Ahmet Mithat Efendi
Felatun Bey e Rakım Efendi é um romance clássico da literatura turca da era Tanzimat, escrito por Ahmet Mithat Efendi em 1875. A obra satiriza a ocidentalização mal orientada (maneiras alafranga), a ignorância e o choque cultural entre o Oriente e o Ocidente através de dois personagens contrastantes.
O conflito de mentalidades e estilos de vida entre Râkım Efendi — que assimila e sintetiza a produtividade, os idiomas e a ciência do Ocidente mantendo-se fiel aos seus próprios valores — e Felâtun Bey, que absorve apenas o luxo, a devassidão e a soberba superficial do Ocidente, consumindo sua própria herança.
Istambul (Beyoğlu, Tophane, Salıpazarı, Kumbaracı Yokuşu, Kâğıthane, Çamlıca, Asmalımescit)
Segunda metade do século XIX (Período Tanzimat, estimado na década de 1870)
A obra apresenta uma atmosfera intimista, dominada pelo estilo de um autor-narrador moralizante e aconselhador, que dialoga diretamente com o leitor com calor humano e, por vezes, um humor sutil. Em meio a quadros vívidos da vida cotidiana, percebe-se uma sátira refinada através dos erros dos personagens.
Terceira pessoa onisciente e didática (estilo meddah/contador de histórias tradicional), que se dirige constantemente ao leitor, intervém nos acontecimentos e defende suas próprias ideias morais.
O verdadeiro respeito na sociedade não é conquistado pela riqueza de berço ou pela imitação do Ocidente, mas pelo próprio suor, pelo saber e pelas virtudes morais. Vidas erguidas sobre a ostentação e a preguiça estão fadadas, cedo ou tarde, à ruína material e moral e à humilhação.
O confronto do intelectual otomano com a cultura europeia durante o período Tanzimat. A vida civil de Istambul em uma era de transição, onde coexistiam a mentalidade que acreditava que ser civilizado resumia-se a falar francês e frequentar diversões fúteis, e uma geração trabalhadora e exemplar, versada tanto nas ciências orientais quanto nas ocidentais.
Os personagens estão dispostos igualmente no círculo; clique nas linhas para ver o tipo e a dinâmica da relação.
Bir çizgiye tıklayarak ilişki detayını açın.
Eles formam o contraste central do romance. Enquanto Râkım é um gênio humilde e dedicado, Felâtun é um esbanjador arrogante e ignorante. Felâtun secretamente inveja Râkım e tenta menosprezá-lo, ao passo que Râkım geralmente tem pena dele e extrai lições de sua conduta com palavras gentis.
A ignorância de Felâtun sendo educadamente exposta por Râkım durante a discussão sobre as letras do alfabeto turco na casa dos ingleses.
Começa como uma relação afetuosa entre mestre e aluna, protetor e protegida. À medida que Râkım a educa e instrui, Canan apaixona-se profundamente por ele; Râkım, por sua vez, encanta-se com a evolução dela, e a distância entre os dois transforma-se em um amor mútuo e profundo.
O momento em que surge um comprador oferecendo mil e quinhentas moedas de ouro por Canan e, diante da proposta de vendê-la, ambos caem em prantos e confessam seu amor.
Fedai é quem criou Râkım desde a orfandade, suportando todo tipo de privação. Râkım a respeita como a uma verdadeira mãe, entrega a ela o primeiro dinheiro que ganha e faz de tudo pelo seu conforto.
Râkım entregando imediatamente à sua ama metade da primeira grande quantia que ganhou, livrando-a de ter de servir em outras casas.
Fedai inicialmente providencia a chegada de Canan para ajudar na casa, mas logo passa a amá-la como se fosse sua própria filha. Canan também se apega a ela como a uma mãe, estabelecendo-se uma grande cumplicidade entre as duas.
Canan mostrando primeiro a Fedai os vestidos que costurou com tecidos da moda e sentindo vergonha de esconder qualquer segredo dela.
Uma relação que começou com atração amorosa transforma-se em uma profunda amizade graças à maturidade de Râkım e à sua devoção a Canan. Josephino passa a agir como uma irmã mais velha que zela pela felicidade de Râkım e Canan.
Josephino encorajando Canan durante o passeio a Kâğıthane e tramando um plano para fazê-la confessar seu amor a Râkım.
Josephino torna-se professora de piano e de francês de Canan. Ao testemunhar a extraordinária inteligência e ingenuidade da jovem, ela a acolhe de coração e passa a contribuir para a sua felicidade.
Josephino dando aulas a Canan de graça e com entusiasmo excepcional para acelerar o aprendizado das lições que esta ministraria às jovens inglesas.
Ziklas vê Râkım como um erudito oriental muito talentoso e virtuoso, nutrindo grande respeito por ele. Ama Râkım como a um filho e lhe oferece excelentes oportunidades.
Quando sua filha Can contrai tuberculose e fica no leito de morte, o Sr. Ziklas desconsidera toda a sua fortuna e propõe a Râkım que se torne seu genro, sem nem mesmo exigir que ele mude de religião.
Durante as aulas, Can fica profundamente impressionada com a inteligência, a aparência e a gentileza de Râkım, apaixonando-se por ele. Râkım, por sua vez, a trata apenas com o afeto respeitoso de um professor e jamais ultrapassa os limites.
O fato de Can adoecer de tuberculose por não conseguir declarar seus sentimentos a Râkım e imaginar que ele expressava os próprios sentimentos por meio dos poemas que lia do divã de Hafez.
O pai considera a postura superficial e ocidentalizada do filho como uma virtude e o idolatra. O pai não controla o filho; pelo contrário, financia seu estilo de vida extravagante e esbanjador.
Na discussão entre o pai e Felâtun sobre as nuvens bloquearem a luz do sol no inverno, o pai elogia Felâtun comparando-o aos filósofos da Grécia Antiga.
Felâtun corre atrás de Polini como um amante abastado para parecer afrancesado. Polini o vê apenas como uma fonte de renda, um 'tolo', e o explora até consumir toda a sua fortuna nas mesas de jogo.
O fato de Polini humilhar Felâtun no cassino na frente de outros homens, chamando-o de 'peru boboca' e 'macaco', fazendo com que ele acabe perdendo todo o seu dinheiro.
