Halid Ziya Uşaklıgil
Novel tahun 1897 karya Halid Ziya Uşaklıgil, Mai ve Siyah (Biru dan Hitam), adalah novel Turki modern pertama dalam pengertian Barat, yang menggambarkan cita-cita seorang pemuda pemimpi bernama Ahmet Cemil, perjuangannya demi cita-cita tersebut, dan kekecewaan mendalam yang ia temui.
Perjuangan tanpa harapan antara cita-cita artistik luhur Ahmet Cemil, hasratnya untuk memperbarui puisi Turki, dan impian cinta murninya (Biru/Mai); melawan kehidupan kejam (Hitam/Siyah) yang dipenuhi beban nafkah keluarga yang dipikulnya setelah kematian sang ayah, kondisi pasar murahan, dan perselisihan sastra yang merendahkan martabat.
Istanbul (rumah tua sederhana di Süleymaniye, Tepebaşı, kedai-kedai kopi Beyoğlu, jalan percetakan Babıali, rumah besar mewah di Erenköy).
Seperempat akhir abad ke-19 (masa Sultan Abdul Hamid II dan awal periode Servet-i Fünun).
Melankolis, puitis, resah, dan pesimistis; suasana menyesakkan yang berayun di antara dunia batin sebuah benak pemimpi dan kenyataan gelap yang kejam, terkadang diterangi oleh gemerlap palsu Beyoğlu.
Orang Ketiga Serba Tahu (Pengamat/Maha Tahu), namun merupakan narator puitis dan subjektif yang sepenuhnya berfokus pada dunia batin, arus pikiran, dan kondisi emosional Ahmet Cemil.
Dalam masyarakat, kekuatan materi jauh melampaui nilai artistik. Kaum idealis muda terpaksa mengorbankan kreativitas mereka demi terjemahan-terjemahan murahan atau tunduk pada penjilatan yang munafik demi menafkahi keluarga. Perbedaan kelas menentukan hubungan antara si kaya dan si miskin dengan aturan yang kaku.
Masa dilematis ketika pertikaian sastra yang sengit pecah antara pengikut sastra Divan (lama) dan para pembaru di bawah pengaruh sastra Prancis (baru), saat gaya hidup Barat dan kehidupan tradisional saling bertaut di Istanbul.
Karakter disusun secara merata pada lingkaran; klik garis untuk membaca jenis dan dinamika hubungan.
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
Berbeda dengan kekayaan dan ketenang-tenteraman Hüseyin Nazmi, Ahmet Cemil miskin dan harus berjuang keras; kendati demikian, di antara mereka terjalin ikatan saling percaya yang mendalam, penuh pengertian, dan saling menghargai perihal seni.
Mengikuti kebiasaan sejak masa sekolah, mereka saling membacakan puisi yang mereka tulis dan berdiri bahu-membahu menghadapi kritikan di Babıali.
Raci dengan penuh kedengkian berusaha meremukkan seni inovatif dan keberhasilan Ahmet Cemil; sementara Ahmet Cemil merasa jijik terhadap kehidupan Raci yang kasar, picik, dan tanpa bakat.
Ketika Raci mencemooh puisi Ahmet Cemil sebagai 'betapa pedihnya kejenuhan', Ahmet Cemil menganggapnya sekadar badut dan orang yang bodoh.
Sepeninggal ayah mereka, Ahmet Cemil merasa bertanggung jawab menjadi pelindung adik perempuannya; kesedihan İkbal merupakan luka batin paling pedih baginya.
Tiap kali menyaksikan raut wajah murung sang adik, hatinya hancur berkeping-keping seraya meratap, 'Gadis malang, setidaknya semoga ia bisa bahagia!'
Sementara sang ibu bersandar kepadanya sebagai kepala keluarga, Ahmet Cemil menyembunyikan kepedihan akibat kemiskinan dan kelelahan agar tidak membebani hati ibunya.
Saat melangkah masuk ke rumah dalam kegelapan malam sembari menahan air mata, Ahmet Cemil berusaha tersenyum kepada ibunya agar kemelaratan mereka tidak tersingkap.
Bagi Ahmet Cemil, Lamia adalah sesosok putri peri idaman yang tak terjangkau; akibat kemiskinannya, ia tidak berani mengungkapkan perasaannya dan memilih menanggung kepedihan itu sendirian.
Ia menatap Lamia lama-lama saat gadis itu memainkan piano, lalu memujanya dalam hening seraya membatin, 'Setidaknya buatlah aku makin sesak, bunuhlah aku sedikit lagi!'
Bagi Vehbi Bey, İkbal dan keluarganya hanyalah sasaran yang mudah diperdaya; sementara İkbal adalah korban tertindas yang dipaksa memaklumi tabiat aneh dan perangai kasar suaminya.
İkbal menatap kakaknya dengan pandangan bersalah dan diam-diam menitikkan air mata saat saudara iparnya mengambil alih surat kabar tersebut.
Sementara Ahmet Cemil bersabar menghadapinya demi adik perempuannya, Vehbi Bey bersikap arogan dan menindasnya dengan kekuasaan yang diperoleh dari posisinya sebagai pemilik percetakan.
Vehbi Bey meremehkan dan menghancurkan semua impian idealis Ahmet Cemil di percetakan dengan berkata, 'Kau juga hanya seorang pria melarat.'
Ahmet Şevki Efendi, sebagai seorang manajer yang kebapakan dan berpengalaman, melindungi Ahmet Cemil serta menawarkan kehangatan tulus di balik wajah dingin surat kabar tersebut.
Sementara Ahmet Şevki Efendi memuntahkan amarahnya kepada Raci, ia melindungi Ahmet Cemil dengan penuh kasih dan hanya berbagi rahasia dengannya.
Raci adalah seorang suami/ayah yang kejam dan mati rasa, yang tidak memedulikan kemiskinan keluarganya dan menghambur-hamburkan uangnya di kelab malam.
Istrinya menceritakan sambil menangis di kantor surat kabar bahwa suaminya telah mencuri anting-antingnya lalu menjualnya untuk foya-foya, dan mereka sudah tidak punya roti lagi untuk dimakan.
Ali Şekip, yang dari luar tampak seperti pria lugu, sebenarnya sangat menghargai bakat Ahmet Cemil dan membantunya secara pragmatis.
Ali Şekip-lah yang mencarikan pekerjaan di surat kabar tanpa sepengetahuan Raci dan membimbing Ahmet Cemil dalam mengatur bayaran terjemahan pertamanya.
