Karakterler

アフメト・ミトハット・エフェンディ

1844年、イスタンブールのトプハーネ地区に生まれた。父スュレイマン・アアは織物商、母ネフィセ・ハヌムはカフカスの出だった。幼くして父を失い、学校ではなく店に出され、エジプシャン・バザールの薬草商のもとで丁稚奉公をした。兄の赴任にともなってまずヴィディンへ、次いでニシュへ移り、そこで中等学校を終えた。 ドナウ州の役所に書記として入ると、ミドハト・パシャの目に留まり、パシャは自分の名を彼に与えた。ルスチュクで新聞『トゥナ』に書きはじめ、まもなく主筆となる。1869年にはパシャに従ってバグダードへ赴き、新聞『ゼヴラー』を率いた。1871年にイスタンブールへ戻ると自前の印刷所を構え、雑誌『ダアルジュク』と『クルカンバル』を出した。 『ダアルジュク』に載せた一文が不敬の疑いを招き、1873年、ロドス島へ流された。島でも教壇に立ちつづけた。1876年にイスタンブールへ帰る。小説家としての歩みは1874年の『ハサン・メッラーフ』に始まり、翌年の『フェラトゥン・ベイとラクム・エフェンディ』で自身の刻印を得た。1878年に創刊した『テルジュマーヌ・ハキーカト』はオスマン新聞史でも屈指の長寿紙となり、ファトマ・アリイェを文学の世界へ導いたのも彼である。 読者の手を引くように、平明な言葉で書いた。話の途中で筆を止め、説明を加えることをためらわなかった。二百五十冊を超える著作から「書く機械」と呼ばれ、民衆の最初の教師とみなされた。小説をトルコの広い読者層へ運んだ人である。1889年にはストックホルムの東洋学者会議に出席した。晩年はダリュルフュヌンで教え、1912年12月28日、無償で教壇に立っていたダリュッシャファカで没した。

ジャナン

コーカサスから連れてこられた白いチェルケス人の女奴隷。痩せて病弱に見えるが、非常に美しい顔立ちと均整のとれた身体的特徴を持っている。家政婦の補佐としてラークムが100金貨で購入したが、ラークムの慈悲と教育のおかげで、すぐにフランス語、トルコ語、ピアノを優れたレベルまで習得した。奴隷としてではなく、家の主婦として育てられた。その知性と習得の速さで、英語教師のジョセフィーノを含め、周囲の誰をも魅了する。彼女は深い敬意と日増しに強くなる愛情でラークムと結ばれており、自由や莫大なダイヤモンドを与えられて解放されたとしても、ラークムのそばに囚人のままでいることを望むほど献身的である。最終的に、彼女はその才能と愛ですべてラークムの心を射止め、結婚という報いを得る。

ジャン（ジェーン・ジクラス）

ジクラス夫妻の長女。イギリス風の気品と「白に近い明るい亜麻色の髪」を持つ完璧で高貴な美女。ラークムから受けるトルコ語の読み書きと文化のレッスンで急速に上達し、その過程でラークムの凛とした魅力に夢中になり、激しいプラトニックな恋に落ちる。西洋人でありながらラークムの境界線を越えて無作法な振る舞いをすることは決してなく、結核を患うほどに黙って苦しむ。医師と家族によって病気が診断され、ラークムへの求婚が行われた際、彼女はラークムとジャナンの絆を尊重して受け入れ、ラークムの正直な誠実さを「美徳の模範」として評価し、状況を受け入れる。深刻な鬱状態から回復した後、父によって故郷（アレクサンドリア）へ帰される。

フェダイ・カルファ

ラークムが1歳で孤児になった時から彼の世話を引き受けた、忠実でベテランのアラブ人召使い。ラークムの母の死後、洗濯や家事などの重労働をこなし、ラークムを正直に育てることに生涯を捧げた。ラークムが成長して収入を得るようになっても彼を溺愛し、常に彼の成長を見守っていた。ジャナンが家に来た当初は家事を手伝わせようとしていたが、やがて彼女を自分の娘のように愛するようになった。物語を通じて、家計を管理する支配力を持ち、「お母さん」「乳母」として誰もが尊敬する、伝統的で純粋、慈悲深く賢明な女性。

