem batia nela até deixá-la moída. Depois de levar a surra, ela ainda empurrava outra garrafa de meio litro para a frente dele.
Mumin sofre em silêncio pela desventura da filha. Para poupá-la do desamparo e evitar que seja expulsa da casa do marido, ele renuncia ao orgulho de uma vida inteira e se rebaixa como um escravo diante de Orozkul.
Se conseguisse criá-lo antes de morrer, essa alegria já lhe bastaria... Aguentava tudo porque a filha era estéril.
A avó postiça vê a criança como um 'estranho', alguém alheio ao seu sangue. A única razão pela qual ela o tolera é seu marido Mumin; ela vive ralhando com o menino e, culpando-o pela miséria e pelo peso que representa, não suporta a sua mochila nem a sua presença.
A avó dizia que ele era um estranho, um joão-ninguém. Por mais que se alimente um estranho, ele continuará sendo para sempre um estranho.
A avó é uma mulher autoritária e desprovida de afeto, que vive se intrometendo e resmungando; ela tanto despreza a submissão excessiva do marido a Orozkul quanto apoia sua servidão para que o salário não seja cortado.
Seu velho tonto, se não sabe como se comportar direito com as pessoas, ao menos cale a boca. Sua vida está nas mãos dele.
O jovem e belo motorista de caminhão Kulubek é, aos olhos do menino, o reflexo dos heróis lendários no mundo real. A criança admira sua força e bondade, imaginando-o como a única força capaz de derrotar Orozkul.
Começou a fantasiar: 'Ah, se eu tivesse um irmão como ele, não teria medo de ninguém nem de nada'.
Seidakhmet é preguiçoso, foge do trabalho e sobrevive adulando Orozkul em suas demonstrações de poder. Orozkul tolera a preguiça de Seidakhmet porque este reafirma sua autoridade.
Orozkul não podia demiti-lo. Afinal, ele era obediente. Não se metia em nada, não discutia com ninguém.
Com a insolência decorrente de sua juventude e força física, Seidakhmet zomba do vovô Mumin. Ele equipara a bondade do velho à ingenuidade de um tolo.
Seidakhmet ria às gargalhadas. A ideia de Mumin sentar-se na mesma carteira que o neto lhe parecia hilária.