フェラトゥン・ベイ

ムスタファ・メラキ・エフェンディの息子。父親に甘やかされ、自分を高度な文化人だと勘違いしている非常にわがままで無教養な人物。中等学校（リュシュティエ）を卒業したとされ、官庁の職員だが、仕事にはめったに行かず、ベヨールにある西洋風の劇場や店、派手な社交の場にほとんどの時間を費やしている。自分を「プラトン」と称しているが、読んだ内容を理解する能力は皆無である。見栄のためだけに本を特注の装丁で棚に並べている。父の死後、相続した50万フランのほとんどをフランス人女優ポリーニのような売春婦に浪費した。物語の結末では悲惨な状態に陥り、残ったわずかな財産と、国家から得た地方知事（ムタサルルフルク）という肩書きとともにイスタンブールを去ることを余儀なくされる。

ジョゼフィーノ

マダム・ジョゼフィーノは、イスタンブール（ベイオール）の自由な生活様式に精通した、四十歳に近い独身の知的なフランス人女性である。多くの家でピアノを教え、社交界にも顔を出す。ラークムとの最初の出会いは、フランス人の友人の家での集まりであった。彼女はラークムのジャナンに対する保護的な態度や真面目な振る舞いに深い関心を抱き、短期間のうちに彼に対して恋愛感情を抱くようになり、彼を特別ゲストとして招くようになる。しかし、ラークムとジャナンの間に流れる目に見えない絆や、自身の純真な人柄が明らかになるにつれ、ジョゼフィーノは情熱を抑え、成熟した大人の振る舞いを見せ、ラークムにとって忠実で親密な友人、そしてジャナンの献身的なピアノ教師へと変貌を遂げる。

ジクラス氏

イングランドから来てアスマル・メスジト通りに定住した、真面目で非常に裕福な、礼儀正しい英国の家長。長女ジャン（ジェーン）と次女マーガレットのトルコ語教師としてラークムを雇う。家族揃ってラークムの道徳観と紳士的な振る舞いに魅了されている。彼はラークムの幸運や努力を決して過小評価せず、自分の周囲にいるイギリス人やフランク人、遺産相続人たちよりも高く評価している。娘ジャンのラークムに対するプラトニックな恋心が結核に至るほどのものだったことを知った際、ラークムの誠実さを「最も高潔な感情」として認め、毅然と真実を受け入れた。

ムスタファ・メラキー・エフェンディ

小説の冒頭でフェラトゥン・ベイとミフリバン・ハヌムの父親として登場する。周囲が彼の奇妙で度を越した振る舞いについて尋ねると「ただの気まぐれさ！」と答えるため、「メラキー（好奇心の強い／気まぐれな）」というあだ名がついた。イスタンブールのユスキュダルで満足した裕福な暮らしを送っていたが、突然全面的な西洋化に舵を切り、家や財産を売却してベイオール地区の西洋風石造邸宅に引っ越し、アルメニア人やギリシャ人の使用人で屋敷を満たした。息子がフランス語を知っていれば完璧な知識人教育だと考えていた。子供たちの道徳的発達を導くことに関しては極めて無頓着で浅はかである。彼の死は、息子に放蕩と巨大な財産、そして無資格な状態だけを残すこととなった。

ラークム・エフェンディ

ラークムは、トプハーネの旧イェニチェリ将校の息子として生まれたが、生後一年で孤児となり、困窮した生活を送った。母親の侍女の一人であった年老いたフェダイ・カルファに育てられ、彼女は我が子のように身を粉にして働いた。非凡な知性と野心のおかげで、ルシュディイェ（中等学校）を卒業後、独学でアラビア語、ペルシア語、フランス語、そしてさまざまな西洋科学を修めた。外務省（ハリジイェ・カレミ）で働き始めた後、外国人にトルコ語を教えたり新聞に記事を寄稿したりすることで、汗水垂らして財を成した。彼は労働によって得た富を浪費せず、蔵書や邸宅の維持、そして慈しみを込めて保護している妾のジャナンに費やした。彼はジャナンを非の打ち所のない淑女として育て上げ、やがて彼女に兄として、友人として、そして最終的には妻として心を開いた。彼は、東洋の道徳的・美徳的な根源とのつながりを断つことなく、合理的な手段で西洋文化を取り入れた、タンジマート時代の理想的なトルコ知識人を象徴する人物である。